Türkiye'de resmî bir işlem yapmak isteyen yabancı bir vatandaş için kimliğini kanıtlayan belge pasaportudur. Ancak noterlik, tapu müdürlüğü, evlendirme dairesi ya da banka gibi kurumlar, belgenin Türkçe olmayan bilgilerini doğrudan işleme alamaz; pasaportun yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilmiş ve çoğu zaman noterce onaylanmış hâlini ister.
Pasaport tercümesi kısa bir metin gibi görünse de hataya en az tolerans gösteren belgelerden biridir. Ad ve soyadın Türkçe yazımı, doğum yeri, pasaport numarası ve geçerlilik tarihi sonradan düzenlenecek vekâletname, tapu senedi veya evlilik kaydında aynen kullanılır. Burada yapılacak tek harflik bir sapma, sonraki bütün belgelerde düzeltme gerektirebilir.
Meva Tercüme olarak pasaportun kimlik bilgileri sayfasını, gerekiyorsa vize ve giriş-çıkış damgası bulunan sayfalarla birlikte çeviriyor; isim yazımını pasaportun alt kısmındaki makine okunur satırla (MRZ) karşılaştırarak teslim öncesi ikinci kez kontrol ediyoruz.
Pasaport Tercümesi ve Noter Onayı Nasıl Yapılır?
Türk vatandaşları pasaportlarını nüfus müdürlüklerinden, randevu alarak ve harç ile defter bedelini ödeyerek alır. Türkiye'de kullanılan pasaport türleri umuma mahsus (bordo), hususi (yeşil) ve hizmet (gri) pasaporttur. Yabancı uyruklu kişiler ise pasaportlarını kendi ülkelerinin makamlarından alır; Türkiye'de kullanılacaksa bu pasaportun Türkçe tercümesi gerekir.
Tercüme, yeminli tercümanın pasaporttaki bilgileri Türkçeye aktarıp kaşe ve imzasıyla onaylamasıyla tamamlanır. Noter onayı istendiğinde noter, belgenin içeriğini değil tercümanın kimliğini ve imzasını tasdik eder. Noter onaylı pasaport fiyatı bu nedenle iki kalemden oluşur: tercüme ücreti ve noterin kendi tarifesine göre tahsil ettiği tasdik masrafı. Noter masrafı tercüme ücretine dahil değildir.
- 1Pasaportun fotoğraflı kimlik sayfasının net bir taramasını veya fotoğrafını WhatsApp ya da e-posta ile gönderin; vize veya damga sayfası da gerekiyorsa belirtin.
- 2Belgenin hangi kurumda (noter, tapu, evlendirme dairesi, banka) kullanılacağını ve noter onayı istenip istenmediğini bize iletin.
- 3Yeminli tercümanımız çeviriyi yapar; isim, numara ve tarihler pasaport aslıyla ikinci kez karşılaştırılır.
- 4İstenirse tercüme noter onayına sunulur ve size elden, kargoyla veya taranmış kopya olarak teslim edilir.
Pasaport Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yabancı uyruklu kişinin noterde vekâletname veya muvafakatname düzenletmesi
- Tapu müdürlüğünde yabancıya gayrimenkul satışı veya alımı
- Türkiye'de yabancı biriyle evlilik başvurusu (evlendirme dairesi)
- Banka hesabı açma, araç alımı ve abonelik işlemleri
- İkamet izni ve çalışma izni dosyalarına eklenen kimlik belgesi
- Şirket kuruluşunda yabancı ortak veya yönetici kimlik belgesi
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
İsim yazımını baştan sabitleyin
Yabancı isimlerin Türkçe yazımı (ör. Mohammed / Muhammed) bir kez belirlendikten sonra tüm belgelerde aynı kalmalıdır. Daha önce Türkiye'de yapılmış bir işleminiz varsa oradaki yazımı bize iletin, aynı şekilde kullanalım.
Geçerlilik tarihine bakın
Pek çok kurum süresi dolmak üzere olan pasaportla işlem yapmak istemeyebilir. Tercümeden önce pasaportunuzun geçerlilik süresini kontrol edin; yenilenecekse çeviriyi yeni pasaporttan yaptırın.
Kapak değil, bilgi sayfası
Tercüme için gerekli olan, fotoğrafın bulunduğu kimlik bilgileri sayfasıdır. Taramanın parlama yapmadığından ve alt kısımdaki makine okunur satırın okunabildiğinden emin olun.
Ankara'da Pasaport Tercümesi
Ankara'da yabancı uyruklu müşterilerimizin pasaport tercümeleri en çok noter ve tapu işlemleri için hazırlanıyor. Randevu ile yüz yüze görüşüp pasaport aslını birlikte kontrol edebilir, tercümeyi noter onayıyla birlikte elden teslim alabilirsiniz. Acil bir tapu ya da noter randevunuz varsa bunu baştan belirtin; aynı gün teslim imkânını birlikte planlayalım.