Uluslararası bir ortakla yürütülecek araştırma projesi, Avrupa Birliği hibe programına yapılan başvuru ya da yabancı yatırımcıya sunulacak bir fizibilite raporu… Bu belgelerin ortak özelliği, değerlendirmeyi yapan kişinin metni sınırlı sürede okuması ve hızlı bir karar vermesidir. Hedefler, yöntem, bütçe gerekçesi ve beklenen etkiler açıkça anlaşılmıyorsa iyi bir proje bile puan kaybedebilir.
Proje ve rapor tercümesinde en sık karşılaşılan sorun, uzun metinlerde terimlerin dağılmasıdır: Aynı kavram bir bölümde bir şekilde, başka bölümde farklı şekilde çevrilir. Çalışmaya başlamadan önce projenize özel bir terim listesi çıkarıyor, iş paketlerinden göstergelere kadar tüm başlıklarda aynı karşılıkları kullanıyoruz.
Raporlardaki tablo, grafik ve ek listelerini de metnin parçası olarak ele alıyoruz. Sayılar, yüzdeler ve birimler kaynakla birebir karşılaştırılıyor; başlık numaralandırması ve içindekiler düzeni korunuyor.
Proje ve Rapor Tercümesi Süreci Nasıl İşler?
Proje önerileri genellikle belirli bir başvuru formu veya şablon üzerinde hazırlanır ve her bölüm için karakter ya da sayfa sınırı bulunur. Bu yüzden çeviriye başlamadan önce başvuru rehberini ve şablonu görmek isteriz. Böylece çeviri, sınırları aşmadan ve programın kendi terminolojisine uygun şekilde ilerler.
Faaliyet, ilerleme, fizibilite veya araştırma raporları gibi uzun metinlerde süre sayfa sayısına göre planlanır; acil teslim gereken projelerde metni bölümlere ayırıp tutarlılık kontrolünü sonda tek elden yapıyoruz. Bazı kurumlar raporla birlikte sunulan eklerin yeminli tercüme olmasını isteyebilir; bu durumda ilgili ekleri onaylı olarak teslim ediyoruz.
- 1Rapor veya proje metnini, varsa başvuru rehberi ve şablonuyla birlikte gönderin.
- 2Teslim tarihini ve bölüm bazında karakter/sayfa sınırlarını belirtin.
- 3Projeye özel terim listesi hazırlanır; önceki dönem raporlarınız varsa referans olarak kullanılır.
- 4Çeviri yapılır; sayılar, tablolar ve başlıklar kaynakla karşılaştırılarak son kontrolden geçer.
- 5Belge düzenlenebilir formatta ve gerekirse PDF olarak teslim edilir.
Proje ve Rapor Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Avrupa Birliği ve uluslararası fon programlarına hibe başvuruları
- Kalkınma ajansı ve kamu destek programı proje dosyaları
- Yabancı yatırımcıya sunulan fizibilite ve iş planı raporları
- Kurumsal faaliyet, sürdürülebilirlik ve ilerleme raporları
- Uluslararası ortaklı araştırma projeleri ve sonuç raporları
- Saha araştırması, anket ve değerlendirme raporları
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Başvuru rehberini paylaşın
Her fon programının kendine özgü kavramları vardır. Rehberi önceden görmemiz, çeviride programın kullandığı ifadelerin birebir yer almasını sağlar ve değerlendiricinin işini kolaylaştırır.
Kısaltma listesi hazırlayın
Kurum adları ve proje kısaltmaları raporlarda sık tekrar eder. Kısaltmaların açılımlarını ve tercih ettiğiniz yabancı dildeki karşılıklarını paylaşmanız tutarlılığı artırır.
Son tarih için pay bırakın
Başvuru portalları son günlerde yoğunlaşır. Çeviriyi teslim tarihinden birkaç gün önce tamamlanacak şekilde planlamak, son okuma ve yükleme için size zaman kazandırır.
Ankara'da Proje ve Rapor Tercümesi
Ankara; bakanlıklar, kalkınma ve destek kurumları, uluslararası kuruluşların temsilcilikleri ve araştırma üniversiteleriyle proje ve raporların en yoğun hazırlandığı şehirlerden biri. Kamu kurumları, dernekler, üniversite araştırma grupları ve şirketler için proje ve rapor tercümesi yapıyor; gizlilik gerektiren dosyalarda paylaşımı yalnızca sizin belirlediğiniz kişilerle sınırlı tutuyoruz. Randevu ile yüz yüze görüşerek projenizin takvimini birlikte planlayabiliriz.