Yurt dışında banka hesabı açarken, bir üniversiteye kayıt olurken ya da vize dosyası hazırlarken kimliğinizi kanıtlamanız istenir. Pasaport her zaman bu ihtiyacı karşılamaz; bazı kurumlar özellikle T.C. kimlik kartının veya nüfus cüzdanının tercümesini talep eder, çünkü bu belgede anne-baba adı ve T.C. kimlik numarası gibi pasaportta yer almayan bilgiler bulunur.
Ters yönde de ihtiyaç sık doğar: Türkiye'de yaşayan ya da işlem yapan yabancıların kendi ülkelerinden aldıkları kimlik kartları, noter, mahkeme veya nüfus müdürlüğü işlemleri için Türkçeye çevrilir. Almanya, Azerbaycan veya Avrupa Birliği ülkelerinin kimlik kartları bu talepler arasında öne çıkar.
Kimlik tercümesinde iki yüz de önemlidir. Arka yüzdeki seri numarası, veren makam, makine okunur satır ya da adres bilgisi atlanırsa belge eksik sayılabilir. Bu yüzden kartın her iki yüzünü de çeviriyor, tarih ve numaraları teslim öncesinde yeniden kontrol ediyoruz.
Kimlik Kartı Nereden Alınır, Tercümesi Nasıl Yapılır?
Çipli T.C. kimlik kartı nüfus müdürlüklerinden alınır. Başvuru için e-Devlet üzerinden veya Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü'nün randevu sistemiyle randevu oluşturulur; başvuru günü biyometrik fotoğraf ve kart bedeli ödemesiyle müdürlüğe gidilir. Kayıp ya da yıpranmış kartlar için de aynı yol izlenir.
Tercüme için kartın aslını elden getirmeniz şart değildir. Ön ve arka yüzün net birer fotoğrafı veya taraması yeterlidir. Belge Türkiye dışında kullanılacaksa hedef ülkenin yeminli tercüme, noter onayı veya apostil şartlarından hangisini aradığını başvuru yapacağınız kurumdan öğrenmeniz, gereksiz adımları önler.
- 1Kimlik kartınızın ön ve arka yüzünü, yansıma olmadan ve tüm köşeleri görünecek şekilde fotoğraflayın.
- 2Hedef dili ve belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize iletin.
- 3Yeminli tercüman çeviriyi yapar; T.C. kimlik numarası, seri numarası ve tarihler ikinci kez kontrol edilir.
- 4Gerekirse noter onayı ve apostil süreci tamamlanır; tercümeniz dijital veya fiziksel olarak teslim edilir.
Kimlik Kartı Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yurt dışında banka hesabı açma ve kimlik doğrulama
- Vize ve oturum izni başvurularında ek kimlik belgesi
- Yurt dışındaki üniversite veya dil okulu kaydı
- Yabancı kimlik kartının Türkiye'deki noter ve mahkeme işlemlerinde kullanımı
- Çifte vatandaşlık ve nüfus kaydı işlemleri
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Arka yüzü unutmayın
Yalnızca ön yüzün çevrildiği kimlik tercümeleri bazı kurumlarca eksik kabul edilebilir. Fotoğraf gönderirken iki yüzü de ayrı ayrı çekin.
Eski cüzdan yerine güncel belge
Elinizdeki eski tip nüfus cüzdanı güncel bilgilerinizi göstermiyorsa (ör. soyadı değişikliği) kurum yeni kimlik kartı veya nüfus kayıt örneği isteyebilir. Bu durumda tercümeyi güncel belgeden yaptırmak daha güvenlidir.
Kimlik mi, nüfus kayıt örneği mi?
Aile bağlarını veya medeni durumu kanıtlamanız gerekiyorsa kimlik kartı yetmeyebilir. Böyle durumlarda e-Devlet'ten alınan nüfus kayıt örneğinin tercümesi istenir.
Ankara'da Kimlik Kartı Tercümesi
Ankara'daki büyükelçilik ve konsolosluk başvurularında kimlik kartı tercümesi çoğu zaman pasaport ve nüfus kayıt örneğiyle birlikte istenir. Dosyanızdaki tüm kişisel belgeleri aynı isim yazımıyla tek seferde çevirmek, başvuruda tutarsızlık riskini azaltır. Ankara'da randevu ile yüz yüze görüşebilir, tercümenizi elden teslim alabilirsiniz.