Yurt dışında yıllarca araç kullanıp Türkiye'ye kesin dönüş yapanların en sık sorduğu soru şudur: Alman ehliyetimi Türk ehliyetine nasıl çevirebilirim? Yanıtın ilk halkası, yabancı sürücü belgesinin yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilmesi ve noterce onaylanmasıdır. Nüfus müdürlüğü dönüştürme başvurusunu bu tercümeyle birlikte değerlendirir.
Sürücü belgesi tercümesinde sınıf kodları kritik önem taşır. Almanya'daki B, BE, C1 veya eski tip pembe ehliyetlerdeki sınıf ve kısıtlama kodları (ör. gözlük zorunluluğunu gösteren kodlar) doğru aktarılmazsa, Türk belgesine geçerken hak kaybı yaşanabilir. Arka yüzdeki her sınıfın veriliş ve geçerlilik tarihlerini tek tek çeviriyoruz.
Ters yöndeki ihtiyaç da az değildir: Türk ehliyetini yurt dışında araç kiralamak, Almanya'da dönüştürme başvurusu yapmak ya da başka bir ülkede oturum dosyasına eklemek için yabancı dile çevirtenler. Her iki yön için de belgeyi kullanacağınız kurumun beklentisine göre hazırlıyoruz.
Yabancı Ehliyeti Türk Ehliyetine Çevirme Süreci Nasıl İşler?
Türkiye'de sürücü belgesi işlemleri nüfus müdürlüklerinde yürütülür. Yurt dışından alınmış bir ehliyeti Türk sürücü belgesine dönüştürmek isteyenler, e-Devlet veya Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü randevu sistemi üzerinden sürücü belgesi işlemleri için randevu alır. Başvuruda genellikle yabancı sürücü belgesinin aslı ve noter onaylı Türkçe tercümesi, sistemde kayıtlı sürücü sağlık raporu, biyometrik fotoğraf ve harç ile kart bedelinin ödendiğini gösteren kayıt istenir; öğrenim bilginiz sistemde görünmüyorsa öğrenim belgesi de talep edilebilir.
Bazı durumlarda yabancı belgenin geçerliliği, belgeyi veren ülkenin makamlarından teyit edilebilir ve bu, süreyi uzatabilir. Belgenin aslının işlem sırasında teslim alınıp alınmayacağı da başvuru koşullarına göre değişebilir. İstenen evrak listesi ve uygulama zaman zaman güncellendiği için randevu öncesinde nüfus müdürlüğünden güncel listeyi teyit etmenizi öneririz.
Alman ehliyetini Türk ehliyetine çevirme ücreti tek bir tutar değildir; birkaç kalemin toplamıdır: yeminli tercüme ücreti, noter tasdik masrafı, sürücü sağlık raporu, devlete ödenen harç ve kart bedeli. Bunlardan yalnızca tercüme ücreti bize ödenir; noter masrafı ve resmî harçlar ayrıca ilgili kurumlara ödenir.
Türk ehliyetini Alman ehliyetine çevirme sürecinde ise koşulları Almanya'daki yetkili sürücü belgesi makamı belirler; sınav gerekip gerekmediği ve çevirinin kim tarafından yapılması gerektiği konusunda kendi kurallarını uygular. Bu yöndeki bir başvuru için hangi tercümenin kabul edildiğini önceden ilgili makamdan sormanız, zaman kaybını önler.
- 1Yabancı ehliyetinizin ön ve arka yüzünü net biçimde fotoğraflayıp bize gönderin.
- 2Noter onaylı Türkçe tercümeniz hazırlanır; sınıf kodları ve tarihler ikinci kez kontrol edilir.
- 3Aile hekiminden veya yetkili sağlık kuruluşundan sürücü sağlık raporunuzu alın; raporun sisteme işlendiğinden emin olun.
- 4Harç ve kart bedelini ödeyin, nüfus müdürlüğünden randevu alın.
- 5Randevu günü ehliyet aslı, noter onaylı tercüme ve kimliğinizle başvurunuzu yapın.
Ehliyet (Sürücü Belgesi) Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yabancı ehliyetin (ör. Alman, Hollanda, Fransız ehliyeti) Türk sürücü belgesine dönüştürülmesi
- Türk ehliyetinin yurt dışında dönüştürme veya oturum başvurusuna eklenmesi
- Yurt dışında araç kiralama ve sigorta işlemleri
- Trafik kazası veya ceza işlemlerinde sürücü belgesinin sunulması
- Şoför veya sürücü pozisyonlu yurt dışı iş başvuruları
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Arka yüzdeki kodlar çevrilmeli
Ehliyetin asıl bilgisi arka yüzdedir: hangi sınıfın ne zaman verildiği, geçerlilik tarihi ve kısıtlama kodları. Yalnızca ön yüzü gönderirseniz tercüme eksik kalır.
Eski tip ehliyetlerde dikkat
Almanya'daki eski kâğıt (pembe veya gri) ehliyetlerde sınıf sistemi bugünkünden farklıdır. Bu belgelerde sınıfları belgenin üzerindeki ifadeye sadık kalarak aktarıyoruz; denkliği belirleyecek olan nüfus müdürlüğüdür.
Sağlık raporunu erken alın
Tercüme çoğu zaman sürecin en hızlı adımıdır. Randevu gününe yetişmesi için sağlık raporunu ve harç ödemesini tercümeyle paralel yürütmeniz zaman kazandırır.
Ankara'da Ehliyet (Sürücü Belgesi) Tercümesi
Ankara'ya yurt dışından kesin dönüş yapan pek çok kişi ehliyet dönüştürme başvurusunu ilçesindeki nüfus müdürlüğünde yapıyor. Randevu tarihinizi bize bildirirseniz noter onaylı tercümenizi o tarihe göre planlıyor, gerekirse aynı gün teslim ediyoruz. Ankara dışındaysanız tercümeniz kargoyla adresinize gönderilir.