Bir tahlil sonucu, sayılardan oluşan basit bir tablo gibi görünür. Oysa yanlış aktarılan tek bir birim ya da ondalık ayracı, okuyan hekimi bambaşka bir sonuca götürebilir. Türkçe raporlarda virgülle yazılan ondalıklar pek çok dilde noktayla gösterilir; parametre adları ise çoğu zaman Türkçeye özgü kısaltmalarla yazılır. Tahlil sonuçları tercümesi bu yüzden titizlik ister.
Yurt dışında tedaviye devam edecek hastalar, ikinci görüş almak isteyenler, göçmenlik veya uzun süreli vize sağlık muayenesine girecek olanlar ve yabancı bir sigortaya geçmiş sağlık kaydı sunanlar bu belgeleri en sık çevirten kişilerdir. Patoloji ve biyopsi raporları ise genellikle tedavinin yurt dışındaki bir merkezde sürdürülmesi için istenir.
Laboratuvar sonuçlarınız, KVKK'da özel nitelikli veri olarak korunan sağlık verinizdir. Dosyanızı yalnızca çeviri ve kontrol aşamasındaki ekip görür; içerik başka hiçbir amaçla kullanılmaz.
Tahlil Sonuçları Nereden Alınır? e-Nabız'dan İndirme
Kamu ve özel hastanelerde yapılan tahlillerin büyük bölümü e-Nabız sistemine aktarılır. e-Nabız'a giriş yaptıktan sonra “Tahlillerim” bölümünden sonuçlarınızı tarihe göre görüntüleyebilir ve PDF çıktısı alabilirsiniz.
e-Nabız'da görünmeyen sonuçlar için tahlili yaptırdığınız hastane veya özel laboratuvarın sonuç çıktısını kullanabilirsiniz. Patoloji raporları ise çoğunlukla hastanenin patoloji biriminden ya da hasta arşivinden imzalı olarak alınır; tercüme için bu imzalı nüshanın taranması en iyi sonucu verir.
- 1e-Devlet şifrenizle e-Nabız'a giriş yapın.
- 2“Tahlillerim” bölümünü açın ve ilgili tarihleri seçin.
- 3Sonuçları PDF olarak kaydedin; görünmüyorsa hastaneden çıktı isteyin.
- 4Belgeleri bize iletin; hangi tahlillerin çevrileceğini birlikte netleştirelim.
Tahlil Sonuçları Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yurt dışında tedaviye devam etmek veya ikinci görüş almak
- Göçmenlik ve uzun süreli vize sağlık muayeneleri
- Yabancı sigorta şirketine geçmiş sağlık kaydı sunmak
- Patoloji ve biyopsi sonuçlarının yurt dışındaki uzmana iletilmesi
- Yurt dışında yapılan tahlillerin Türkiye'deki hekime sunulması
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Birimler ve değerler aynen kalır
mg/dL, mmol/L gibi birimler dönüştürülmez; sonuçlar ve referans aralıkları belgede nasıl yazılıysa öyle aktarılır. Yalnızca ondalık gösterimi hedef dilin okuma alışkanlığına göre, belgenin tamamında tutarlı biçimde düzenlenir.
Yalnızca gerekeni çevirtin
Yıllara yayılan tahlil geçmişinizin tamamı yerine, hekiminizin veya kurumun istediği dönem ve parametreleri seçmek hem süreyi hem maliyeti azaltır. Emin değilseniz belgeleri gönderin, birlikte ayıklayalım.
Okunaklı dosya gönderin
Küçük puntolu tablo çıktılarında tek bir rakamın okunamaması bile sorun yaratır. Mümkünse PDF dosyasının kendisini, değilse düz ve gölgesiz çekilmiş net bir fotoğrafı iletin.
Ankara'da Tahlil Sonuçları Tercümesi
Ankara'daki hastanelerde veya özel laboratuvarlarda yaptırdığınız tahlillerin çıktılarını randevulu yüz yüze görüşmede elden bırakabilir ya da e-Nabız PDF'lerini e-posta ile gönderebilirsiniz. Tedavi amaçlı bir başvuruyu başkentteki bir büyükelçiliğe yapacaksanız, tahlillerin yanında epikriz veya doktor raporunuzun da aynı terminolojiyle çevrilmesini planlayabiliriz.