Tansiyon, tiroid, diyabet veya psikiyatrik bir ilacı düzenli kullanan biri için yurt dışı yolculuğunun en çok sorulan iki sorusu vardır: İlacımı yanıma alabilir miyim ve orada bitince ne yapacağım? İki soruda da elinizdeki reçetenin hedef ülkenin dilinde yeminli tercümesinin bulunması işinizi ciddi ölçüde kolaylaştırır.
Reçete tercümesini çoğunlukla uzun süreli eğitim, çalışma veya tedavi için yurt dışına gidenler, sınırda ilaçlarını beyan etmek isteyenler ve yurt dışındaki eczanede ya da hekimde ilacının muadilini arayanlar çevirtir. Yurt dışında yazılmış bir reçetenin Türkiye'deki hekime gösterilmek üzere Türkçeye çevrilmesi de mümkündür.
Reçetedeki ilaçlar dolaylı olarak tanınızı da ortaya koyar; bu da reçeteyi KVKK'ya göre özel nitelikli sağlık verisi hâline getirir. Belgenizi bu hassasiyetle ve yalnızca çeviri amacıyla işleriz.
Reçete Nereden Alınır? e-Reçete ve e-Nabız Çıktısı
Türkiye'de reçetelerin büyük çoğunluğu e-reçete olarak düzenlenir ve size bir reçete numarası verilir. Hekiminizin yazdığı e-reçeteleri e-Nabız'ın “Reçetelerim” bölümünden ilaç adları, dozları ve kullanım şekilleriyle birlikte görüntüleyebilir, çıktısını alabilirsiniz.
Kontrole tabi ilaçlar için düzenlenen renkli reçeteler (yeşil, kırmızı vb.) ayrı kurallara bağlıdır. Bazı ülkeler bu ilaçların yanınızda taşınması için önceden izin veya ek belge isteyebilir; böyle bir ilaç kullanıyorsanız gideceğiniz ülkenin büyükelçiliğinden ya da sağlık otoritesinden güncel kuralları öğrenmeniz önemlidir.
- 1e-Nabız'a giriş yapıp “Reçetelerim” bölümünü açın.
- 2Güncel reçetenizi seçin ve çıktısını alın.
- 3Hekiminizden etken madde ve dozu belirten kısa bir yazı isteyin.
- 4Belgeleri tarayıp gönderin; hedef dili ve kullanım amacını belirtin.
Reçete Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yurt dışına ilaçla seyahat ve sınırda ilaç beyanı
- Eğitim veya çalışma için uzun süre yurt dışında kalırken ilaç tedariki
- Yurt dışındaki hekim veya eczacıdan ilaç muadili istenmesi
- Kontrole tabi ilaçlar için yabancı ülkeden izin başvurusu
- Yurt dışında yazılmış reçetenin Türkiye'deki hekime sunulması
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Reçeteye bir hekim yazısı ekleyin
Reçetenin yanında, hekiminizden etken madde adını, günlük dozu ve tedavinin süresini belirten kısa bir yazı almanız sınırda ya da yurt dışındaki hekimde soruları büyük ölçüde azaltır. Bu yazıyı reçeteyle aynı anda çevirebiliriz.
Ticari ad ülkeden ülkeye değişir
Türkiye'de bilinen bir ilaç markası başka bir ülkede farklı adla satılıyor olabilir. Tercümede ticari ad aynen korunur; belgede etken madde varsa o da eksiksiz aktarılır, böylece yabancı eczacı muadili kolayca bulur.
Miktarı yolculuk süresine göre planlayın
Pek çok ülke kişisel kullanım için makul miktarda ilaca izin verir; ancak bu miktar ve süre ülkeden ülkeye değişir. Kuralları seyahat öncesinde teyit etmek, ilaçlarınızın sınırda sorun yaratmasını önler.
Ankara'da Reçete Tercümesi
Başkentteki büyükelçiliklerin birçoğu, kontrole tabi ilaçlarla ilgili kuralları kendi sitelerinde veya konsüler birimlerinde paylaşır; başvurunuzu Ankara'dan yapacaksanız süreci yakından takip etmeniz kolaylaşır. Reçetenizi WhatsApp'tan gönderebilir, yolculuğunuz yakınsa aynı gün teslim imkânını konuşabiliriz.