CE işareti, bir ürünün Avrupa Birliği'nde piyasaya arz edilebilmesi için ilgili AB mevzuatının temel gerekliliklerini karşıladığını gösterir. Halk arasında “CE belgesi” denince çoğunlukla iki şey kastedilir: üreticinin kendi sorumluluğunda düzenlediği AB Uygunluk Beyanı (EU Declaration of Conformity) ve bazı ürün gruplarında onaylanmış kuruluşun (notified body) verdiği sertifika.
Uygunluk beyanı kısa bir belgedir ama her satırının hukuki ağırlığı vardır: üreticinin unvanı ve adresi, ürünün tanımı, uygulanan mevzuat (makine, alçak gerilim, elektromanyetik uyumluluk gibi), uyumlaştırılmış standartlar, varsa onaylanmış kuruluşun kimlik numarası ve beyanı imzalayan yetkili. CE belgesi tercümesinde bu atıfların, mevzuatın hedef dildeki resmî adlarıyla örtüşmesi gerekir.
AB mevzuatı, uygunluk beyanının ürünün sunulduğu üye devletin istediği dile veya dillere çevrilmesini genellikle şart koşar. Almanya için Almanca, Fransa için Fransızca, Hollanda için Felemenkçe… Beyanınızı ihtiyaç duyduğunuz tüm AB dillerine, aynı terim birliğini koruyarak hazırlıyoruz.
CE Belgesi Nedir, Nasıl Alınır?
CE işareti bir kurumdan “satın alınan” bir belge değildir; üreticinin, ürününün ilgili mevzuata uygun olduğunu kanıtladığı bir süreçtir. Bu süreçte üretici ürününe hangi AB mevzuatının uygulandığını belirler, gerekli testleri yaptırır, teknik dosyayı hazırlar ve sonunda AB Uygunluk Beyanı'nı imzalayarak CE işaretini ürüne iliştirir.
Düşük riskli pek çok üründe bu değerlendirmeyi üretici kendisi yapabilir. Tıbbi cihazlar, bazı kişisel koruyucu donanım kategorileri veya basınçlı ekipman gibi daha riskli ürün gruplarında ise bir onaylanmış kuruluşun sürece dahil olması gerekir. Hangi değerlendirme yolunun uygulanacağı ürününüze özgüdür; bu konuda ilgili mevzuata ve uzman danışmanlara başvurmanız önerilir.
- 1Ürününüze uygulanan AB mevzuatını ve uyumlaştırılmış standartları belirleyin.
- 2Gerekli testleri yaptırın; ürün grubunuz gerektiriyorsa bir onaylanmış kuruluşla çalışın.
- 3Teknik dosyayı hazırlayın, AB Uygunluk Beyanı'nı düzenleyip imzalayın.
- 4Beyanı ve sertifikaları, satış yapacağınız ülkelerin diline yeminli olarak çevirtin.
CE Belgesi Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Avrupa Birliği ülkelerine ihracat ve distribütör başvuruları
- AB'deki ithalatçının veya yetkili temsilcinin talep ettiği belge seti
- Piyasa gözetimi denetimlerinde yetkili makama sunulan beyan
- Türkiye'de piyasaya arz edilen ithal ürünlerin Türkçe uygunluk beyanı
- Fuar, ihale ve tedarikçi kayıt süreçlerinde ürün yeterlilik belgesi
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Onaylanmış kuruluşu doğrulayın
Piyasada, yetkisi olmayan kuruluşların düzenlediği ve resmî değeri bulunmayan “CE sertifikaları” da dolaşabiliyor. Sertifikanızdaki dört haneli kuruluş numarasını Avrupa Komisyonu'nun NANDO veri tabanından kontrol edebilirsiniz. Unutmayın: tercüme belgenin geçerliliğini değil, içeriğini aktarır.
Mevzuat numaraları ve yıl ekleri aynen kalır
2014/35/EU veya 2014/30/EU gibi mevzuat numaraları ve standartların yıl ekleri tercümede değiştirilmez. Bir standardın farklı sürümleri farklı yıllarla gösterildiği için, yıl ekindeki tek bir rakam bile beyanın anlamını değiştirebilir.
Beyanı ve kılavuzu birlikte planlayın
Uygunluk beyanı kısa bir belgedir ve hızlı çevrilir; kullanım kılavuzu ve güvenlik talimatları ise ayrı ve daha kapsamlı bir çalışmadır. İkisini aynı anda planlarsanız ürün adı, model numaraları ve uyarı ifadeleri tüm evrakta tutarlı olur.
Ankara'da CE Belgesi Tercümesi
Ankara'da makine, elektrik-elektronik, medikal ve savunma sanayii alanlarında Avrupa'ya ürün satan çok sayıda üretici bulunuyor. Uygunluk beyanınızı ve sertifikalarınızı dijital olarak gönderebilir, birden fazla AB dilindeki tercümeyi tek seferde e-postayla alabilir veya randevu ile yüz yüze görüşüp elden teslim alabilirsiniz. Fuar ya da sevkiyat tarihi yaklaşan işlerde aynı gün teslim imkânı için bizimle önceden iletişime geçin.