Yunanca, Türkçeyle yüzyıllardır yan yana yaşamış bir dil; ortak kelimeler çok olsa da resmî belgelerde iki dilin mantığı oldukça farklıdır. Yunancada isimler cinsiyete ve cümledeki göreve göre ek alır, belgelerde baba adı neredeyse her zaman yer alır. Doğru bir Yunanca çeviri, bu yapıyı Türkçe belgeye eksiksiz taşımayı gerektirir.
Hangi ilde olursanız olun belgenin taramasını göndermeniz yeterli. Teklifi onayladığınızda yeminli tercüme hazırlanır; dijital kopyası e-postanıza, ıslak imzalı ve gerekiyorsa noter onaylı nüshası kargoyla adresinize gönderilir.
Vize ve öğrenim belgelerinin yanı sıra Yunanistan'daki mülk, miras ve şirket işlemlerine ait evrakı da çeviriyoruz. Her tercümede isimler, tarihler ve tapu ya da parsel numaraları teslimden önce ikinci kez kontrol edilir.
Çeviri Yönleri
- Türkçe → Yunanca
- Yunanca → Türkçe
Yunanca Çeviride Dikkat Ettiklerimiz
Yunan alfabesi ve isimler
Yunan pasaportlarında isimler Latin harflerine ELOT 743 adlı standarda göre aktarılır. Yunan vatandaşlarının isimlerinde pasaport yazımını, Türk vatandaşlarının isimlerinde ise nüfus kaydındaki yazımı esas alırız.
Cinsiyete ve hâle göre değişen isimler
Yunancada soyadı kadın ve erkekte farklı biter (Papadopoulos / Papadopoulou); belgelerde baba adı çoğu zaman tamlama hâlinde yazılır. Bu farkları bilmeyen bir çeviri, aynı ailenin üyelerini farklı soyadlı gösterebilir.
Eski belgeler ve Katharevousa
1970'lerin ortasına kadar Yunan resmî belgelerinde Katharevousa adı verilen arkaik bir Yunanca kullanılıyordu. Eski tapu, miras ya da nüfus kayıtlarında bu dille karşılaşırsanız çeviriyi yine üstlenebiliriz.
Yunanca Tercüme Fiyatları
Yunanca tercüme fiyatları sabit bir tarifeyle değil, belgenin içeriğine bakılarak belirlenir: metnin uzunluğu, tapu ya da hukuki metin gibi özel terminoloji içerip içermediği, eski yazım dilinde olup olmadığı ve teslim süresi. Noter masrafları ve resmî harçlar ücrete dahil değildir. Taramayı gönderdiğinizde size özel teklifi iletiriz.
Fiyatı belirleyen tüm kalemlerYunanca Diline En Sık Çevrilen Belgeler
- Vize Evrakları Tercümesi
- Banka Hesap Dökümü Tercümesi
- Vekaletname Tercümesi
- Tapu Tercümesi
- Öğrenci Belgesi Tercümesi
- Transkript Tercümesi