Komşu ülkeye yapılan yolculukların çoğu bir evrak dosyasıyla başlar. Schengen vizesi için banka dökümü ve işveren yazısı, Yunanistan'daki bir mülk ya da miras işlemi için vekaletname, Atina veya Selanik'teki bir üniversiteye gidecek öğrenci için transkript... Ankara'da bu belgelerin Yunanca tercümesini, gideceği kurumu sorarak hazırlıyoruz.
Yunan resmî belgelerinde baba adı, anne adı ve isimlerin hâl ekleri önemli yer tutar; Türkçeden Yunancaya aktarımda bu alanların eksiksiz ve doğru biçimde yer alması gerekir. Tercüme sonrası yapılan ikinci kontrolde bu ayrıntılara özellikle bakarız.
Ankara'daysanız tercümeyi randevu ile yüz yüze teslim alabilir, noter onayı gereken belgelerde Ankara'daki noter adımını bize bırakabilirsiniz.
Ankara'da Yunanca Tercümede Öne Çıkanlar
Yunanistan Büyükelçiliği ve vize
Schengen başvurularında belgeler çoğu zaman yetkili başvuru merkezleri üzerinden teslim edilir. Belge listesi dönemsel olarak güncellenebildiği için başvuru öncesinde resmî kaynaktan teyit etmenizi öneririz; tercümeleri bu listeye göre hazırlarız.
Erasmus ve Ankara üniversiteleri
Yunan üniversitelerine değişim programıyla giden ODTÜ, Hacettepe, Ankara Üniversitesi, Gazi ve Bilkent öğrencileri için öğrenci belgesi, transkript ve sağlık raporu tercümesi.
Vekaletname ve mülk işlemleri
Yunanistan'daki taşınmaz, miras veya banka işlemleri için Ankara noterinde düzenlenen vekaletnamelerin Yunanca tercümesini, noter onayı ve apostil adımlarıyla birlikte planlıyoruz.
Randevulu yüz yüze görüşme
Ankara'da tercümenizi randevu ile elden teslim ediyoruz. Seyahat tarihi yaklaşan dosyalarda aynı gün teslim seçeneğini birlikte değerlendirebiliriz.
Yunanca Diline En Sık Çevrilen Belgeler
- Vize Evrakları Tercümesi
- Banka Hesap Dökümü Tercümesi
- Vekaletname Tercümesi
- Tapu Tercümesi
- Öğrenci Belgesi Tercümesi
- Transkript Tercümesi