Sırpça belgeler bazen Kiril, bazen Latin harfleriyle, bazen de aynı dosyada ikisi birden gelir. Ankara'da Sırpça tercüme hazırlarken önce belgenizin hangi alfabeyle yazıldığına ve sunulacağı kurumun ne beklediğine bakarız; isimlerin her iki yazımda da doğru eşleşmesi buna bağlıdır.
Balkan kökenli ailelerin nüfus ve miras işlemleri, Sırbistan'da iş yapan Ankaralı firmaların evrakı ve öğrenci değişimleri sık karşılaştığımız senaryolardır. Taramayı göndermenizle başlayan süreçte teklif, tercüme, ikinci kontrol ve gerekiyorsa Ankara noterindeki onay tek elden yürür.
Ankara'da Sırpça Tercümede Öne Çıkanlar
Sırbistan Büyükelçiliği işlemleri
Vatandaşlık, evlilik ve kayıt işlemleri için istenen belgelerin Sırpça tercümesi. Büyükelçiliğin talep ettiği alfabe ve onay şekli işleme göre değişebilir; başvuru öncesinde teyit etmenizi öneririz.
Yugoslavya dönemi belgeleri
Yugoslavya döneminde düzenlenmiş doğum, evlilik ve tapu belgeleri bugün Sırbistan, Bosna-Hersek ya da Karadağ kurumlarının yetki alanında olabilir. Bu belgelerde dönemin kurum adlarını doğru aktarır, gerektiğinde açıklama notu ekleriz.
Ticari evrak ve Ankara noteri
Sırp ortaklarla imzalanan sözleşmeler, vekaletnameler ve şirket evrakı için noter onaylı tercüme; apostil adımını da birlikte planlıyoruz.
Randevulu elden teslim
Tercümenizi Ankara'da randevu ile yüz yüze görüşerek teslim ediyoruz; dijital kopyayı ise hazır olur olmaz e-postanıza gönderiyoruz.
Sırpça Diline En Sık Çevrilen Belgeler
- Doğum Belgesi Tercümesi
- Evlilik Belgeleri Tercümesi
- Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi
- Tapu Tercümesi
- Vekaletname Tercümesi
- Sözleşme Tercümesi