Yurt dışında verilmiş bir boşanma kararını Türkiye'de nüfusa işletmek, Almanya'daki bir velayet hükmünü burada tanıtmak ya da Türk mahkemesinin verdiği nafaka kararını yurt dışında icra ettirmek… Hepsinin ortak noktası aynı: kararın, kullanılacağı ülkenin dilinde resmî geçerliliği olan bir tercümesi.
Mahkeme kararları sıradan bir metin gibi okunmaz. Hüküm fıkrası, gerekçe, kanun maddesi atıfları ve kesinleşme şerhi ayrı ayrı önem taşır; “davanın kabulüne” ile “kısmen kabulüne” arasındaki fark, başvurunuzun sonucunu değiştirebilir. Bu yüzden çeviriyi, yargı terminolojisine hâkim yeminli tercümanlarla yapıyor, teslimden önce taraf adlarını, dosya ve karar numaralarını, tarihleri ikinci kez kontrol ediyoruz.
Tanıma-tenfiz davası, nüfus müdürlüğüne veya konsolosluğa yapılacak boşanma tescili, yurt dışındaki avukatınıza gönderilecek dosya ya da vize ve oturum başvurusu — kararınız hangi süreç için gerekiyorsa, tercümeyi o kurumun beklediği biçimde, gerektiğinde noter onayı ve diğer tasdiklerle hazırlıyoruz.
Kesinleşmiş Mahkeme Kararı Nereden ve Nasıl Alınır?
Türk mahkemelerinin kararları, kararı veren mahkemenin kaleminden ıslak imzalı ve mühürlü suret olarak alınabilir. Davanın tarafı veya vekiliyseniz UYAP Vatandaş Portalı (e-Devlet üzerinden) ya da UYAP Avukat Portalı aracılığıyla elektronik imzalı karar örneğine de ulaşabilirsiniz. Yurt dışında kullanılacak bir karar için çoğu kurum, kararın kesinleştiğini gösteren “kesinleşme şerhi”ni ister; bu şerh, kesinleşme sonrası yine mahkeme kaleminden talep edilir.
Yabancı ülkede verilmiş bir kararı Türkiye'de kullanacaksanız, genellikle kararın o ülkede kesinleştiğini gösteren onaylı örneği, ülkenin Lahey Sözleşmesi'ne taraf olup olmamasına göre apostil şerhi veya konsolosluk onayı ve kararın Türkçe onaylı tercümesi gerekir. Yabancı boşanma kararları, belirli şartlarda eşlerin birlikte başvurusuyla nüfus müdürlüğü ya da dış temsilcilik üzerinden idari yolla da tescil edilebilir; şartlar sağlanmıyorsa tanıma davası açılır. Hangi yolun size uygun olduğunu avukatınıza veya ilgili nüfus müdürlüğüne mutlaka teyit ettirin.
- 1Kararın kesinleşme şerhli, onaylı suretini mahkeme kaleminden veya UYAP üzerinden temin edin.
- 2Yurt dışında verilmiş bir kararsa, o ülkede apostil veya konsolosluk onayını yaptırın.
- 3Kararın tüm sayfalarının — şerh ve mühürler dahil — net taramasını bize iletin.
- 4Yeminli tercümanımız kararı hedef dile çevirir; gerekiyorsa noter onayı ve diğer tasdikler eklenir.
Mahkeme Kararı Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yabancı mahkeme kararının Türkiye'de tanınması ve tenfizi davası
- Yurt dışında alınan boşanma kararının Türkiye'de nüfus kaydına işlenmesi
- Velayet, nafaka veya çocukla kişisel ilişki kararlarının başka ülkede uygulanması
- Türk mahkemesi kararının yurt dışındaki avukat, mahkeme veya icra makamına sunulması
- Oturum izni, vatandaşlık ya da yeniden evlenme başvurularında medeni durumun ispatı
- Tazminat ve alacak hükümlerinin yabancı ülkede icra edilmesi
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Kesinleşme şerhini atlamayın
Şerhi olmayan bir karar, birçok kurumda “henüz kesinleşmemiş” sayılır ve geri çevrilebilir. Şerh ayrı bir sayfadaysa onu da çeviriye dahil ettirin.
Kararı bölmeden gönderin
Yalnızca hüküm fıkrasını çevirtmek cazip gelebilir; ancak tanıma-tenfiz gibi süreçlerde kararın tamamı istenir. Gerekçe ve ekler dahil bütün metni iletin.
Taraf adları pasaportla birebir olsun
Yurt dışı kararlarında isimler farklı harflerle yazılmış olabilir. Pasaport veya kimlik görüntüsünü de paylaşırsanız, adları resmî belgelerinizle uyumlu yazarız.
Ankara'da Mahkeme Kararı Tercümesi
Ankara Adliyesi'nden aldığınız bir karar suretini veya yurt dışından gelen bir hükmü, Ankara'da randevu ile yüz yüze teslim edebilir ya da tercümesini elden alabilirsiniz. Kararın, Ankara'daki büyükelçilik veya konsolosluklardan birinde işlem görmesi gerekiyorsa tercümeyi o temsilciliğin beklediği düzende hazırlarız; başka bir şehirdeyseniz süreci tarama ile başlatıp tercümeyi kargo veya e-posta ile ulaştırırız.