Konsolosluklar bir vize başvurusunu değerlendirirken ilk baktıkları şeylerden biri, seyahatinizi karşılayacak maddi gücünüzün olup olmadığıdır. Banka hesap dökümü bu sorunun belgeye dayalı cevabıdır: hesap sahibinin adı, IBAN, belirli bir dönemdeki giriş-çıkışlar ve güncel bakiye tek bir belgede görünür.
Türk bankalarının verdiği dökümler genellikle Türkçedir; açıklama sütunundaki “EFT”, “HAVALE”, “POS”, “KMH faizi” gibi ifadeler yabancı bir vize memuru için pek bir şey anlatmaz. İngilizce banka hesap dökümü tercümesinde bu satırları bankacılıktaki yerleşik karşılıklarıyla aktarıyor, tarih ve tutar biçimlerini hedef ülkenin okuyacağı şekilde netleştiriyoruz.
Schengen, İngiltere, ABD veya Kanada başvurusu fark etmez; dökümünüz İngilizce, Almanca, Fransızca ya da başvurduğunuz ülkenin istediği başka bir dile çevrilebilir. Dosyanızda maaş bordrosu veya SGK hizmet dökümü de varsa hepsini aynı terim birliğiyle tek seferde hazırlamak, başvurunuzu inceleyen kişinin işini kolaylaştırır.
Vize İçin Banka Hesap Dökümü Nereden ve Nasıl Alınır?
Hesap dökümünü iki yoldan alabilirsiniz: bankanızın şubesinden ya da internet ve mobil bankacılıktan. Uygulamadan indirilen PDF dökümler pratiktir; ancak bazı konsolosluklar ve vize başvuru merkezleri, şubeden alınmış, banka kaşesi ve yetkili imzası taşıyan dökümü tercih eder.
Çoğu konsolosluk son 3 ila 6 aylık hesap hareketini görmek ister; kesin dönem ülkeye ve vize türüne göre değişir. Bazı bankalar talep üzerine İngilizce döküm de düzenleyebilir, fakat başvurduğunuz kurum yeminli tercüme şartı arıyorsa bankanın kendi çevirisi yeterli olmayabilir. Güncel şartları konsolosluğun veya başvuru merkezinin resmî sitesinden teyit etmenizi öneririz.
- 1Başvurduğunuz ülkenin hangi dönemi (ör. son 3 veya 6 ay) ve hangi formatı istediğini kontrol edin.
- 2Dökümü şubeden kaşeli-imzalı ya da internet şubesinden PDF olarak alın; vadeli ve vadesiz hesaplarınız ayrıysa ikisini de ekleyin.
- 3İstenmişse bankanızdan güncel tarihli bir bakiye veya referans yazısı da talep edin.
- 4Belgenin net taramasını WhatsApp veya e-posta ile bize gönderin; tercümeyi yeminli ya da noter onaylı olarak hazırlayalım.
Banka Hesap Dökümü Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Schengen vizesi başvurularında maddi yeterlilik kanıtı
- İngiltere, ABD ve Kanada turist, öğrenci veya aile ziyareti vizeleri
- Yurt dışı üniversite kayıtlarında eğitim masraflarını karşılayabildiğinizin gösterilmesi
- Oturma izni ve uzun süreli vize başvurularında birikim ve düzenli gelir kanıtı
- Sponsorlu başvurularda masrafları üstlenen kişinin hesap durumu
- Yurt dışında kira, kredi veya banka hesabı açma işlemleri
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Rakam biçimine dikkat
Türkçede 12.450,75 şeklinde yazılan bir tutar, İngilizcede 12,450.75 olarak okunur. Tercümede ondalık ve binlik ayırıcıları hedef dile göre düzenliyor, para birimini açıkça belirtiyoruz; böylece bakiyeniz yanlışlıkla bin kat küçük ya da büyük görünmez.
Ani para girişlerini açıklayın
Başvurudan hemen önce hesaba yatırılan yüklü bir tutar, kaynağı belli değilse soru işareti doğurabilir. Böyle bir hareket varsa satış sözleşmesi, kredi belgesi veya miras evrakı gibi kaynağı gösteren belgeyi de dosyaya ekleyip birlikte çevirtmeniz faydalı olur.
Dökümü güncel tutun
Konsolosluklar genellikle başvuru tarihine yakın tarihli döküm ister. Randevunuz ertelendiyse yeni tarihli dökümü bize gönderin; dökümün tamamını aynı terminolojiyle yeniden hazırlayarak önceki tercümeyle tutarlılığı koruruz.
Ankara'da Banka Hesap Dökümü Tercümesi
Ankara'da çok sayıda büyükelçilik ve vize başvuru merkezi bulunduğundan, randevusu yaklaşan başvuru sahiplerinin dosyayı son günlerde tamamlaması sık rastlanan bir durumdur. Dökümünüzü taranmış hâliyle gönderebilir, tercümeyi e-postayla alabilir ya da randevu ile yüz yüze görüşüp elden teslim alabilirsiniz. Randevunuz çok yakınsa acil işlerde aynı gün teslim imkânı için bize önceden haber vermeniz yeterli.