Meva Tercüme

Online · Türkiye'nin Her İline

Arnavutça Çeviri ve Tercüme

Türkçeden Arnavutçaya ya da Arnavutçadan Türkçeye resmî belge çevirisini online başlatıyor, yeminli tercümeyi e-posta ve kargoyla Türkiye'nin her yerine ulaştırıyoruz.

Ücretsiz Teklif AlWhatsApp'tan Yazın

Online sipariş

Tarama ile hemen başlayın

E-posta ile teslim

Dijital kopya gelen kutunuzda

Kargo ile asıl

81 ile onaylı nüsha

Türkçeyi Arnavutçaya çevirmek isteyen birinin ihtiyacı çoğu zaman bir mesaj ya da kısa bir metindir; bunun için çevrimiçi araçlar yeterli olabilir. Ancak Arnavutluk, Kosova veya Kuzey Makedonya'daki bir kuruma sunulacak belgede yeminli tercümanın imzası ve çoğu durumda noter onayı aranır.

İstanbul'dan Bursa'ya, İzmir'den Eskişehir'e, Balkan kökenli ailelerin yaşadığı her ilden siparişi aynı şekilde verirsiniz: belgenin taramasını gönderin, teklif alın. Yeminli tercüme e-postayla dijital olarak, ıslak imzalı nüsha kargoyla ulaşır.

Aile ve nüfus kayıtları, öğrenim belgeleri, vatandaşlık dosyaları ve ticari evrak en çok çevirdiğimiz türlerdir. İsimler, tarihler ve kimlik numaraları teslimden önce ikinci kez kontrol edilir.

Çeviri Yönleri

  • Türkçe → Arnavutça
  • Arnavutça → Türkçe

Arnavutça Çeviride Dikkat Ettiklerimiz

Arnavut alfabesi

Arnavutça, 36 harfli bir Latin alfabesiyle yazılır; ë ve ç harflerinin yanında dh, gj, xh gibi harf çiftleri de ayrı birer harf sayılır. Bu harflerin yanlış aktarılması isimlerin okunuşunu ve kimlik eşleşmesini bozabilir.

Gheg ve Tosk

Arnavutçanın kuzeyde Gheg, güneyde Tosk olmak üzere iki ana ağzı vardır; standart yazı dili büyük ölçüde Tosk'a dayanır. Kosova ve Kuzey Makedonya'dan gelen eski ya da el yazısı belgelerde Gheg izlerine rastlanabilir; bunları da doğru yorumlarız.

İsimlerin belirli biçimleri

Arnavutçada isimler belirli ve belirsiz biçimde farklı biter; örneğin aynı şehir Tiranë ya da Tirana olarak geçebilir. Kişi ve yer adlarını belgede hangi biçimde yazılmışsa ona göre aktarır, Türkçedeki yerleşik karşılığıyla karıştırmayız.

Arnavutça Tercüme Fiyatları

Arnavutça tercüme fiyatları belgenin uzunluğuna, içeriğin niteliğine, eski ya da iki dilli olup olmamasına ve teslim süresine göre belirlenir. Noter masrafları ve resmî harçlar ücrete dahil değildir. Belgenin taramasını gönderdiğinizde içeriğe göre net teklifi kısa sürede iletiriz.

Fiyatı belirleyen tüm kalemler

Arnavutça Diline En Sık Çevrilen Belgeler

Ankara'da mısınız?Ankara Arnavutça Tercüme
Hizmet Bölgesi

Arnavutça Tercümeyi 81 İle Teslim Ediyoruz

Arnavutça tercümenizi hangi ilde olursanız olun uzaktan başlatabilirsiniz: belgenin taramasını gönderin, dijital kopyası e-postanıza, onaylı aslı kargoyla adresinize gelsin.

  • Ankara: randevu ile yüz yüze görüşme ve elden teslim
  • Tüm iller: tarama ile dijital başlatma, e-posta ile teslim
  • Onaylı asıllar: kargo ile adresinize
AnkaraMerkez ofis bölgemiz · 25 ilçeİlçeler →81 ilin tamamını görün →

Diğer Diller

Arnavutça Çeviri ve Tercüme: Sık Sorulan Sorular

01Kosova'dan gelen belgeler Arnavutça mı, Sırpça mı?
Kosova'da Arnavutça ve Sırpça resmî dildir; belgeler bu dillerden biriyle ya da iki dilli düzenlenmiş olabilir. Hangi dilde yazılmış olursa olsun Türkçeye çeviriyor, iki dilli belgelerde bilgilerin birbiriyle tutarlı olmasına dikkat ediyoruz.
02Türkçeden Arnavutçaya çeviride hangi dil standardı kullanılıyor?
Resmî belgelerde standart Arnavutça kullanılır. Belgenin Arnavutluk, Kosova ya da Kuzey Makedonya'da kullanılacağını belirtmeniz, kurum adları ve terimlerde doğru karşılıkları seçmemizi sağlar.
03Arnavutça çeviri için makine çevirisi yeterli mi?
Kısa ve gündelik bir metnin anlamını öğrenmek için yeterli olabilir. Resmî kuruma sunulacak belgelerde ise yeminli tercümanın imzaladığı, gerektiğinde noter onaylı tercüme istenir.
04Hangi belgeleri, hangi dil yönlerinde çeviriyorsunuz?
Resmî evraktan ticari dosyaya kadar tüm belgeleri, hizmet verdiğimiz tüm dillerde çeviriyoruz. Arnavutça tercüme ister Türkçeden yabancı dile ister yabancı dilden Türkçeye olsun fark etmez; aynı belgeyi tek bir dile ya da birkaç dile birden hazırlayabiliriz.
05Teklif için hangi bilgiler gerekiyor?
Belgenin okunaklı bir taraması veya fotoğrafı ile hedef dil bilgisi yeterli. Gönderdiğiniz dosyalar KVKK kapsamında korunur ve yalnızca işinizi hazırlamak için kullanılır. Belgenin nerede kullanılacağını da eklerseniz, gereken ek onayları teklife baştan dahil ederiz.
06Teslim süresini ne belirliyor?
Süreyi belgenin uzunluğu, dili ve noter ya da apostil gibi ek adımlar belirler. Standart belgelerde teslim ortalama 1-2 iş günüdür; acil durumlarda aynı gün teslim için de elimizden geleni yaparız. Net tarihi teklifle birlikte yazılı olarak bildiririz.
07Yeminli tercüme, noter onayı ve diğer işlemler nasıl ayrılıyor?
Üç ayrı katman düşünün: yeminli tercüme çevirinin kendisidir ve tercümanın kaşe-imzasını taşır; noter onayı bu imzayı resmîleştirir; apostil veya konsolosluk onayı da belgeyi yurt dışında geçerli kılar. Her kurum her katmanı istemez — gereksiz masraf yapmamanız için hangisinin gerektiğini baştan söyleriz.
08Ücrete neler dahil, neler ayrı?
Tercüme ücreti içerik bazlıdır: dil, metnin uzunluğu ve teknik yoğunluğu belirleyicidir. Noter masrafları ve resmî kurumların harç ücretleri tercüme bedeline dahil değildir; bunlar teklifte ayrı kalem olarak gösterilir. Böylece neye ne ödediğinizi açıkça görürsünüz.
09Ankara'da ve diğer illerde teslim / randevu nasıl işliyor?
Ankara'dan ulaşıyorsanız randevu ile görüşüp belgeyi elden teslim edebiliriz. Türkiye'nin diğer illerinde tarama ile dijital gönderim yeterlidir; dijital kopya e-postayla, ıslak imzalı ve onaylı nüsha kargoyla gelir. Ofise gelmenize gerek kalmaz.
10Kalite kontrol ve gizlilik nasıl sağlanıyor?
Çalışmalarımızı ISO standartlarına uygun süreçlerle yürütüyoruz. Her tercüme teslimden önce ikinci bir gözle kontrol edilir; isim, tarih ve sayılar ayrıca karşılaştırılır. Belgeleriniz yalnızca işinizle ilgilenen ekip tarafından görülür ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
11Şimdi nasıl teklif alabilirim?
WhatsApp hattımıza belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterli; fiyat ve teslim tarihi kısa sürede elinizde olur. Telefon hattımızdan bizi arayabilir veya e-posta ile de ulaşabilirsiniz.
TelefonWhatsAppTeklif Al