Yurt dışı fuarına hazırlanan ya da yeni bir pazara numune gönderen bir firma için katalog, ürün yelpazesinin vitrinidir. Alıcı, ürün kodunu, ölçüyü, malzemeyi ve kullanım alanını bu sayfalardan okur; ardından sizinle iletişime geçip geçmeyeceğine karar verir. Yanlış çevrilmiş bir ölçü birimi ya da anlaşılmayan bir ürün adı, potansiyel bir siparişi daha ilk sayfada kaybettirebilir.
Broşürlerde ise öne çıkan, satış dilidir. Kısa başlıklar, slogan niteliğindeki cümleler ve hizmet tanıtımları, hedef dilde aynı enerjiyi taşımalıdır. Bu metinleri sözcük sözcük değil, okuyucunun kültürüne ve pazar diline uygun şekilde yeniden kuruyoruz.
Katalog ve broşür tercümesinin bir de görsel tarafı vardır. Metin hedef dilde uzayıp kısaldığında sayfa düzeni bozulabilir. Tasarım dosyalarınız üzerinden çalışarak çeviriyi tasarıma uygun teslim ediyor, baskıya gitmeden önce son okumayı yapıyoruz.
Katalog ve Broşür Tercümesi Nasıl Hazırlanır?
En verimli yöntem, kataloğun kaynak tasarım dosyalarıyla (InDesign paketi veya IDML gibi düzenlenebilir formatlar) çalışmaktır; böylece çevrilmiş metin doğrudan yerine yerleştirilir. Yalnızca PDF'iniz varsa metni PDF'ten çıkarıp çeviriyor, tasarımcınızın kolayca yerleştirebileceği düzenli bir dosya hazırlıyoruz.
Ürün kodları, model numaraları ve marka adları çevrilmeden korunur. Ölçü birimleri ve teknik değerler kaynakta nasıl yazılmışsa öyle aktarılır; hedef pazarda farklı bir birim sistemi kullanılıyorsa dönüştürme yapılıp yapılmayacağını sizinle birlikte kararlaştırırız. Ücret, sayfa ve kelime hacmine, dil sayısına ve dizgi ihtiyacına göre belirlenir.
- 1Kataloğunuzun PDF'ini ve varsa tasarım dosyalarını gönderin; hedef dilleri belirtin.
- 2Çevrilmeyecek alanları (marka, model kodları) ve varsa önceki dönemlerin çevirilerini paylaşın.
- 3Metin çevrilir; ürün adları ve ölçüler kaynakla satır satır karşılaştırılır.
- 4Çeviri tasarıma yerleştirilir veya tasarımcınıza hazır dosya olarak iletilir; baskı öncesi son okuma yapılır.
Katalog ve Broşür Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yurt dışı fuarlarına hazırlanan ürün katalogları
- İhracat pazarlaması için tanıtım broşürleri ve el ilanları
- Distribütör ve bayilere gönderilen fiyat listeleri ve ürün föyleri
- Turizm, otel ve sağlık turizmi tanıtım broşürleri
- Kurumsal tanıtım kitapçıkları ve firma sunumları
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Önceki çevirilerinizi paylaşın
Daha önce çevrilmiş bir katalog veya web siteniz varsa onu da gönderin. Ürün adlarının yıllar içinde aynı kalması, bayileriniz ve müşterileriniz için tanınırlık sağlar.
Baskıdan önce son okuma
Tasarıma yerleştirme sırasında satır kaymaları ve heceleme hataları oluşabilir. Baskıya göndermeden önce son PDF'in tercüman tarafından okunması, pahalı bir yeniden baskıyı önler.
Fuar takvimini baştan söyleyin
Çok dilli ve kalabalık bir katalog, çeviri, dizgi ve baskı aşamalarından geçer. Fuar tarihinizi baştan paylaşırsanız takvimi geriye doğru planlayabiliriz.
Ankara'da Katalog ve Broşür Tercümesi
Ankara'da OSTİM, İvedik ve diğer organize sanayi bölgelerinde üretim yapan, savunma, makine, inşaat malzemesi ve mobilya gibi sektörlerde ihracata açılan firmaların katalog ve broşürlerini çeviriyoruz. Randevu ile yüz yüze görüşüp ürün yelpazenizi ve hedef pazarınızı birlikte değerlendirebilir, baskı provasını elden teslim alabilirsiniz.