Meva Tercüme

Online · Türkiye'nin Her İline

Arapça Tercüme

Sağdan sola yazılan, harfleri kelimedeki yerine göre şekil değiştiren ve isimleri pek çok farklı biçimde Latinize edilebilen bir dil: Arapça. Resmî belgenizi bu inceliklere hâkim yeminli tercümanlarla, Türkiye'nin her yerinden online çevirtin.

Ücretsiz Teklif AlWhatsApp'tan Yazın

Online sipariş

Tarama ile hemen başlayın

E-posta ile teslim

Dijital kopya gelen kutunuzda

Kargo ile asıl

81 ile onaylı nüsha

Arapça yirmiden fazla ülkenin resmî dili; ama Iraklı bir ailenin nüfus kaydı ile Suudi bir şirketin ticari sicili aynı terminolojiyle yazılmaz. Arapça çeviride belgenin hangi ülkeden geldiğini ya da hangi ülkeye gideceğini bilmek, doğru terim ve tarih sistemi seçimi için ilk adımdır.

Belgenizi WhatsApp veya e-posta ile gönderin; Arapça yeminli tercüme, noter onayı ve gerekirse apostil ya da konsolosluk tasdiki için yol haritasını birlikte çıkaralım. Tamamlanan tercüme dijital olarak e-postanıza, ıslak imzalı nüsha kargoyla Türkiye'nin her iline gönderilir.

Ticari yazışmalar, ihale şartnameleri ve web siteleri gibi resmî olmayan metinlerde de çalışıyoruz. Bu tür işlerde hedef kitlenin Körfez, Levant ya da Kuzey Afrika olmasına göre üslubu ayarlarız.

Çeviri Yönleri

  • Türkçe → Arapça
  • Arapça → Türkçe
  • Arapça → İngilizce
  • İngilizce → Arapça

Arapça Çeviride Dikkat Ettiklerimiz

Fusha ve lehçeler

Resmî belgeler, mahkeme kararları ve sözleşmeler Modern Standart Arapça (Fusha) ile yazılır; resmî çeviriyi de Fusha'ya yaparız. Mısır, Körfez, Levant ve Mağrip lehçeleri ise günlük konuşmada, reklam ve sosyal medya metinlerinde öne çıkar; pazarlama çevirilerinde hedef bölgenin diline yaklaşırız.

İsim transliterasyonu

Arapça yazıda kısa ünlüler çoğu zaman gösterilmediği için aynı isim Muhammed, Mohammed ya da Mohamad gibi farklı biçimlerde Latinize edilebilir. Çeviride kişinin pasaportundaki yazımı esas alırız; pasaport yoksa dosyadaki diğer belgelerle tutarlı tek bir yazım belirleriz.

Sağdan sola düzen ve Hicri takvim

Arapça çevirilerde tablo, imza ve kaşe yerleşimini sağdan sola okuma düzenine göre yeniden kurarız. Suudi Arabistan başta olmak üzere bazı ülkelerin belgelerinde Hicri tarih kullanılır; Türkçe çeviride tarihi özgün haliyle verir, gerektiğinde Miladi karşılığını belirtiriz.

Arapça Tercüme Fiyatları

Arapça tercüme fiyatları; belgenin uzunluğu, el yazısı veya mühür okuma güçlüğü, terim yoğunluğu ve teslim süresine göre şekillenir. Standart bir doğum belgesi ile Arapça bir mahkeme kararı ya da ihale şartnamesi aynı emeği gerektirmez. Noter masrafları, Dışişleri ve konsolosluk harçları ücrete dahil değildir. Belgenin taramasını gönderdiğinizde net teklifi kısa sürede iletiriz.

Fiyatı belirleyen tüm kalemler

Arapça Diline En Sık Çevrilen Belgeler

Ankara'da mısınız?Ankara Arapça Tercüme ve Yeminli Tercüman
Hizmet Bölgesi

Arapça Tercümeyi 81 İle Teslim Ediyoruz

Arapça tercümenizi hangi ilde olursanız olun uzaktan başlatabilirsiniz: belgenin taramasını gönderin, dijital kopyası e-postanıza, onaylı aslı kargoyla adresinize gelsin.

  • Ankara: randevu ile yüz yüze görüşme ve elden teslim
  • Tüm iller: tarama ile dijital başlatma, e-posta ile teslim
  • Onaylı asıllar: kargo ile adresinize
AnkaraMerkez ofis bölgemiz · 25 ilçeİlçeler →81 ilin tamamını görün →

Diğer Diller

Arapça Tercüme: Sık Sorulan Sorular

01Arapça belgelerim için apostil mi, konsolosluk onayı mı gerekir?
Bu, belgenin kullanılacağı ülkeye bağlıdır. Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde apostil genellikle yeterlidir; taraf olmayan ülkelerde ise noter, Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülkenin konsolosluk onayından oluşan bir zincir izlenir. Ülkelerin taraf durumu ve istedikleri belgeler değişebildiği için başvuru öncesinde temsilcilikten teyit almanızı öneririz.
02El yazısıyla düzenlenmiş Arapça belgeler çevrilebilir mi?
Evet. Eski nüfus kayıtları, mahkeme belgeleri veya mühürlü yazılar el yazısı içerebilir. Okunabilirlik için yüksek çözünürlüklü tarama isteriz; okunamayan bir bölüm olursa bunu çeviride açıkça belirtir, tahminle doldurmayız.
03Arapça-İngilizce iki dilli belgeler nasıl çevriliyor?
Irak, Ürdün veya BAE'den gelen pek çok belge Arapça ve İngilizce iki dilli düzenlenir. Türk kurumları genellikle belgenin tam Türkçe tercümesini ister; bu durumda iki dildeki bilgiyi karşılaştırır, aralarında fark varsa çeviride not düşeriz.
04Hangi belgeleri, hangi dil yönlerinde çeviriyorsunuz?
Tüm belge türlerinde ve listelediğimiz tüm dillerde çalışıyoruz. Türkçeden yabancı dile, yabancı dilden Türkçeye ya da iki yabancı dil arasında; tek dilde veya aynı anda birden fazla dilde Arapça tercüme hazırlıyoruz.
05Teklif için hangi bilgiler gerekiyor?
Fiyatı belgenin içeriği belirlediği için bize belgenin kendisini görmemiz yeterli. Net bir fotoğraf ya da tarama gönderin; belgeleriniz KVKK'ya uygun şekilde yalnızca teklif ve tercüme için kullanılır. Belgeyi hangi kuruma vereceğinizi de yazarsanız noter veya apostil gerekip gerekmediğini birlikte netleştiririz.
06Teslim süresini ne belirliyor?
Ortalama teslim süremiz 1-2 iş günüdür. Sayfa sayısı arttıkça veya noter, apostil gibi resmî adımlar eklendikçe süre uzayabilir; acil işlerde aynı gün teslim seçeneğini birlikte değerlendiririz. Hangi gün hazır olacağını baştan söyleriz, sürpriz yaşamazsınız.
07Yeminli tercüme, noter onayı ve diğer işlemler nasıl ayrılıyor?
Yeminli tercüme, noter yemin zaptı bulunan tercümanın kaşe ve imzasıyla yaptığı çeviridir. Noter onayı, bu imzanın noterce tasdik edilmesidir. Apostil ise belgenin yurt dışında geçerli olması için valilik, kaymakamlık veya adalet komisyonundan alınan şerhtir. Kurumunuzun hangisini istediğini birlikte belirler, yalnızca gerekeni yaparız.
08Ücrete neler dahil, neler ayrı?
Fiyatı belgenin içeriği belirler. Teklifte tercüme bedelini ve varsa noter masrafı ile resmî kurum harçlarını ayrı ayrı yazarız; noter ve harç ücretleri tercüme ücretine dahil değildir. Onayınız olmadan hiçbir ek işlem başlatmayız.
09Ankara'da ve diğer illerde teslim / randevu nasıl işliyor?
Ankara'da belgelerinizi randevu ile yüz yüze teslim alıp teslim edebiliyoruz. Diğer illerden çalışırken süreç tamamen uzaktan ilerler: belgeyi tarayıp gönderirsiniz, tercümeniz dijital olarak e-postanıza, noter onaylı asılları ise kargo ile adresinize ulaşır.
10Kalite kontrol ve gizlilik nasıl sağlanıyor?
Kalite ve gizlilik için ISO standartlarına uygun bir iş akışı izliyoruz: çeviri, ardından bağımsız kontrol, en son biçim kontrolü. Özel isimlerin yazımı ve rakamlar tek tek doğrulanır. Dosyalarınız gizlilik ilkesiyle saklanır, iş dışında kimseyle paylaşılmaz.
11Şimdi nasıl teklif alabilirim?
En hızlı yol WhatsApp hattımız: belgenin fotoğrafını gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede iletelim. Dilerseniz telefonla arayabilir ya da belgeyi e-postayla da gönderebilirsiniz.
TelefonWhatsAppTeklif Al