Romence, Latin kökenli bir dil olmasına rağmen Balkanlarla iç içe gelişmiş, kendine özgü harfleri olan bir dildir. Resmî belgelerde bu harflerin doğru kullanılması, isimlerin ve adreslerin dijital sistemlerde eşleşmesi için şarttır.
Siparişinizi bulunduğunuz ilden verirsiniz: belgenin taramasını gönderin, teklif alın, onaylayın. Yeminli tercüme e-postayla dijital olarak, ıslak imzalı ve gerekiyorsa noter onaylı nüsha ise kargoyla teslim edilir.
Çalışma izni dosyaları, şirket evrakı, öğrenim belgeleri ve Moldova'dan gelen aile kayıtları en çok çevirdiğimiz belgeler arasındadır. Her birinde isim, tarih ve kimlik numaraları teslimden önce ikinci kez kontrol edilir.
Çeviri Yönleri
- Türkçe → Romence
- Romence → Türkçe
Romence Çeviride Dikkat Ettiklerimiz
Romen harfleri ve Türkçe ş
Romencedeki ș ve ț harfleri altında virgülle yazılır; Türkçedeki ş ise çengellidir. Görünüşte benzeyen bu harflerin karıştırılması, isim ve adreslerin elektronik sistemlerde eşleşmemesine yol açabilir; tercümede doğru karakteri kullanırız.
Moldova belgeleri
Moldova'da resmî dil Romencedir; Sovyet dönemine ait eski belgelerde ise Kiril harfleriyle yazılmış metinlerle ya da Rusça kayıtlarla karşılaşılabilir. Bu tür karma dosyaları tek ve tutarlı bir tercüme hâlinde teslim ederiz.
CNP ve kişisel numaralar
Romen belgelerinde 13 haneli kişisel kimlik numarası (CNP) bulunur. Bu numara ve belge seri numaraları tercümede birebir korunur.
Romence Tercüme Fiyatları
Romence tercüme fiyatları belgenin hacmine, içeriğin hukuki ya da teknik yoğunluğuna ve istediğiniz teslim süresine göre hesaplanır. Çalışma izni gibi çok belgeli dosyalarda tüm evrakı birlikte değerlendirip tek teklif sunarız. Noter masrafları ve resmî harçlar ücrete dahil değildir.
Fiyatı belirleyen tüm kalemlerRomence Diline En Sık Çevrilen Belgeler
- Çalışma İzni Belgeleri Tercümesi
- Adli Sicil Kaydı Tercümesi
- Şirket Evrakları Tercümesi
- Diploma Tercümesi
- Denklik Belgesi Tercümesi
- Evlilik Belgeleri Tercümesi