Meva Tercüme

Online · Türkiye'nin Her İline

İspanyolca Tercüme

Madrid'den Buenos Aires'e geniş bir coğrafyada konuşulan İspanyolca için yeminli ve noter onaylı tercümeyi Türkiye'nin her yerinden online yürütüyoruz. Belgenizi gönderin, gerisini biz takip edelim.

Ücretsiz Teklif AlWhatsApp'tan Yazın

Online sipariş

Tarama ile hemen başlayın

E-posta ile teslim

Dijital kopya gelen kutunuzda

Kargo ile asıl

81 ile onaylı nüsha

İspanyolca yaklaşık yirmi ülkenin resmî dili ve her ülkenin kendine özgü bir kurum dili var. Meksika'daki 'acta de nacimiento' ile İspanya'daki 'certificado de nacimiento' benzer bilgileri taşısa da format ve terimler farklıdır; çeviriyi belgenin ait olduğu ülkeye göre biçimlendiririz.

Belgenizin taramasını WhatsApp veya e-postayla gönderdiğinizde teklifinizi alırsınız. İspanyolca yeminli tercüme tamamlanınca dijital nüsha e-postanıza, noter onaylı nüsha kargoyla Türkiye'nin her iline gönderilir.

Resmî belgelerin yanında sözleşme, ihracat evrakı, katalog ve web sitesi çevirisi de yapıyoruz; hedef pazar İspanya mı Latin Amerika mı, üslubu buna göre seçiyoruz.

Çeviri Yönleri

  • Türkçe → İspanyolca
  • İspanyolca → Türkçe
  • İspanyolca → İngilizce
  • İngilizce → İspanyolca

İspanyolca Çeviride Dikkat Ettiklerimiz

İki soyadlı isim yapısı

İspanyolca konuşulan ülkelerde kişiler genellikle iki soyadı taşır: ilki babadan, ikincisi anneden gelir (ör. García López). Tek soyadlı Türk nüfus sistemine aktarırken iki soyadını da eksiksiz yazar, hangisinin baba soyadı olduğunu karıştırmayız.

İspanya ve Latin Amerika İspanyolcası

Terimler bölgeye göre değişir: İspanya'da ehliyet 'permiso de conducir', Meksika'da 'licencia de conducir' olarak geçer; hitap biçimleri ve resmî kalıplar da farklıdır. Çeviriyi belgenin gideceği ülkenin kullanımına göre yaparız.

Ñ harfi ve vurgu işaretleri

Ñ harfi ve á, é gibi vurgu işaretleri isim ve adreslerde birebir korunur. Muñoz soyadı Munoz olarak yazılırsa kişinin diğer belgeleriyle uyuşmazlık doğabilir; bu yüzden özel karakterleri her çeviride ayrıca kontrol ederiz.

İspanyolca Tercüme Fiyatları

İspanyolca tercüme fiyatlarını belgenin hacmi, içeriğin teknik ya da hukuki ağırlığı ve teslim süresi belirler. Standart bir öğrenci belgesi ile çok sayfalı bir distribütörlük sözleşmesi farklı değerlendirilir. Noter masrafları ve apostil harçları ücrete dahil değildir. Taramayı gönderdiğinizde size özel teklifinizi hazırlarız.

Fiyatı belirleyen tüm kalemler

İspanyolca Diline En Sık Çevrilen Belgeler

Ankara'da mısınız?Ankara İspanyolca Tercüme ve Yeminli Tercüman
Hizmet Bölgesi

İspanyolca Tercümeyi 81 İle Teslim Ediyoruz

İspanyolca tercümenizi hangi ilde olursanız olun uzaktan başlatabilirsiniz: belgenin taramasını gönderin, dijital kopyası e-postanıza, onaylı aslı kargoyla adresinize gelsin.

  • Ankara: randevu ile yüz yüze görüşme ve elden teslim
  • Tüm iller: tarama ile dijital başlatma, e-posta ile teslim
  • Onaylı asıllar: kargo ile adresinize
AnkaraMerkez ofis bölgemiz · 25 ilçeİlçeler →81 ilin tamamını görün →

Diğer Diller

İspanyolca Tercüme: Sık Sorulan Sorular

01İspanya için yapılan tercümede apostil gerekir mi?
İspanya ve Latin Amerika ülkelerinin çoğu Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; bu nedenle Türk resmî belgeleri için genellikle apostil istenir. Apostilin orijinal belgeye mi, tercümeye mi, yoksa ikisine birden mi konulacağı kuruma göre değişebilir; başvuru öncesinde teyit etmenizi öneririz.
02Latin Amerika'ya gidecek belgeler İspanya İspanyolcasıyla mı çevrilir?
Belgenin gideceği ülkeyi sorarak başlarız. Resmî belgelerde dil ortak olduğu için çeviri genellikle her ülkede anlaşılır; ancak kurum adları ve bazı terimler ülkeye göre farklılaştığından, hedef ülkenin kullanımını tercih etmek çevirinin daha doğal okunmasını sağlar.
03Hangi belgeleri, hangi dil yönlerinde çeviriyorsunuz?
Resmî evraktan ticari dosyaya kadar tüm belgeleri, hizmet verdiğimiz tüm dillerde çeviriyoruz. İspanyolca tercüme ister Türkçeden yabancı dile ister yabancı dilden Türkçeye olsun fark etmez; aynı belgeyi tek bir dile ya da birkaç dile birden hazırlayabiliriz.
04Teklif için hangi bilgiler gerekiyor?
Belgenin okunaklı bir taraması veya fotoğrafı ile hedef dil bilgisi yeterli. Gönderdiğiniz dosyalar KVKK kapsamında korunur ve yalnızca işinizi hazırlamak için kullanılır. Belgenin nerede kullanılacağını da eklerseniz, gereken ek onayları teklife baştan dahil ederiz.
05Teslim süresini ne belirliyor?
Süreyi belgenin uzunluğu, dili ve noter ya da apostil gibi ek adımlar belirler. Standart belgelerde teslim ortalama 1-2 iş günüdür; acil durumlarda aynı gün teslim için de elimizden geleni yaparız. Net tarihi teklifle birlikte yazılı olarak bildiririz.
06Yeminli tercüme, noter onayı ve diğer işlemler nasıl ayrılıyor?
Üç ayrı katman düşünün: yeminli tercüme çevirinin kendisidir ve tercümanın kaşe-imzasını taşır; noter onayı bu imzayı resmîleştirir; apostil veya konsolosluk onayı da belgeyi yurt dışında geçerli kılar. Her kurum her katmanı istemez — gereksiz masraf yapmamanız için hangisinin gerektiğini baştan söyleriz.
07Ücrete neler dahil, neler ayrı?
Tercüme ücreti içerik bazlıdır: dil, metnin uzunluğu ve teknik yoğunluğu belirleyicidir. Noter masrafları ve resmî kurumların harç ücretleri tercüme bedeline dahil değildir; bunlar teklifte ayrı kalem olarak gösterilir. Böylece neye ne ödediğinizi açıkça görürsünüz.
08Ankara'da ve diğer illerde teslim / randevu nasıl işliyor?
Ankara'dan ulaşıyorsanız randevu ile görüşüp belgeyi elden teslim edebiliriz. Türkiye'nin diğer illerinde tarama ile dijital gönderim yeterlidir; dijital kopya e-postayla, ıslak imzalı ve onaylı nüsha kargoyla gelir. Ofise gelmenize gerek kalmaz.
09Kalite kontrol ve gizlilik nasıl sağlanıyor?
Çalışmalarımızı ISO standartlarına uygun süreçlerle yürütüyoruz. Her tercüme teslimden önce ikinci bir gözle kontrol edilir; isim, tarih ve sayılar ayrıca karşılaştırılır. Belgeleriniz yalnızca işinizle ilgilenen ekip tarafından görülür ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
10Şimdi nasıl teklif alabilirim?
WhatsApp hattımıza belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterli; fiyat ve teslim tarihi kısa sürede elinizde olur. Telefon hattımızdan bizi arayabilir veya e-posta ile de ulaşabilirsiniz.
TelefonWhatsAppTeklif Al