İhracata başlayan bir üretici, yabancı misafir ağırlayan bir klinik ya da yurt dışına satış açan bir e-ticaret sitesi için web sitesi, çoğu zaman müşteriyle ilk temas noktasıdır. Ziyaretçi, sayfanın kendi dilinde akıcı olup olmadığını ilk birkaç cümlede fark eder. Otomatik çeviri izleri taşıyan bir site, ürün ne kadar iyi olursa olsun güven kaybettirir.
Yerelleştirme; para birimi, ölçü birimleri, tarih ve adres formatları, iletişim tercihleri ve kültürel göndermeler gibi ayrıntıları hedef pazara uyarlamayı kapsar. Türkçede ikna edici olan bir slogan, Almanca veya Arapçada aynı etkiyi yaratmayabilir; bu tür ifadeleri birebir çevirmek yerine yeniden kurguluyoruz.
Sitenin görünmeyen metinlerini de unutmuyoruz: sayfa başlıkları (title), meta açıklamalar, görsel alt metinleri, form uyarıları, buton metinleri ve hata mesajları. Yeni dildeki sayfaların arama motorlarında da bulunabilmesi için başlık ve açıklamaları, hedef pazardaki arama alışkanlıklarını gözeterek hazırlıyoruz.
Web Sitesi Tercümesi ve Yerelleştirme Süreci Nasıl İşler?
Süreç, sitenizin içeriğini bize hangi biçimde ileteceğinizin belirlenmesiyle başlar. WordPress gibi içerik yönetim sistemlerinde çeviri eklentilerinden dışa aktarılan dosyalar, yazılım ekibinizin kullandığı JSON, XML, PO veya XLIFF gibi dil dosyaları ya da sayfa metinlerinin düzenli bir tablosu üzerinden çalışabiliyoruz. Kod etiketlerine ve değişkenlere dokunmadan yalnızca metni çeviriyoruz.
Ücretlendirme, sitenin toplam kelime/karakter hacmine, dil sayısına ve içeriğin türüne göre belirlenir. Teklif için site adresinizi ve çevrilecek bölümleri (tüm site, yalnızca ürün sayfaları, blog hariç vb.) iletmeniz yeterlidir. Sitenin yayına alınmasından sonra eklenecek yeni içerikler için de aynı terminolojiyle devam edebiliriz.
- 1Site adresinizi, hedef dilleri ve çevrilecek bölümleri bize iletin.
- 2İçeriğin dışa aktarım biçimini (eklenti dosyası, dil dosyası, tablo) birlikte belirleyelim.
- 3Marka adınız, ürün adlarınız ve çevrilmemesi gereken terimler için kısa bir terim listesi oluşturulur.
- 4Çeviri ve yerelleştirme yapılır; SEO başlıkları ve meta açıklamalar hedef dile göre hazırlanır.
- 5Dosyalar aynı formatta teslim edilir; yayın sonrası kontrol için ekran görüntüleri üzerinden son okuma yapılabilir.
Web Sitesi Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Kurumsal tanıtım sitelerinin çok dilli hâle getirilmesi
- E-ticaret sitelerinde ürün açıklamaları ve kategori sayfaları
- Sağlık turizmi, otel ve turizm işletmelerinin yabancı ziyaretçiye yönelik siteleri
- Mobil uygulama ve yazılım arayüz metinleri
- Gizlilik politikası, kullanım koşulları ve mesafeli satış metinleri
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Önce terim listesi
Ürün adlarınızın, marka sloganınızın ve sektör terimlerinizin nasıl çevrileceğini baştan belirlemek, sitenin her sayfasında aynı dilin kullanılmasını sağlar.
Metin uzunluğunu hesaba katın
Almanca veya Rusça gibi dillerde metin Türkçeden uzun olabilir; Arapça ise sağdan sola okunur. Tasarım ekibinizle buton ve menü alanlarının buna göre esnetilmesini konuşun.
Hukuki sayfaları atlamayın
Satış yaptığınız ülkede gizlilik ve tüketici mevzuatı farklı olabilir. Bu sayfaların çevirisi dil açısından doğru olsa da içeriğin o ülkenin mevzuatına uygunluğunu bir hukukçuyla teyit etmeniz önerilir.
Ankara'da Web Sitesi Tercümesi
Ankara'daki OSTİM, İvedik ve diğer sanayi bölgelerinden ihracata açılan firmalar ile kamu kurumlarıyla çalışan şirketler için çok dilli kurumsal site projeleri yürütüyoruz. Randevu ile yüz yüze görüşerek yazılım veya ajans ekibinizle birlikte iş akışını planlayabiliriz; sonrasındaki tüm dosya alışverişi dijital olarak ilerler.