Türkçede 'lehçe' kelimesi bir dilin ağzını da anlattığı için Lehçe tercüme araması bazen karışıklık yaratır. Burada söz konusu olan, Polonya'nın resmî dili olan Lehçedir (Polonyaca). Sayfadaki tüm hizmetler Türkçe ile Lehçe arasındaki resmî belge ve metin tercümesini kapsar.
Hangi ilde olursanız olun belgenin taramasını göndermeniz yeterli. Teklifi onayladığınızda yeminli tercüme hazırlanır; dijital kopya e-postayla, ıslak imzalı ve gerekiyorsa noter onaylı nüsha kargoyla adresinize gönderilir.
Çalışma vizesi dosyaları, öğrenim belgeleri, şirket evrakı ve Polonya'da alınmış belgelerin Türkçeye çevirisi en sık gelen işlerdir. İsimler, tarihler ve kimlik numaraları teslimden önce ikinci kez kontrol edilir.
Çeviri Yönleri
- Türkçe → Lehçe
- Lehçe → Türkçe
Lehçe Çeviride Dikkat Ettiklerimiz
Polonya alfabesi
Lehçede ą, ę, ć, ł, ń, ś, ź ve ż gibi özel harfler bulunur. Özellikle ł harfinin düz l olarak yazılması, bir ismin ya da adresin başka biriymiş gibi görünmesine yol açabilir; tercümede bu harfleri eksiksiz koruruz.
Cinsiyete göre değişen soyadları
Polonyalı soyadları kadın ve erkekte farklı biçim alabilir (Kowalski / Kowalska). Aynı aileden kişilerin belgeleri çevrilirken bu farkı korur, gerekirse açıklama notuyla belirtiriz.
PESEL ve belge numaraları
Polonya belgelerinde 11 haneli kişisel kimlik numarası PESEL yer alır. Bu numara ile belge seri numaraları tercümede birebir aktarılır.
Lehçe Tercüme Fiyatları
Lehçe tercüme fiyatları belgenin uzunluğu, içeriğin hukuki ya da teknik niteliği ve teslim süresi dikkate alınarak hesaplanır. Çalışma vizesi gibi çok belgeli dosyalarda tüm evrakı birlikte değerlendirip tek teklif hazırlarız. Noter masrafları ve resmî harçlar ücrete dahil değildir.
Fiyatı belirleyen tüm kalemlerLehçe Diline En Sık Çevrilen Belgeler
- Çalışma İzni Belgeleri Tercümesi
- Vize Evrakları Tercümesi
- Diploma Tercümesi
- Adli Sicil Kaydı Tercümesi
- Öğrenci Belgesi Tercümesi
- CV (Özgeçmiş) Tercümesi