Sırpça, iki alfabeyi resmî ve gündelik hayatta birlikte kullanan ender dillerden biridir. Bir belgenin Kiril mi Latin mi yazılacağı, sunulacağı kuruma göre değişebilir; doğru tercih, belgenin kabulünü kolaylaştırır.
Türkiye'nin her yerinden belgenin taramasını gönderebilirsiniz. Teklifi onayladığınızda yeminli tercüme hazırlanır; dijital kopya e-postayla, ıslak imzalı ve gerekiyorsa noter onaylı nüsha kargoyla adresinize ulaşır.
Aile kayıtları, tapu ve miras belgeleri, ticari sözleşmeler ve öğrenim belgeleri en çok çevirdiğimiz türlerdir. Türkçede bulunmayan harflerle yazılmış isimler, kaynak belge ve pasaportla tek tek karşılaştırılır.
Çeviri Yönleri
- Türkçe → Sırpça (Kiril)
- Türkçe → Sırpça (Latin)
- Sırpça → Türkçe
Sırpça Çeviride Dikkat Ettiklerimiz
Kiril mi, Latin mi?
Sırbistan anayasasına göre resmî alfabe Kiril'dir; Latin alfabesi ise gündelik hayatta ve iş dünyasında yaygın biçimde kullanılır. Türkçeden Sırpçaya tercümede alfabeyi, belgeyi sunacağınız kurumun tercihine göre seçeriz.
Türkçede olmayan harfler
Sırpçada ć ve đ gibi Türkçede bulunmayan harfler vardır; č ile ć farklı seslerdir. Đorđević gibi bir soyadının yanlış yazılması kişiyi başka biri gibi gösterebilir; isimleri pasaport yazımıyla birebir eşleştiririz.
Hırvatça, Boşnakça ve Karadağca
Bu diller karşılıklı anlaşılır olsa da resmî belgelerde terim ve yazım farkları bulunur. Belgenin hangi ülkenin kurumuna sunulacağını belirtmeniz, doğru dil varyantını seçmemizi sağlar.
Sırpça Tercüme Fiyatları
Sırpça tercüme fiyatları belgenin uzunluğuna, hangi alfabede hazırlanacağına, eski tarihli ya da el yazısı olup olmamasına ve teslim süresine göre belirlenir. Noter masrafları ve resmî harçlar ücrete dahil değildir. Taramayı gönderdiğinizde içeriğe özel teklif hazırlarız.
Fiyatı belirleyen tüm kalemlerSırpça Diline En Sık Çevrilen Belgeler
- Doğum Belgesi Tercümesi
- Evlilik Belgeleri Tercümesi
- Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi
- Tapu Tercümesi
- Vekaletname Tercümesi
- Sözleşme Tercümesi