Ukraynaca ile Rusça aynı alfabe ailesini paylaşsa da ayrı dillerdir ve resmî belgelerde bu fark önemlidir. Ukrayna kurumları belgelerin Ukraynaca hazırlanmasını bekler; Rusça bilgisiyle yapılan bir çeviri hem dil hem isim yazımı açısından sorun yaratabilir.
İstanbul, Antalya, İzmir ya da başka bir ilde olmanız fark etmez. Belgenin taramasını gönderir, teklifinizi alırsınız; yeminli tercüme e-postayla dijital olarak, ıslak imzalı ve gerekiyorsa noter onaylı nüsha kargoyla ulaşır.
İkamet izni, evlilik, denklik ve vatandaşlık dosyalarında genellikle birden fazla belge birlikte çevrilir. Tüm belgelerde aynı isim yazımını kullanır, tarih ve numaraları teslimden önce ikinci kez kontrol ederiz.
Çeviri Yönleri
- Ukraynaca → Türkçe
- Türkçe → Ukraynaca
Ukraynaca Çeviride Dikkat Ettiklerimiz
Ukrayna alfabesi
Ukraynaca Kiril alfabesiyle yazılır ama Rusçada olmayan і, ї, є ve ґ harflerini içerir. Bu harfleri tanımayan bir çeviri, isim ve yer adlarını yanlış okuyabilir.
Rusça ve Ukraynaca isim biçimleri
Aynı kişi eski bir belgede Aleksandr, yeni pasaportunda Oleksandr olarak geçebilir. Tercümede pasaporttaki Latin harfli yazımı esas alır, gerektiğinde diğer biçimi açıklama notuyla belirtiriz.
Resmî transliterasyon
Ukrayna pasaportlarında Latin harfli yazım resmî bir transliterasyon kuralına göre yapılır. Türk belgelerine aktarırken bu yazımı koruyarak kişinin farklı kurumlarda tek bir isimle tanınmasını sağlarız.
Ukraynaca Tercüme Fiyatları
Ukraynaca tercüme fiyatları belgenin uzunluğuna, içeriğine ve teslim süresine göre belirlenir; aynı dosyada Rusça belgeler de varsa her biri kendi dilinden değerlendirilir. Noter masrafları ve resmî harçlar ücrete dahil değildir. Belgelerin taramasını gönderdiğinizde tüm dosya için tek bir teklif hazırlarız.
Fiyatı belirleyen tüm kalemlerUkraynaca Diline En Sık Çevrilen Belgeler
- Oturma İzni Belgeleri Tercümesi
- Pasaport Tercümesi
- Evlilik Belgeleri Tercümesi
- Doğum Belgesi Tercümesi
- Diploma Tercümesi
- Muvafakatname Tercümesi