Yurt dışına taşınan ailelerin ilk karşılaştığı işlerden biri, çocuğun hangi aşıları olduğunun belgelenmesidir. Pek çok ülkede kreş ve okul kaydı, aşı geçmişinin okulun sağlık birimine sunulmasıyla tamamlanır. Türkiye'de aile sağlığı merkezinde doldurulan aşı kartı veya e-Nabız kayıtları bu noktada yeminli tercümeyle kurumun diline aktarılır.
Bu ihtiyaç yalnızca çocuklarla sınırlı değil. Yurt dışında okuyacak üniversite öğrencileri, sağlık veya bakım alanında çalışacak personel ve göçmen vizesi için sağlık muayenesine girecek yetişkinler de aşı kayıtlarını çevirtmek zorunda kalabilir. Bazı kurumlar kızamık, hepatit B veya tetanoz gibi belirli aşıların tarihlerini tek tek görmek ister.
Aşı kayıtları da sağlık verisidir ve KVKK kapsamında özel nitelikli kişisel veri sayılır. Özellikle çocuklarınıza ait kayıtları yalnızca çeviri ve kontrol aşamasında, gizlilik içinde işleriz.
Aşı Kartı ve Aşı Kaydı Nereden Alınır?
Çocukluk dönemi aşıları genellikle aile sağlığı merkezinde yapılır ve hem basılı aşı kartına hem de sisteme işlenir. Kartı kaybettiyseniz, kayıtlı olduğunuz aile hekiminden aşı geçmişinizin dökümünü isteyebilirsiniz.
Sistemde kayıtlı aşılarınızı e-Nabız'ın aşı bilgileri bölümünden görüntüleyebilirsiniz; 18 yaşından küçük çocuklarınızın kayıtlarına da genellikle ebeveyn olarak kendi hesabınızdan erişebilirsiniz. Çok eski tarihli aşılar sistemde eksik görünebilir; bu durumda basılı kart ile e-Nabız kaydını birlikte çevirtmek aşı geçmişini daha eksiksiz gösterir.
Sarı humma gibi bazı aşılar için verilen uluslararası aşı sertifikası zaten çok dilli bir formatta düzenlenir ve çoğu zaman tercüme gerektirmez. Okul, üniversite ve göçmenlik başvurularında istenen ise genellikle rutin aşı geçmişinin tercümesidir.
- 1e-Nabız'a giriş yapıp aşı bilgileri bölümünü açın.
- 2Çocuğunuz için işlem yapıyorsanız onun kayıtlarına geçin.
- 3Kayıtların çıktısını alın, varsa basılı aşı kartını da tarayın.
- 4Kurumun istediği aşı listesini de ekleyerek belgeleri bize gönderin.
Aşı Kartı Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yurt dışında kreş, okul veya üniversite kaydı
- Göçmen vizesi başvurusundaki sağlık muayenesi
- Sağlık, bakım veya eğitim alanında yurt dışında işe başlama
- Yurt dışında yaşarken çocuğun aşı takvimine yerel hekimle devam edilmesi
- Yurt dışında yapılan aşıların Türkiye'deki aile hekimine bildirilmesi
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Kısaltmalar karşılığıyla yazılır
Türkiye'deki aşı kartlarında KKK (kızamık-kızamıkçık-kabakulak) veya DaBT-İPA-Hib gibi kısaltmalar kullanılır. Tercümede bunlar hedef ülkede bilinen karşılıklarıyla, örneğin MMR olarak yazılır; böylece okul hemşiresi tabloyu ilk bakışta okur.
Her doz kendi tarihiyle
Kurumlar genellikle her aşının kaçıncı doz olduğunu ve hangi tarihte yapıldığını ayrı ayrı kontrol eder. Tercümede tablo yapısı korunur, her doz kendi tarihiyle eşleşecek biçimde aktarılır.
Kurumun formunu da paylaşın
Bazı okullar ve üniversiteler kendi aşı formlarını gönderir. Formu bize iletirseniz, tercümeyi o formda istenen bilgilerin kolayca bulunacağı düzende hazırlarız.
Ankara'da Aşı Kartı Tercümesi
Ankara'dan yurt dışına taşınan aileler, aile sağlığı merkezinden aldıkları aşı kartını ve e-Nabız çıktısını birlikte taratıp gönderebilir. Belgeyi başkentteki bir büyükelçiliğe ya da okul kaydına yetiştirmeniz gerekiyorsa randevulu yüz yüze görüşmede elden teslim alabilirsiniz; diğer şehirlerden ise kargo ile teslimi tercih edebilirsiniz.