Yurt dışındaki bir tedarikçiyle imzalanacak satış sözleşmesi, yabancı bir şirketin size gönderdiği iş teklifi, Türkiye'de ev kiralayan yabancı bir kiracı ya da çalışma izni başvurusuna eklenecek iş sözleşmesi… Sözleşme tercümesi, iki tarafın aynı metni aynı şekilde anlamasının tek güvencesidir.
Sözleşmelerde her terimin tutarlı çevrilmesi gerekir: Metnin başında “Alıcı” olarak tanımlanan taraf, otuzuncu maddede başka bir kelimeyle anılmamalıdır. Tanımlar, cezai şart, fesih, mücbir sebep ve uyuşmazlık çözümü maddeleri en çok dikkat istenen bölümlerdir. Tercümanlarımız bu maddeleri, karşı dilin hukuk geleneğindeki doğru karşılıklarıyla aktarır.
Tercümeyi ister resmî başvuru için noter onaylı olarak, ister müzakere aşamasında kullanacağınız bir çalışma metni olarak hazırlayabiliriz. Taraflar iki dilli bir metin imzalayacaksa, kaynak ve hedef metni yan yana sütunlarda düzenleyerek madde eşleşmesini kolayca takip etmenizi sağlarız.
Sözleşme Tercümesine Nasıl Hazırlanılır?
Çeviriye başlamadan önce elinizdeki metnin son hâli olduğundan emin olun. Müzakere süren bir taslağı çevirtip ardından değişiklik yapmak, iki dil arasında uyumsuzluk riskini artırır. Taslak üzerinde çalışıyorsanız bunu belirtin; sonraki revizyonları değişiklik izleme ile işleyerek yalnızca değişen maddeleri güncelleyebiliriz.
İmzalı bir sözleşmenin resmî bir kuruma sunulacak tercümesinde ise imza, kaşe, parafe ve ek protokollerin tamamı çeviriye dahil edilir. İki dilli sözleşmelerde metinler arasında çelişki çıkarsa hangisinin esas alınacağını belirten bir madde bulunması yaygın bir uygulamadır; bu maddeyi taraflar belirler, tercüme yalnızca mevcut metni aktarır.
- 1Sözleşmenin son, imzalı veya imzaya hazır hâlini — ekleriyle birlikte — paylaşın.
- 2Tercümenin resmî bir kurum için mi yoksa iç kullanım için mi olduğunu belirtin.
- 3İki dilli düzen veya yalnızca hedef dil seçeneğinden birini tercih edin.
- 4Gerekiyorsa noter onayı ve kullanılacağı ülkeye göre ek tasdikler yapılır.
Sözleşme Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yabancı firmalarla satış, distribütörlük ve bayilik sözleşmeleri
- Çalışma izni ve vize başvurularında iş sözleşmesi
- Yabancı kiracı veya ev sahibiyle yapılan kira sözleşmesi
- Gizlilik (NDA), hizmet ve danışmanlık sözleşmeleri
- Şirket ortaklık, hisse devri ve yatırım sözleşmeleri
- İhale ve proje dosyalarına eklenen taahhüt ve alt yüklenici sözleşmeleri
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Tanımlar sayfası anahtardır
Sözleşmenin başındaki tanımlar, tüm metnin sözlüğüdür. Bu bölümü bir kez doğru kurduğumuzda, aynı terimler metin boyunca tek ve tutarlı karşılıkla geçer.
Ekleri ve protokolleri birlikte gönderin
Fiyat listesi, teknik şartname veya ek protokol sözleşmenin parçasıdır. Ayrı ayrı çevrilmeleri, madde atıflarının kopmasına neden olabilir.
Para birimi ve tarih biçimlerine dikkat
Ondalık ayracı, para birimi kısaltması ve tarih sırası ülkeden ülkeye değişir. Tutarları ve tarihleri hedef ülkede yanlış okunmayacak biçimde yazarız.
Ankara'da Sözleşme Tercümesi
Ankara'daki şirketler, kamu kurumlarıyla iş yapan yükleniciler ve yabancı yatırımcılar için sözleşme dosyalarını randevu ile yüz yüze görüşerek teslim alabilir, gizlilik gerektiren metinleri elden teslim edebiliriz. Ankara dışındaki firmalar için ise süreci dijital olarak yürütür, onaylı nüshaları kargo ile göndeririz.