Evlilik evrakı iki ayrı anda gündeme gelir. Evlenmeden önce “evlenmeme engel bir durum yok” demeniz gerekir; evlendikten sonra ise evliliğinizi yurt dışında tanıtmanız. Bekârlık belgesi ve evlenme ehliyet belgesi ilk aşamanın, evlilik cüzdanı ve Formül B ikinci aşamanın belgeleridir.
Yabancı biriyle Türkiye'de evlenecek çiftler, yurt dışında nikâh kıyacak Türk vatandaşları, eşinin yanına aile birleşimiyle gidecek kişiler ve evliliğini yabancı nüfus idaresine kaydettirecek aileler bu belgelerin hepsine ya da bir kısmına ihtiyaç duyar. Belgeler farklı kurumlardan, farklı zamanlarda alındığından isim yazımlarının birbirini tutmaması da sık rastlanan bir sorundur.
Bu sayfada evlilik sürecindeki belgeleri bir arada ele aldık. Hepsini aynı ekiple çevirdiğinizde eşlerin adları, doğum tarihleri ve yer adları tüm belgelerde birebir aynı yazılır; konsolosluk masasında “bu iki belge aynı kişiye mi ait?” sorusu gündeme gelmez.
Evlilik Cüzdanı Tercümesi Tercümesi
Evlilik cüzdanının eşlerin kimlik bilgilerini, evlenme tarihi ve yerini, evlendirme memurluğu bilgisini taşıyan sayfaları çevrilir. Cüzdanı tüm sayfalarıyla taratıp gönderin; hangi sayfaların tercümeye gireceğini baştan netleştiririz. Aile birleşimi, eş vizesi ve evliliğin yabancı makama bildirilmesinde en sık istenen belgedir.
Formül B (Uluslararası Evlenme Belgesi) Tercümesi
Formül B, evliliğin çok dilli kayıt örneğidir. Sözleşmeye taraf ülkelerde genellikle doğrudan kabul edildiği için önce kurumun Formül B'yi kabul edip etmediğini soruyoruz. Taraf olmayan ülkelere sunulacaksa veya kurum ayrıca tercüme istiyorsa belgeyi tüm alanlarıyla yeminli olarak çeviriyoruz.
Bekârlık Belgesi Tercümesi Tercümesi
Yurt dışında evlenmek, bazı ülkelerde oturum veya miras işlemleri yapmak için evli olmadığınızı göstermeniz istenebilir. Hangi Türk belgesinin bekârlık belgesi olarak kabul edileceği ülkeye göre değişir; en sık kullanılanlar medeni hâli gösteren nüfus kayıt örneği ile evlenme ehliyet belgesidir. Yabancı bir ülkeden alınmış bekârlık belgesini de Türkçeye çeviriyoruz.
Evlenme Ehliyet Belgesi Tercümesi
Yurt dışında evlenecek Türk vatandaşının evlenmesine yasal bir engel bulunmadığını gösteren belgedir; nüfus müdürlükleri ve konsolosluklar tarafından düzenlenir. Bazı ülkeler bu belgeyi tercüme ve apostil ile birlikte ister. Türkiye'de evlenecek yabancıların kendi ülkelerinden getirdiği benzer belgelerin Türkçe tercümesini de hazırlıyoruz.
Evlilik Belgesi, Formül B ve Bekârlık Belgesi Nereden Alınır?
Evlilik cüzdanı, nikâh sırasında evlendirme memurluğu tarafından eşlere verilir. Kaybolduysa veya yıprandıysa nüfus müdürlüğünden yenisini talep edebilirsiniz. Evliliğin nüfus kaydına işlendiğini gösteren e-Devlet nüfus kayıt örneği de birçok kurumda destekleyici belge olarak kullanılır.
Formül B, yani çok dilli (uluslararası) evlenme kayıt örneği, nüfus müdürlüklerinden ya da yurt dışında Türk konsolosluklarından alınır. Formül A gibi çok dilli bir şablondur; sözleşmeye taraf ülkelerde çoğu zaman tercüme gerektirmeden kabul edilir, diğer ülkelerde tercümesi istenebilir.
Uygulamada “bekârlık belgesi” denince çoğunlukla iki belgeden biri kastedilir: yurt dışında evlenecek Türk vatandaşları için nüfus müdürlüğü veya konsolosluktan alınan evlenme ehliyet belgesi ya da medeni hâli “bekâr” olarak gösteren nüfus kayıt örneği. Türkiye'de evlenecek yabancılar ise kendi ülkelerinden aldıkları bekârlık veya evlenme ehliyet belgesini tercümesi ve onaylarıyla birlikte evlendirme memurluğuna sunar. Hangi belgenin istendiğini başvuracağınız makamdan teyit edin.
- 1Evleneceğiniz ülkenin ya da başvuracağınız kurumun güncel belge listesini alın.
- 2Evlilik öncesiyse evlenme ehliyet belgesini veya bekârlığınızı gösteren belgeyi, evlilik sonrasıysa evlilik cüzdanını ya da Formül B'yi temin edin.
- 3Belgelerin net taramasını, eşlerin pasaport fotoğraflarıyla birlikte bize gönderin.
- 4Tercüme, noter ve gerekiyorsa apostil veya konsolosluk onayını tek seferde planlayalım.
Evlilik Belgeleri Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Türkiye'de yabancı uyruklu biriyle evlilik başvurusu
- Yurt dışında nikâh işlemleri
- Eş vizesi ve aile birleşimi başvuruları
- Evliliğin yabancı ülke nüfus kayıtlarına tescili
- Yurt dışında soyadı değişikliği ve pasaport güncellemesi
- Yabancı ülkede ortak vergi, sigorta ve sosyal yardım başvuruları
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Yabancı eşin belgeleri de Türkçeye çevrilmeli
Türkiye'de evlilik başvurusunda yabancı uyruklu eşin doğum belgesi, bekârlık veya evlenme ehliyet belgesi gibi evrakının Türkçe tercümesi ve çoğu zaman apostili istenir. Belgeleri kendi ülkesinde apostilletip getirmesi, Türkiye'deki işlemleri hızlandırır.
Soyadı değişikliğini hesaba katın
Evlilikten sonra soyadınız değiştiyse eski ve yeni soyadınızın geçtiği belgeleri birlikte sunmanız gerekebilir. Tercümede iki yazımı da belgedeki hâliyle koruyor, gerekirse vukuatlı nüfus kayıt örneğiyle bağlantıyı güçlendiriyoruz.
Evlilik öncesi belgelerin süresine dikkat
Bekârlık ve evlenme ehliyet belgeleri genellikle sınırlı süre geçerli kabul edilir; birçok ülke son birkaç ay içinde alınmış belge ister. Belgeyi nikâh tarihinize göre zamanlayın.
Ankara'da Evlilik Belgeleri Tercümesi
Ankara'da yabancı uyruklu biriyle evlenecekseniz başvuru evlendirme memurluklarına yapılır ve yabancı eşin evrakının Türkçe tercümesi istenir. Bu belgeleri ve sizin yurt dışına götüreceğiniz evrakı aynı dosyada hazırlıyor, Ankara noterlerinde onaylatıyoruz. Eş vizesi için Ankara'daki büyükelçiliklere veya başvuru merkezlerine gidecekseniz dosyanızı randevu ile elden teslim ediyoruz.