Meva Tercüme

Online · Türkiye'nin Her İline

Almanca Tercüme

Almanya, Avusturya ya da İsviçre'deki bir kuruma belge sunacaksınız ya da oradan gelen bir evrakı Türkiye'de kullanacaksınız. Yön hangisi olursa olsun Almanca tercümenizi online başlatıyor, yeminli ve gerekirse noter onaylı olarak teslim ediyoruz.

Ücretsiz Teklif AlWhatsApp'tan Yazın

Online sipariş

Tarama ile hemen başlayın

E-posta ile teslim

Dijital kopya gelen kutunuzda

Kargo ile asıl

81 ile onaylı nüsha

Türkiye ile Almanca konuşulan ülkeler arasındaki belge trafiği çok yoğun: yurt dışında yaşayan aileler, Almanya'da çalışmaya ya da okumaya hazırlanan gençler, Türkiye'ye dönüp emeklilik, ehliyet veya tapu işlemi yapanlar. Her senaryonun belgeleri ve muhatap kurumları farklıdır; Almanca çeviriyi buna göre biçimlendiririz.

Nerede olduğunuz fark etmez. Belgenizin fotoğrafını ya da taramasını gönderdiğinizde içeriğe göre teklif hazırlanır; onayınızın ardından Almanca yeminli tercüme başlar. Dijital nüsha e-postayla, noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla adresinize ulaşır; yurt dışındaki bir adrese gönderim de mümkündür.

Ortalama teslim süresi 1-2 iş günüdür. Uzun bir şirket sözleşmesi ya da teknik bir dosya söz konusuysa süreyi sayfa sayısına göre baştan bildiririz.

Çeviri Yönleri

  • Türkçe → Almanca
  • Almanca → Türkçe
  • Almanca → İngilizce
  • İngilizce → Almanca

Almanca Çeviride Dikkat Ettiklerimiz

Avusturya ve İsviçre Almancası

Dil aynı olsa da terimler değişir: Almanya'da Januar olan ay Avusturya'daki resmî metinlerde Jänner olarak geçebilir; lise bitirme sınavı Almanya'da Abitur, Avusturya ve İsviçre'de Matura adını alır. İsviçre yazımında ß harfi kullanılmaz, yerine ss yazılır. Çeviriyi belgenin gideceği ülkenin kullanımına göre yaparız.

Umlaut ve isim yazımı

Ä, Ö, Ü ve ß içeren Alman adları belgede nasıl geçiyorsa öyle korunur; Müller, Mueller'e dönüştürülmez. Türk adlarında ise pasaporttaki yazım esas alınır. Böylece aynı kişinin adı dosyadaki her belgede aynı görünür.

Uzun bileşik terimler

Almancada Aufenthaltserlaubnis (oturum izni) ya da Fahrerlaubnis (sürücü belgesi) gibi bileşik kelimeler hukuki anlam taşır. Bunları Türk kurumlarının kullandığı resmî terimle eşleştiririz; günlük dildeki yaklaşık karşılıklarla yetinmeyiz.

Almanca Tercüme Fiyatları

Almanca tercüme fiyatları sabit bir tarifeyle değil, belgenizin içeriğiyle belirlenir. Kısa bir nüfus belgesi ile çok sayfalı bir mahkeme kararı ya da teknik şartname arasında hem süre hem uzmanlık açısından fark vardır; acil teslim istenmesi de planlamayı etkiler. Noter masrafları ve resmî harçlar ücrete dahil değildir. Taramayı gönderdiğinizde size net ve açık bir teklif sunarız.

Fiyatı belirleyen tüm kalemler

Almanca Diline En Sık Çevrilen Belgeler

Ankara'da mısınız?Ankara Almanca Tercüme ve Yeminli Tercüman Hizmeti
Hizmet Bölgesi

Almanca Tercümeyi 81 İle Teslim Ediyoruz

Almanca tercümenizi hangi ilde olursanız olun uzaktan başlatabilirsiniz: belgenin taramasını gönderin, dijital kopyası e-postanıza, onaylı aslı kargoyla adresinize gelsin.

  • Ankara: randevu ile yüz yüze görüşme ve elden teslim
  • Tüm iller: tarama ile dijital başlatma, e-posta ile teslim
  • Onaylı asıllar: kargo ile adresinize
AnkaraMerkez ofis bölgemiz · 25 ilçeİlçeler →81 ilin tamamını görün →

Diğer Diller

Almanca Tercüme: Sık Sorulan Sorular

01Almanya'daki kurumlar Türkiye'de yapılan yeminli tercümeyi kabul eder mi?
Birçok başvuruda Türkiye'de yapılmış yeminli, gerektiğinde noter onaylı ve apostilli tercüme kabul edilir. Ancak Almanya'daki bazı kurumlar, örneğin bazı nüfus daireleri veya mahkemeler, çevirinin Almanya'da yeminli bir tercüman (beeidigter Übersetzer) tarafından yapılmasını isteyebilir. Başvuracağınız makamdan teyit almanız en sağlıklısıdır.
02Alman ehliyetimi Türk ehliyetine çevirmek için tercüme gerekir mi?
Bu başvuruda genellikle Almanca sürücü belgesinin noter onaylı Türkçe tercümesi istenir; diğer evraklar ve başvuru adımları ilgili kurumun güncel düzenlemesine göre değişebilir. Tercüme için ehliyetinizin iki yüzünün net fotoğrafını göndermeniz yeterlidir.
03Formül B evlilik belgesi Almanya için ayrıca tercüme edilir mi?
Formül B, Almanca dahil birden fazla dilde düzenlenen uluslararası bir belgedir ve çoğu zaman ayrıca tercüme gerektirmez. Ancak bazı temsilcilikler ya da işlemler için ek olarak nüfus kayıt örneği veya evlilik cüzdanı tercümesi istenebilir; dosyanızı bu ihtimale göre birlikte planlarız.
04Hangi belgeleri, hangi dil yönlerinde çeviriyorsunuz?
Resmî evraktan ticari dosyaya kadar tüm belgeleri, hizmet verdiğimiz tüm dillerde çeviriyoruz. Almanca tercüme ister Türkçeden yabancı dile ister yabancı dilden Türkçeye olsun fark etmez; aynı belgeyi tek bir dile ya da birkaç dile birden hazırlayabiliriz.
05Teklif için hangi bilgiler gerekiyor?
Belgenin okunaklı bir taraması veya fotoğrafı ile hedef dil bilgisi yeterli. Gönderdiğiniz dosyalar KVKK kapsamında korunur ve yalnızca işinizi hazırlamak için kullanılır. Belgenin nerede kullanılacağını da eklerseniz, gereken ek onayları teklife baştan dahil ederiz.
06Teslim süresini ne belirliyor?
Süreyi belgenin uzunluğu, dili ve noter ya da apostil gibi ek adımlar belirler. Standart belgelerde teslim ortalama 1-2 iş günüdür; acil durumlarda aynı gün teslim için de elimizden geleni yaparız. Net tarihi teklifle birlikte yazılı olarak bildiririz.
07Yeminli tercüme, noter onayı ve diğer işlemler nasıl ayrılıyor?
Üç ayrı katman düşünün: yeminli tercüme çevirinin kendisidir ve tercümanın kaşe-imzasını taşır; noter onayı bu imzayı resmîleştirir; apostil veya konsolosluk onayı da belgeyi yurt dışında geçerli kılar. Her kurum her katmanı istemez — gereksiz masraf yapmamanız için hangisinin gerektiğini baştan söyleriz.
08Ücrete neler dahil, neler ayrı?
Tercüme ücreti içerik bazlıdır: dil, metnin uzunluğu ve teknik yoğunluğu belirleyicidir. Noter masrafları ve resmî kurumların harç ücretleri tercüme bedeline dahil değildir; bunlar teklifte ayrı kalem olarak gösterilir. Böylece neye ne ödediğinizi açıkça görürsünüz.
09Ankara'da ve diğer illerde teslim / randevu nasıl işliyor?
Ankara'dan ulaşıyorsanız randevu ile görüşüp belgeyi elden teslim edebiliriz. Türkiye'nin diğer illerinde tarama ile dijital gönderim yeterlidir; dijital kopya e-postayla, ıslak imzalı ve onaylı nüsha kargoyla gelir. Ofise gelmenize gerek kalmaz.
10Kalite kontrol ve gizlilik nasıl sağlanıyor?
Çalışmalarımızı ISO standartlarına uygun süreçlerle yürütüyoruz. Her tercüme teslimden önce ikinci bir gözle kontrol edilir; isim, tarih ve sayılar ayrıca karşılaştırılır. Belgeleriniz yalnızca işinizle ilgilenen ekip tarafından görülür ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
11Şimdi nasıl teklif alabilirim?
WhatsApp hattımıza belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterli; fiyat ve teslim tarihi kısa sürede elinizde olur. Telefon hattımızdan bizi arayabilir veya e-posta ile de ulaşabilirsiniz.
TelefonWhatsAppTeklif Al