Ankara, İran ve Afganistan'dan gelen öğrenciler, akademisyenler ve aileler için önemli bir merkez. Bu kişilerin belgelerinin Türk kurumlarında kullanılabilmesi için Farsçadan Türkçeye yeminli, çoğu zaman da noter onaylı tercüme gerekir; üniversite kaydı, YÖK denkliği ve ikamet izni başvuruları bunların başında gelir.
Ters yönde de çalışıyoruz: İran'da kullanılacak Türk belgelerini Farsçaya çeviriyoruz. İran Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmadığı için bu belgelerde genellikle Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve ardından İran'ın Ankara'daki temsilciliğinin onayı istenir.
Ankara'daysanız belgelerinizi randevulu görüşmede elden teslim edebilirsiniz. Ankara'daki bir kuruma şehir dışından başvuru yapıyorsanız tasdikli nüshayı kargoyla da gönderiyoruz.
Ankara'da Farsça Tercümede Öne Çıkanlar
İran Büyükelçiliği onay süreci
İran'da geçerli olması gereken Türk belgelerinde zincir genellikle şöyledir: yeminli tercüme, noter onayı, Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve İran temsilciliğinin onayı. Temsilciliğin istediği belgeler ve randevu koşulları değişebildiğinden adımları başlamadan önce birlikte gözden geçiririz.
Ankara üniversitelerinde İranlı öğrenciler
ODTÜ, Hacettepe, Ankara Üniversitesi ve Gazi gibi üniversitelere başvuran öğrencilerin Farsça lise ve lisans diplomalarını, transkriptlerini ve not dökümlerini Türkçeye çeviririz. YÖK denkliği için gereken tercümeleri de aynı dosyada hazırlarız.
İkamet ve aile belgeleri
Ankara'da ikamet izni veya aile ikameti başvurusu yapacak aileler için şenasname (İran nüfus cüzdanı), evlilik ve doğum belgelerini noter onaylı olarak Türkçeye çeviririz.
Afganistan ve Dari belgeleri
Afganistan'da Dari dilinde düzenlenen tezkire, diploma ve evlilik belgelerini de Türkçeye çeviriyoruz. Dari ile İran Farsçası arasındaki terim ve kurum adı farklarına dikkat ederiz.
Farsça Diline En Sık Çevrilen Belgeler
- Diploma Tercümesi
- Transkript Tercümesi
- Kimlik Kartı Tercümesi
- Evlilik Belgeleri Tercümesi
- Oturma İzni Belgeleri Tercümesi
- Denklik Belgesi Tercümesi