Bir trafik kazasından sonra en çok önem taşıyan belge, kazanın nasıl olduğunu kayda geçiren tutanaktır. Sürücülerin doldurduğu kaza tespit tutanağı, polis veya jandarmanın düzenlediği trafik kazası tespit tutanağı ve yurt dışında kullanılan Avrupa kaza bildirim formu, sigorta ve tazminat süreçlerinin temelini oluşturur. Bu belgelerdeki beyanlar ve kusur değerlendirmesi, kimin ne ölçüde sorumlu tutulacağını belirler.
Kaza raporu tercümesine çoğunlukla sınırı aşan durumlarda ihtiyaç duyulur: Yurt dışında aracınızla kaza yaptıysanız, Türkiye'de yabancı plakalı bir araçla kaza yaşandıysa ya da kazaya yabancı uyruklu bir kişi karıştıysa. Tutanakla birlikte çoğu zaman ekspertiz raporu, hasar fotoğraflarının açıklamaları veya hastane belgeleri de çevrilir.
Raporda yaralanma bilgisi veya hastane kaydı yer alıyorsa, bu kısımlar KVKK kapsamında özel nitelikli sağlık verisi sayılır. Dosyanızın tamamını gizlilik içinde ve yalnızca çeviri amacıyla işleriz.
Kaza Raporu Nereden Alınır? Tutanak Türleri
Yalnızca maddi hasarlı ve tarafların anlaştığı kazalarda sürücüler kaza tespit tutanağını kendileri doldurur. Bu tutanak kâğıt formda veya Sigorta Bilgi ve Gözetim Merkezi'nin mobil uygulaması üzerinden dijital olarak düzenlenebilir ve sigorta şirketine iletilir; kaydını uygulamadan veya sigorta şirketinizden temin edebilirsiniz.
Yaralanmalı kazalarda ya da tarafların anlaşamadığı durumlarda tutanağı olay yerine gelen polis veya jandarma düzenler. Bu tutanağın örneğini düzenleyen birimden, kazayla ilgili bir soruşturma dosyası varsa ilgili savcılıktan alabilirsiniz. Yurt dışındaki kazalarda ise o ülkenin polis raporu ve sürücülerin doldurduğu kaza formu esas alınır.
- 1Tutanağın tüm sayfalarını ve krokisini eksiksiz tarayın.
- 2Varsa ekspertiz raporu, fotoğraf açıklamaları ve hastane belgelerini ekleyin.
- 3Belgeyi kime sunacağınızı (sigorta, mahkeme, işveren) belirtin.
- 4Gerekiyorsa tercümeyi noter onaylı olarak teslim alın.
Kaza Raporu Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yurt dışındaki kazada Türk sigorta şirketine hasar başvurusu
- Türkiye'de yabancı plakalı araçla yaşanan kazanın yabancı sigortaya bildirilmesi
- Yeşil kart sigortası kapsamındaki tazminat talepleri
- Kazaya ilişkin dava ve tazminat süreçleri
- Kazada yaralanan yabancı uyruklu kişinin kendi ülkesindeki sigorta işlemleri
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Kroki ve işaretler de aktarılır
Tutanaktaki kroki, işaretlenen kutucuklar ve el yazısıyla yazılmış beyanlar tercümenin ayrılmaz parçasıdır. Hangi kutucuğun hangi araç için işaretlendiği tercümede açıkça gösterilir.
Beyanlar yorumlanmadan çevrilir
Sürücülerin kendi ifadeleri ne kadar dağınık yazılmış olursa olsun, anlamı değiştirilmeden ve ekleme yapılmadan aktarılır. Kusur değerlendirmesinde belirleyici olan, bu ifadelerin aslına sadık kalınmasıdır.
Bildirim süresini kaçırmayın
Sigorta şirketleri hasar bildirimi için belirli süreler öngörebilir. Tutanak yabancı dildeyse, tercümeyi beklerken bildirimi geciktirmemek için önce sigortanıza haber verip ardından tercümeyi iletmeniz iyi olur.
Ankara'da Kaza Raporu Tercümesi
Ankara'da yaşanan bir kazada karşı taraf yabancı uyrukluysa ya da yurt dışında yaşadığınız kazanın belgelerini Ankara'daki sigorta şirketinize sunacaksanız, belgeleri WhatsApp'tan taratarak gönderebilirsiniz. Süreç Ankara adliyesinde bir davaya dönüşecekse tercümeyi noter onaylı olarak hazırlayıp elden teslim edebiliriz.