Sağlık raporu, bir hekimin ya da sağlık kurulunun kişinin sağlık durumunu belgelediği resmî yazıdır. “Herhangi bir engeli yoktur” ibaresi taşıyan sağlam raporu, iş veya sürücü belgesi başvurusu için verilen raporlar ve hastanelerin sağlık kurulu raporları bu başlık altında yer alır. Yurt dışındaki bir kuruma sunulacağında, raporun içeriği kadar onu düzenleyen kurumun mühür ve imzası da çevrilmiş metinde eksiksiz görünmelidir.
Bu belgeyi çoğunlukla öğrenci veya çalışma vizesine başvuranlar, yurt dışında işe başlayacak sağlık ve eğitim personeli ya da yabancı bir sigorta şirketine sağlık beyanı sunması gerekenler çevirtir. Engellilik oranı içeren sağlık kurulu raporları ise yurt dışında yaşayan vatandaşların sosyal hak başvurularında sıkça karşımıza çıkar.
Sağlık bilgileri, KVKK kapsamında özel nitelikli kişisel veri sayılır. Raporunuzu yalnızca çeviri ve kontrol aşamasındaki ekip görür; dosyanız bu süreçle sınırlı tutulur ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
Sağlık Raporu Nereden ve Nasıl Alınır?
Tek hekim raporları, örneğin sağlam raporu, aile hekiminizden ya da devlet veya özel hastanelerin ilgili polikliniğinden alınabilir. Sağlık kurulu raporu gerekiyorsa bu raporu düzenlemeye yetkili bir hastaneden randevu alıp kurul muayenesine girmeniz gerekir; engellilik değerlendirmesi de bu yolla yapılır.
Düzenlenen raporların önemli bir kısmı e-Nabız'a da aktarılır. e-Nabız uygulamasında veya web sitesinde “Raporlarım” bölümünden raporunuzu görüntüleyip PDF olarak indirebilirsiniz. Ancak bazı kurumlar ıslak imzalı ve mühürlü hastane nüshasını istediği için, başvuracağınız yerin hangi nüshayı kabul ettiğini önceden sormanızı öneririz.
- 1e-Nabız'a e-Devlet şifrenizle giriş yapın.
- 2“Raporlarım” bölümünden ilgili raporu seçin.
- 3Raporu PDF olarak indirin ya da hastaneden mühürlü nüshasını alın.
- 4Belgenin net taramasını bize iletin; tercümeyi ve gerekiyorsa noter onayını planlayalım.
Sağlık Raporu Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Öğrenci, çalışma veya uzun süreli vize başvuruları
- Yurt dışındaki işveren ya da üniversiteye sağlık beyanı
- Engellilik oranı içeren sağlık kurulu raporunun yabancı kurumlara sunulması
- Yabancı sigorta şirketlerine poliçe başvurusu ve sağlık beyanı
- Yurt dışında mesleki lisans veya sürücü belgesi başvurusu
- Yurt dışında alınmış sağlık raporunun Türkiye'deki kurumlara sunulması
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Düzenlenme tarihine dikkat
Birçok kurum sağlık raporunun son birkaç ay içinde düzenlenmiş olmasını ister. Raporu almadan önce başvuracağınız kurumun kabul ettiği süreyi öğrenmek, tercümenin boşa gitmesini önler.
Tanı kodları değişmeden aktarılır
Raporlarda yer alan ICD-10 tanı kodları olduğu gibi korunur; Türkçe kısaltmalar ise hedef dilde karşılığıyla yazılır. Böylece raporu okuyan yabancı hekim veya memur içeriği yoruma gerek kalmadan anlar.
Mühür ve imzalar da çevrilir
Hastane mührü, kurul üyelerinin imzaları ve belge üzerindeki doğrulama kodu tercümede ayrıca belirtilir. Bu yüzden her sayfanın, kenarları kesilmeden ve okunur biçimde taranması önemlidir.
Ankara'da Sağlık Raporu Tercümesi
Ankara Şehir Hastanesi, Hacettepe veya Gazi gibi büyük hastanelerden aldığınız raporu randevulu yüz yüze görüşmede elden bırakabilir ya da taramasını WhatsApp üzerinden gönderebilirsiniz. Tercüme sonrası noter onayı Ankara'da tamamlanır; başvurunuzu başkentteki bir büyükelçiliğe yapacaksanız belgeyi elden teslim almanız da mümkündür.