Meva Tercüme

Online · Türkiye'nin Her İline

Japonca Tercüme ve Çeviri

Japon bir şirkete gidecek sunum, Japonya'dan gelen bir aile kaydı ya da üniversite başvurusu: Japonca belgelerinizi online başlatıp Türkiye'nin her yerine teslim ediyoruz.

Ücretsiz Teklif AlWhatsApp'tan Yazın

Online sipariş

Tarama ile hemen başlayın

E-posta ile teslim

Dijital kopya gelen kutunuzda

Kargo ile asıl

81 ile onaylı nüsha

Japonca tek bir metinde üç yazı sistemini bir arada kullanır: anlamı taşıyan kanji karakterleri, dil bilgisini taşıyan hiragana ve yabancı kelimeler için katakana. İyi bir Japonca çeviri, bu sistemlerin hangisinin neden seçildiğini bilmeyi ve Japon resmî yazışmasının ölçülü, kibar üslubunu korumayı gerektirir.

Siparişi bulunduğunuz şehirden çıkmadan verirsiniz: belgenin taramasını gönderin, içerik ve teslim süresine göre teklif alın. Yeminli tercüme hazırlandığında dijital kopyası e-postanıza gelir; ıslak imzalı ya da noter onaylı nüsha gerekiyorsa kargoyla gönderilir.

Ticari sunumlar, teknik kılavuzlar, sözleşmeler ve kişisel belgeler aynı özenle ele alınır. Japonca kaynak metinlerdeki tarih, tutar ve özel isimler teslimden önce ikinci bir kontrolden geçer.

Çeviri Yönleri

  • Türkçe → Japonca
  • Japonca → Türkçe

Japonca Çeviride Dikkat Ettiklerimiz

Kanji, hiragana, katakana

Türkçe isimler ve yer adları Japoncada genellikle katakana ile, sesletime göre yazılır. Aynı ismin farklı belgelerde farklı karşılıklarla geçmemesi için dosyanızdaki tüm belgelerde tek bir yazım belirleriz.

Japon takvimi ve tarihler

Japon resmî belgelerinde yıl çoğu zaman imparatorluk dönemine göre yazılır; örneğin Reiwa dönemi 2019'da, Heisei dönemi 1989'da başlar. Tercümede bu tarihleri Miladi takvime doğru biçimde çevirir, gerekirse asıl ifadeyi parantez içinde koruruz.

Mühür (inkan) ve aile kaydı

Japon belgelerinde imza yerine kişisel ya da kurumsal mühür sık kullanılır; tercümede bu mühürler açıklama notuyla belirtilir. Koseki adı verilen aile kaydı belgeleri, evlilik ve vatandaşlık işlemlerinde sıkça çevrilen Japonca resmî belgelerdendir.

Japonca Tercüme Fiyatları

Japonca tercümenin ücreti metnin uzunluğuna, içeriğin teknik yoğunluğuna ve teslim süresine göre şekillenir. Japonca kaynak metinlerde karakter sayısı, Türkçe kaynak metinlerde kelime ya da karakter hacmi esas alınır. Noter masrafları ve resmî harçlar ücrete dahil değildir; belgenin taramasını gönderdiğinizde net teklifi kısa sürede iletiriz.

Fiyatı belirleyen tüm kalemler

Japonca Diline En Sık Çevrilen Belgeler

Ankara'da mısınız?Ankara Japonca Tercüme
Hizmet Bölgesi

Japonca Tercümeyi 81 İle Teslim Ediyoruz

Japonca tercümenizi hangi ilde olursanız olun uzaktan başlatabilirsiniz: belgenin taramasını gönderin, dijital kopyası e-postanıza, onaylı aslı kargoyla adresinize gelsin.

  • Ankara: randevu ile yüz yüze görüşme ve elden teslim
  • Tüm iller: tarama ile dijital başlatma, e-posta ile teslim
  • Onaylı asıllar: kargo ile adresinize
AnkaraMerkez ofis bölgemiz · 25 ilçeİlçeler →81 ilin tamamını görün →

Diğer Diller

Japonca Tercüme ve Çeviri: Sık Sorulan Sorular

01Japon belgelerindeki imparatorluk dönemi tarihleri nasıl çevriliyor?
Reiwa, Heisei gibi dönem adlarıyla yazılmış yılları Miladi takvime çeviririz. Karışıklık olmaması için gerektiğinde asıl tarihi de parantez içinde belirtiriz.
02Türkçe ismim Japoncaya nasıl yazılır?
Yabancı isimler Japoncada genellikle katakana ile, okunuşa göre yazılır. Daha önce Japon bir kurumla yazıştıysanız orada kullanılan yazımı bize iletmeniz, belgeler arasında tutarlılık açısından faydalı olur.
03Koseki belgesi Türkiye'de nasıl kullanılır?
Japon aile kaydı (koseki) belgeleri evlilik, doğum kaydı ve vatandaşlık işlemlerinde sıkça istenir. Belgenin Japonya'da apostil işleminden geçmiş olması ve Türkçeye yeminli tercümesi genellikle gerekir; başvuracağınız kurumun şartını önceden teyit etmenizi öneririz.
04Hangi belgeleri, hangi dil yönlerinde çeviriyorsunuz?
Tüm belge türlerinde ve listelediğimiz tüm dillerde çalışıyoruz. Türkçeden yabancı dile, yabancı dilden Türkçeye ya da iki yabancı dil arasında; tek dilde veya aynı anda birden fazla dilde Japonca tercüme hazırlıyoruz.
05Teklif için hangi bilgiler gerekiyor?
Fiyatı belgenin içeriği belirlediği için bize belgenin kendisini görmemiz yeterli. Net bir fotoğraf ya da tarama gönderin; belgeleriniz KVKK'ya uygun şekilde yalnızca teklif ve tercüme için kullanılır. Belgeyi hangi kuruma vereceğinizi de yazarsanız noter veya apostil gerekip gerekmediğini birlikte netleştiririz.
06Teslim süresini ne belirliyor?
Ortalama teslim süremiz 1-2 iş günüdür. Sayfa sayısı arttıkça veya noter, apostil gibi resmî adımlar eklendikçe süre uzayabilir; acil işlerde aynı gün teslim seçeneğini birlikte değerlendiririz. Hangi gün hazır olacağını baştan söyleriz, sürpriz yaşamazsınız.
07Yeminli tercüme, noter onayı ve diğer işlemler nasıl ayrılıyor?
Yeminli tercüme, noter yemin zaptı bulunan tercümanın kaşe ve imzasıyla yaptığı çeviridir. Noter onayı, bu imzanın noterce tasdik edilmesidir. Apostil ise belgenin yurt dışında geçerli olması için valilik, kaymakamlık veya adalet komisyonundan alınan şerhtir. Kurumunuzun hangisini istediğini birlikte belirler, yalnızca gerekeni yaparız.
08Ücrete neler dahil, neler ayrı?
Fiyatı belgenin içeriği belirler. Teklifte tercüme bedelini ve varsa noter masrafı ile resmî kurum harçlarını ayrı ayrı yazarız; noter ve harç ücretleri tercüme ücretine dahil değildir. Onayınız olmadan hiçbir ek işlem başlatmayız.
09Ankara'da ve diğer illerde teslim / randevu nasıl işliyor?
Ankara'da belgelerinizi randevu ile yüz yüze teslim alıp teslim edebiliyoruz. Diğer illerden çalışırken süreç tamamen uzaktan ilerler: belgeyi tarayıp gönderirsiniz, tercümeniz dijital olarak e-postanıza, noter onaylı asılları ise kargo ile adresinize ulaşır.
10Kalite kontrol ve gizlilik nasıl sağlanıyor?
Kalite ve gizlilik için ISO standartlarına uygun bir iş akışı izliyoruz: çeviri, ardından bağımsız kontrol, en son biçim kontrolü. Özel isimlerin yazımı ve rakamlar tek tek doğrulanır. Dosyalarınız gizlilik ilkesiyle saklanır, iş dışında kimseyle paylaşılmaz.
11Şimdi nasıl teklif alabilirim?
En hızlı yol WhatsApp hattımız: belgenin fotoğrafını gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede iletelim. Dilerseniz telefonla arayabilir ya da belgeyi e-postayla da gönderebilirsiniz.
TelefonWhatsAppTeklif Al