Finansal raporlar bir şirketin sağlık karnesidir. Bilanço belirli bir tarihteki varlık ve kaynakları, gelir tablosu dönem içindeki hasılat, maliyet ve kârı, faaliyet raporu ise rakamların arkasındaki hikâyeyi anlatır. Yurt dışında iş yapmak isteyen bir şirket için bu belgeler, karşı tarafın güven duyması için istenen ilk dosyadır.
Finansal rapor tercümesinde terimlerin uluslararası raporlama standartlarındaki karşılıklarıyla verilmesi gerekir: “dönen varlıklar” current assets, “özkaynaklar” equity, “hasılat” revenue olur. Ancak Tekdüzen Hesap Planı'na göre hazırlanmış bir bilanço ile TFRS'ye göre hazırlanmış bir bilanço aynı kavramları farklı başlıklarla gösterebilir; tercümanın hangi çerçevedeki bir raporla çalıştığını bilmesi bu yüzden önemlidir.
Tablolardaki hizalamayı, dipnot numaralarını, karşılaştırmalı dönem sütunlarını ve “bin TL” gibi birim ifadelerini koruyarak çalışıyoruz. Sonuçta elinize, aslıyla yan yana konduğunda satır satır karşılaştırılabilen bir tercüme geçer.
Bilanço, Gelir Tablosu ve Faaliyet Raporu Nereden Alınır?
Şirketinizin bilanço ve gelir tablosu genellikle mali müşaviriniz veya muhasebe biriminiz tarafından hazırlanır. Yıllık gelir veya kurumlar vergisi beyannamesinin ekinde Gelir İdaresi'ne bildirilen bilanço ve gelir tablosuna da beyanname kayıtlarınız üzerinden ulaşabilirsiniz.
Bağımsız denetime tabi şirketlerin denetim raporları denetim firmasından, halka açık şirketlerin finansal tabloları ve faaliyet raporları ise Kamuyu Aydınlatma Platformu (KAP) üzerinden temin edilebilir. Yabancı kurumlar çoğu zaman birkaç yıllık tabloyu birlikte ister; hangi dönemin ve hangi rapor türünün beklendiğini önceden netleştirmek gereksiz tercüme yükünü önler.
Finansal Rapor Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yurt dışı ihalelerde mali yeterliliğin belgelenmesi
- Yabancı yatırımcı, ortak veya distribütörle yürütülen görüşmeler
- Uluslararası bankalardan kredi, teminat mektubu veya hesap açılışı
- Yurt dışında şube ya da iştirak kurulması
- Yatırımcı oturum izni başvurularında şirketin mali durumunun gösterilmesi
- Birleşme, satın alma ve hukuki inceleme (due diligence) süreçleri
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Raporun hazırlandığı çerçeveyi belirtin
Tekdüzen Hesap Planı, TFRS ya da BOBİ FRS… Raporunuzun hangi çerçeveye göre hazırlandığını bildirirseniz, terimleri o çerçevenin uluslararası karşılıklarına göre seçeriz. Bu bilgi genellikle raporun ilk sayfalarında veya dipnotlarında yer alır.
Birimler ve negatif değerler aynen korunur
Finansal tablolarda tutarlar çoğu zaman “bin TL” ya da “milyon TL” olarak gösterilir, negatif değerler parantez içinde yazılır. Tercümede bu gösterimleri koruyor, ondalık ayırıcıları hedef dile göre düzenliyoruz; tek bir basamak kayması bile raporun anlamını değiştirebilir.
Düzenlenebilir dosyanız varsa paylaşın
Tabloların Excel veya Word hâli elinizdeyse PDF ile birlikte gönderin. Tercümeyi aynı tablo yapısı üzerinde hazırlamak hem okunurluğu artırır hem de rakam aktarımında hata riskini azaltır.
Ankara'da Finansal Rapor Tercümesi
Bakanlıkların, kamu kurumlarının ve pek çok uluslararası kuruluşun temsilciliğinin bulunduğu Ankara'da, ihale ve ortaklık süreçlerine hazırlanan firmalar mali evraklarına sıkça yabancı dil ihtiyacı duyar. Finansal raporlarınızı e-posta ile iletebilir, tercümeyi dijital olarak ya da randevu ile elden teslim alabilirsiniz. Rapor hacmi büyükse teslim süresini sayfa sayısına göre baştan birlikte planlıyoruz.