Araç ruhsatı, resmî adıyla araç tescil belgesi, bir aracın kime ait olduğunu ve teknik kimliğini gösterir. Plaka, marka, model, şasi ve motor numarası, renk, yakıt cinsi ve kullanım amacı gibi bilgiler bu küçük kartta yer alır. Tercümede tek bir harf veya rakamın hatalı yazılması, aracın belgeyle eşleşmemesi demektir.
Kendi aracıyla yurt dışına tatile ya da çalışmaya giden sürücüler, yurt dışında yaşayıp aracını Türkiye'ye getiren gurbetçiler ve yabancı plakalı bir aracı satma veya devretme sürecindeki kişiler ruhsat tercümesine en sık başvuranlardır. Yabancı bir ülkede düzenlenmiş ruhsatın Türkçeye çevrilmesi de aynı hassasiyetle yapılır.
Araç size ait değilse ruhsat tercümesi genellikle tek başına yetmez; araç sahibinden alınan ve aracın yurt dışına çıkarılmasına izin veren muvafakatname veya vekâletname de istenebilir. Bu belgeleri birlikte hazırlamak, sınır kapısında sürprizlerle karşılaşmamanıza yardımcı olur.
Araç Ruhsatı Nereden Alınır? Kayıp ve Yenileme
Türkiye'de araç tescil ve satış işlemleri noterlerde yapılır; araç tescil belgesi de bu işlemlerin ardından düzenlenerek araç sahibine verilir. Belgeyi kaybettiyseniz veya yıprandıysa yenisi için noter ya da trafik tescil birimleri aracılığıyla başvurabilirsiniz; güncel usulü başvuru öncesinde teyit etmeniz iyi olur.
e-Devlet'te Emniyet Genel Müdürlüğü'nün araç sorgulama hizmetleriyle adınıza kayıtlı araçları görüntüleyebilirsiniz; ancak bu ekran ruhsatın yerini tutmaz. Tercümede ruhsatın ön ve arka yüzünün net taraması esas alınır.
- 1Ruhsatın ön ve arka yüzünü net biçimde tarayın veya fotoğraflayın.
- 2Araç başkasına aitse muvafakatname veya vekâletnameyi de ekleyin.
- 3Gideceğiniz ülkeyi ve hedef dili bize bildirin.
- 4Gerekiyorsa tercümeyi noter onayıyla birlikte teslim alın.
Araç Ruhsatı Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Kendi aracıyla yurt dışına seyahat ve sınır geçişleri
- Yeşil kart ve yurt dışı araç sigortası işlemleri
- Yabancı plakalı aracın Türkiye'deki gümrük ve tescil süreçleri
- Aracın yurt dışında satışı, devri veya ihracı
- Yurt dışında kaza ya da hasar sonrası sigorta başvurusu
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Şasi numarasını iki kez kontrol edin
17 haneli şasi numarası (VIN), aracın dünya genelindeki kimliğidir. Tercümede bu numara ayrıca kontrol edilir; sizin de taramadaki numaranın aracın üzerindekiyle aynı olduğunu teyit etmenizi öneririz.
Arka yüz de çevrilir
Ruhsatın arka yüzündeki muayene, kullanım şekli veya kısıtlama bilgileri en az ön yüz kadar önemlidir. Yalnızca ön yüzü gönderirseniz tercüme eksik kalır.
Sürücü belgenizi de düşünün
Bazı ülkelerde ruhsatla birlikte sürücü belgesinin tercümesi veya uluslararası sürücü belgesi de istenir. Gideceğiniz ülkenin kurallarını önceden kontrol ederseniz iki belgeyi aynı anda hazırlayabiliriz.
Ankara'da Araç Ruhsatı Tercümesi
Ankara'dan aracıyla yurt dışına çıkacak sürücüler ruhsatın ön ve arka yüzünü WhatsApp'tan gönderebilir; yolculuk tarihi yakınsa aynı gün teslimi birlikte değerlendiririz. Muvafakatname ve noter onayı gerektiren durumlarda işlemler Ankara'da tamamlanır, belgenizi elden veya kargo ile alabilirsiniz.