Kirasını ödemeyen yabancı uyruklu bir kiracı, teslimatı geciktiren yurt dışındaki bir tedarikçi ya da sözleşmeye aykırı davranan yabancı bir iş ortağı… Bu kişilere resmî bir uyarı göndermek istediğinizde ihtarnamenin, muhatabın anlayacağı dilde tercümesiyle birlikte gönderilmesi süreci sağlamlaştırır.
İhtarnamelerde verilen süre, talep edilen tutar, temerrüt ve fesih ifadeleri hukuki sonuç doğurur. “Aksi takdirde” ile başlayan cümlenin, hedef dilde de aynı kesinlikte okunması gerekir. Bu nedenle ihtarname tercümesini, yazılı uyarının tonunu yumuşatmadan ve sertleştirmeden, kaynağa sadık şekilde yapıyoruz.
Yurt dışından size gelen bir “notice”, “Mahnung” ya da “mise en demeure” metni de aynı ciddiyeti taşır. İçeriğini hızlıca Türkçeye aktararak, avukatınızla birlikte süre dolmadan doğru adımı atmanıza yardımcı oluyoruz.
İhtarname Nasıl Hazırlanır ve Noter Kanalıyla Gönderilir?
İhtarname, kendiniz veya avukatınız tarafından yazılabilir; muhatap, konu, talep ve verilen süre açıkça belirtilir. Belge, keşideci (gönderen) tarafından imzalanarak notere götürülür ve noter aracılığıyla muhataba tebliğ edilir. Noter, ihtarnamenin bir nüshasını kendi kayıtlarında saklar, bir nüshası muhataba gider, bir nüshası da tebliğ şerhiyle size iade edilir; nüsha sayısı muhatap sayısına göre değişir.
Muhatap yurt dışında bulunuyorsa tebligat, ülkeler arası usullere göre yapılır ve ihtarnamenin o ülkenin diline çevrilmiş bir nüshasının eklenmesi genellikle istenir. Tebligatın hangi kanaldan, hangi ekle gönderileceği noterden notere ve ülkeden ülkeye farklılık gösterebileceği için, ihtarnameyi çekeceğiniz noterden önceden bilgi almanızı öneririz.
- 1İhtarnamenin Türkçe metnini son hâline getirin ve muhatabın tam adresini netleştirin.
- 2Noterden yurt dışı veya yabancı muhatap için istenen tercüme ve nüsha sayısını öğrenin.
- 3Metni bize iletin; tercüme, ihtarnamenin bütün nüshalarına eklenecek şekilde hazırlanır.
- 4İhtarname ve tercümesiyle birlikte noter işlemini başlatın.
İhtarname Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yabancı uyruklu kiracıya kira ödemesi veya tahliye ihtarı
- Yurt dışındaki borçluya ödeme ve temerrüt ihtarı
- Tedarikçi ya da iş ortağına sözleşmeye aykırılık ve fesih bildirimi
- Marka veya telif hakkı ihlaline karşı uyarı yazısı
- Yurt dışından gelen ihtar ve uyarı yazılarının Türkçeye çevrilmesi
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Süreleri ve tutarları iki kez kontrol ettirin
İhtarda verilen gün sayısı ya da tutar hatalıysa, uyarının etkisi tartışmalı hâle gelebilir. Teslimden önce sayısal tüm bilgileri kaynakla tek tek karşılaştırırız.
Muhatabın adını resmî belgesindeki gibi yazın
Yabancı bir kişi veya şirketin unvanı, kendi ülkesindeki kayıtlı biçimiyle yazılmalıdır. Pasaport, oturum kartı veya şirket kaydından unvanı teyit edin.
Ankara'da İhtarname Tercümesi
İhtarnamenizi Ankara'daki bir noterden çekecekseniz, tercümeyi noterin istediği nüsha sayısında hazırlayıp randevu ile elden teslim edebiliriz. Ankara dışındaysanız metni e-posta veya WhatsApp üzerinden iletmeniz yeterli; tercüme dijital olarak ya da kargo ile size ulaşır.