Türkiye'de açılan bir davada davalı başka bir ülkede yaşıyorsa, mahkeme çoğu zaman dava dilekçesinin ve eklerinin o ülkenin diline çevrilmesini ister. Tebligat bu tercüme olmadan yola çıkmaz; eksik ya da hatalı bir çeviri ise tebligatın iade edilmesine ve aylarca zaman kaybına yol açabilir.
Tersi de sık yaşanır: Yurt dışında aleyhinize açılmış bir davanın dilekçesi elinize ulaşır ve neyle karşı karşıya olduğunuzu anlamanız, avukatınızla birlikte cevap süresi dolmadan hareket etmeniz gerekir. Böyle bir durumda hızlı ama özenli bir Türkçe tercüme, size ve avukatınıza nefes aldırır.
Dilekçelerde talep sonucu, deliller listesi, dava değeri ve kanun atıfları en hassas bölümlerdir. Bu kısımları hukuk terminolojisine hâkim yeminli tercümanlarla çeviriyor, ek belgeleri dilekçedeki numaralandırmayla aynı sırada teslim ediyoruz; böylece mahkeme kalemi veya karşı taraf dosyayı rahatça takip eder.
Yurt Dışı Tebligat İçin Dilekçe Tercümesi Nasıl Hazırlanır?
Davalının yurt dışında olduğu davalarda tebligat, genellikle Adalet Bakanlığı aracılığıyla ve ilgili ülkeyle aradaki uluslararası sözleşmeler çerçevesinde yapılır. Mahkeme, tebliğ edilecek evrakın — dava dilekçesi, ekleri ve davetiye gibi — hangi dile çevrileceğini ve kaç nüsha hazırlanacağını ara kararında belirtir. Bazı mahkemeler tercümeyi kendi bilirkişi listesinden yaptırırken, bazıları tarafın yeminli tercüme sunmasını kabul eder; bu nedenle önce ara kararı veya kalemin talimatını netleştirin.
Yabancı dilde yazılmış bir dilekçeyi Türk mahkemesine sunacaksanız da durum benzerdir: Türk mahkemelerinde yargılama dili Türkçedir ve yabancı dildeki belgelerin onaylı Türkçe tercümesi istenir. Dilekçenin tarandığı hâliyle değil, varsa düzenlenebilir (Word) dosyasıyla gönderilmesi çeviriyi ve biçim kontrolünü kolaylaştırır.
- 1Mahkemenin ara kararından hedef dili ve istenen nüsha sayısını öğrenin.
- 2Dava dilekçesini ve tebliğ edilecek tüm ekleri eksiksiz olarak bize iletin.
- 3Tercüme, dilekçedeki ek numaralarıyla aynı sırada hazırlanır ve kontrol edilir.
- 4Gerekiyorsa noter onayı yapılarak dosya, mahkemeye sunulacak nüsha sayısında teslim edilir.
Dava Dilekçesi Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yurt dışında yaşayan davalıya dava dilekçesi ve eklerinin tebliği
- Yabancı ülkede açılmış bir davanın dilekçesinin Türkçeye çevrilmesi
- Cevap, cevaba cevap ve istinaf dilekçelerinin yabancı mahkemeye sunulması
- Uluslararası tahkim veya arabuluculuk dosyalarında taraf beyanları
- Yurt dışındaki müvekkilin, Türkiye'deki davasını kendi dilinde takip etmesi
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Ekleri unutmayın
Tebligat paketinde dilekçe kadar ekler de önemlidir. Dilekçede “Ek-3” olarak anılan bir belge çevrilmemişse, yabancı makam evrakı eksik sayabilir.
Nüsha sayısını baştan belirleyin
Yurt dışı tebligatlarında genellikle birden fazla onaylı nüsha istenir. Sayıyı en başta bildirirseniz noter işlemlerini tek seferde tamamlarız.
Adresi kaynaktaki gibi bırakın
Davalının yabancı adresi, yerel yazımıyla korunmalıdır. Sokak ve posta kodu bilgilerini çevirmeden, orijinal hâliyle aktarırız.
Ankara'da Dava Dilekçesi Tercümesi
Ankara Adliyesi'nde görülen bir davanın tebligat evrakını hazırlıyorsanız, dosyayı randevu ile yüz yüze teslim edebilir, tercümeyi mahkemeye sunulacak nüsha sayısında elden alabilirsiniz. Dilekçesi Ankara dışındaki bir mahkemede bekleyen müvekkiller ve avukatlar için süreci tarama ile başlatıyor, onaylı nüshaları kargo ile gönderiyoruz.