Meva Tercüme

Online · Türkiye'nin Her İline

Rusça Tercüme

Kiril alfabesiyle yazılmış bir belgeyi Türk kurumlarına sunmak ya da Türkçe evrakınızı Rusya ve BDT ülkelerinde geçerli hale getirmek için Rusça tercümenizi online başlatın; yeminli, noter onaylı ve apostilli olarak teslim edelim.

Ücretsiz Teklif AlWhatsApp'tan Yazın

Online sipariş

Tarama ile hemen başlayın

E-posta ile teslim

Dijital kopya gelen kutunuzda

Kargo ile asıl

81 ile onaylı nüsha

Rusça, Rusya'nın yanı sıra Belarus, Kazakistan ve Kırgızistan'da resmî statüye sahip ve eski Sovyet coğrafyasında ortak iletişim dili olarak kullanılıyor. Sovyet döneminde düzenlenmiş eski doğum, evlilik ve diploma belgelerinin büyük kısmı da Rusçadır; bu yüzden Rusça çeviri talepleri yalnızca Rusya ile sınırlı kalmaz.

Türkiye'nin her yerinden çalışıyoruz. Belgenin taramasını gönderdiğinizde içeriğe göre teklif hazırlanır; Rusça yeminli tercüme tamamlandığında dijital nüsha e-postanıza gelir, noter onaylı nüsha kargoyla adresinize gönderilir.

Türkiye'de gayrimenkul alan bir Rus vatandaşının tapu evrakı, şirket kuran bir yatırımcının vekaletnamesi ya da Rusya'da çalışmaya gidecek bir mühendisin diploması: her biri farklı bir terim seti gerektirir ve aynı özenle hazırlanır.

Çeviri Yönleri

  • Türkçe → Rusça
  • Rusça → Türkçe
  • Rusça → İngilizce
  • İngilizce → Rusça

Rusça Çeviride Dikkat Ettiklerimiz

Kiril alfabesi ve transliterasyon

Rusça adlar Türkçeye aktarılırken kişinin pasaportundaki Latin harfli yazım esas alınır; pasaport yazımı çoğu zaman uluslararası transliterasyon kurallarını izler (ör. Щ için Shch). Adı Türkçe okunuşa göre yeniden yazmak, dosyadaki belgeler arasında uyumsuzluk yaratabileceği için tercih edilmez.

Baba adı ve cinsiyetli soyadları

Rus belgelerinde ad, baba adı ve soyadı birlikte yazılır (ör. Anna Sergeyevna İvanova). Türk nüfus sisteminde baba adı ayrı bir alandır; çeviride bu yapıyı doğru yere yerleştirir, kadın ve erkek soyadı eklerini (-ov/-ova, -in/-ina) değiştirmeden aktarırız.

Sovyet dönemi ve BDT belgeleri

SSCB döneminde düzenlenmiş doğum, evlilik veya diploma belgeleri bugünkü formatlardan farklıdır ve çoğu zaman el yazısı içerir. Bu belgelerde kurum adlarını dönemin karşılığıyla verir, okunamayan kısımları açıkça not ederiz.

Rusça Tercüme Fiyatları

Rusça tercüme fiyatlarını belgenin metin yoğunluğu, teknik ya da hukuki zorluğu ve teslim süresi belirler. Kiril harfli el yazısı bir arşiv belgesi, standart bir pasaport sayfasından daha fazla okuma ve kontrol emeği gerektirir. Noter masrafları ve apostil harçları ücrete dahil değildir. Belgenin net bir fotoğrafını göndermeniz, size doğru teklif vermemiz için yeterlidir.

Fiyatı belirleyen tüm kalemler

Rusça Diline En Sık Çevrilen Belgeler

Ankara'da mısınız?Ankara Rusça Tercüme ve Rusça Yeminli Tercüman
Hizmet Bölgesi

Rusça Tercümeyi 81 İle Teslim Ediyoruz

Rusça tercümenizi hangi ilde olursanız olun uzaktan başlatabilirsiniz: belgenin taramasını gönderin, dijital kopyası e-postanıza, onaylı aslı kargoyla adresinize gelsin.

  • Ankara: randevu ile yüz yüze görüşme ve elden teslim
  • Tüm iller: tarama ile dijital başlatma, e-posta ile teslim
  • Onaylı asıllar: kargo ile adresinize
AnkaraMerkez ofis bölgemiz · 25 ilçeİlçeler →81 ilin tamamını görün →

Diğer Diller

Rusça Tercüme: Sık Sorulan Sorular

01Rusça isimler tercümede hangi harflerle yazılır?
Kişinin pasaportundaki Latin harfli yazımı esas alırız. Pasaport yoksa veya belgelerde farklı yazımlar varsa, dosyadaki diğer resmî belgelerle tutarlı tek bir yazım belirler ve bunu size onaylatırız. Bu, özellikle evlilik ve oturum başvurularında isim uyuşmazlığı riskini azaltır.
02Rusya'da kullanılacak belge için apostil gerekir mi?
Türkiye ve Rusya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğundan, Rusya'da kullanılacak Türk resmî belgeleri için genellikle apostil yolu izlenir. Bazı işlemlerde kurumların ek şartları olabileceği için belgeyi sunacağınız Rus makamından teyit almanızı öneririz.
03Kazakistan veya Kırgızistan'dan gelen Rusça belgeleri de çeviriyor musunuz?
Evet. Bu ülkelerde düzenlenen belgelerin önemli kısmı Rusça ya da Rusça bölümlü iki dilli olur. Belgeyi hangi dilde düzenlendiyse o dilden çevirir, iki dilli belgelerde iki bölüm arasındaki isim ve tarih tutarlılığını kontrol ederiz.
04Hangi belgeleri, hangi dil yönlerinde çeviriyorsunuz?
Tüm belge türlerinde ve listelediğimiz tüm dillerde çalışıyoruz. Türkçeden yabancı dile, yabancı dilden Türkçeye ya da iki yabancı dil arasında; tek dilde veya aynı anda birden fazla dilde Rusça tercüme hazırlıyoruz.
05Teklif için hangi bilgiler gerekiyor?
Fiyatı belgenin içeriği belirlediği için bize belgenin kendisini görmemiz yeterli. Net bir fotoğraf ya da tarama gönderin; belgeleriniz KVKK'ya uygun şekilde yalnızca teklif ve tercüme için kullanılır. Belgeyi hangi kuruma vereceğinizi de yazarsanız noter veya apostil gerekip gerekmediğini birlikte netleştiririz.
06Teslim süresini ne belirliyor?
Ortalama teslim süremiz 1-2 iş günüdür. Sayfa sayısı arttıkça veya noter, apostil gibi resmî adımlar eklendikçe süre uzayabilir; acil işlerde aynı gün teslim seçeneğini birlikte değerlendiririz. Hangi gün hazır olacağını baştan söyleriz, sürpriz yaşamazsınız.
07Yeminli tercüme, noter onayı ve diğer işlemler nasıl ayrılıyor?
Yeminli tercüme, noter yemin zaptı bulunan tercümanın kaşe ve imzasıyla yaptığı çeviridir. Noter onayı, bu imzanın noterce tasdik edilmesidir. Apostil ise belgenin yurt dışında geçerli olması için valilik, kaymakamlık veya adalet komisyonundan alınan şerhtir. Kurumunuzun hangisini istediğini birlikte belirler, yalnızca gerekeni yaparız.
08Ücrete neler dahil, neler ayrı?
Fiyatı belgenin içeriği belirler. Teklifte tercüme bedelini ve varsa noter masrafı ile resmî kurum harçlarını ayrı ayrı yazarız; noter ve harç ücretleri tercüme ücretine dahil değildir. Onayınız olmadan hiçbir ek işlem başlatmayız.
09Ankara'da ve diğer illerde teslim / randevu nasıl işliyor?
Ankara'da belgelerinizi randevu ile yüz yüze teslim alıp teslim edebiliyoruz. Diğer illerden çalışırken süreç tamamen uzaktan ilerler: belgeyi tarayıp gönderirsiniz, tercümeniz dijital olarak e-postanıza, noter onaylı asılları ise kargo ile adresinize ulaşır.
10Kalite kontrol ve gizlilik nasıl sağlanıyor?
Kalite ve gizlilik için ISO standartlarına uygun bir iş akışı izliyoruz: çeviri, ardından bağımsız kontrol, en son biçim kontrolü. Özel isimlerin yazımı ve rakamlar tek tek doğrulanır. Dosyalarınız gizlilik ilkesiyle saklanır, iş dışında kimseyle paylaşılmaz.
11Şimdi nasıl teklif alabilirim?
En hızlı yol WhatsApp hattımız: belgenin fotoğrafını gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede iletelim. Dilerseniz telefonla arayabilir ya da belgeyi e-postayla da gönderebilirsiniz.
TelefonWhatsAppTeklif Al