Epikriz, hastanede yatarak tedavi gören bir hastaya taburcu olurken verilen özet rapordur. Başvuru nedeni, yapılan muayene ve tetkikler, konulan tanı, uygulanan tedavi veya ameliyat ve taburcu sonrası öneriler bu belgede bir arada yer alır. Kısacası, yaşadığınız sağlık sürecinin birkaç sayfalık hikâyesidir.
Yurt dışında tedaviye devam edecek hastalar, ameliyat sonrası kontrollerini başka bir ülkede yaptıracak olanlar ve seyahat sırasında hastaneye yatıp sigortasına başvuran kişiler epikriz tercümesine en çok ihtiyaç duyanlardır. Yurt dışında tedavi görüp Türkiye'ye dönen hastalar için ise iş ters yönde işler: Yabancı dilde düzenlenmiş taburcu raporunun Türkçeye çevrilmesi gerekir.
Epikriz; tanılar, ameliyat notları ve ilaç tedavisi gibi en hassas sağlık verilerinizi içerir. KVKK'nın özel nitelikli veri olarak tanımladığı bu bilgileri gizlilik ilkesiyle işler, dosyanızı yalnızca çeviri ve kontrol yapan ekiple paylaşırız.
Epikriz Nedir, Nereden ve Nasıl Alınır?
Epikriz, taburculuk sırasında hastane tarafından hastaya verilir. Elinizdeki nüshayı kaybettiyseniz ya da hiç almadıysanız, yattığınız hastanenin hasta arşivi veya hasta hakları birimine dilekçeyle başvurarak onaylı bir örneğini isteyebilirsiniz.
Pek çok hastane epikriz bilgisini e-Nabız'a da aktarır; ilgili hastane ziyaretinin ayrıntılarına girerek epikriz notuna ulaşabilirsiniz. Ancak her hastane bu bilgiyi sisteme yüklemeyebilir. Resmî bir başvuruda kullanılacaksa hastaneden alınmış mühürlü nüsha her zaman daha güvenli seçenektir.
- 1Taburcu olurken verilen epikriz nüshanızı kontrol edin.
- 2Yoksa hastanenin arşiv veya hasta hakları birimine kimliğinizle başvurun.
- 3Alternatif olarak e-Nabız'da hastane ziyaretinin ayrıntılarındaki epikrizi indirin.
- 4Tüm sayfaları net biçimde tarayıp bize gönderin.
Epikriz Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yurt dışında tedavinin veya ameliyat sonrası takibin sürdürülmesi
- Seyahat ve sağlık sigortasından masraf iadesi talebi
- Yurt dışındaki hastaneden alınan taburcu raporunun Türkçeye çevrilmesi
- Tedavi amaçlı vize başvurusunda sağlık durumunun belgelenmesi
- Yabancı işverene veya okula uzun süreli rahatsızlığın bildirilmesi
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Tüm sayfaları birlikte gönderin
Epikrizin son sayfasındaki ilaç listesi, kontrol tarihi veya hekim imzası çoğu zaman en kritik kısımdır. Eksik sayfalı bir tercüme, yurt dışındaki hekimin dosyayı yeniden istemesine yol açabilir.
İlaç adları ve dozlar korunur
Taburcu ilaçları ticari adlarıyla yazıldığı gibi aktarılır; doz ve kullanım sıklığı değiştirilmez. Belgede etken madde de yazıyorsa korunur ve bu, ilacın başka ülkedeki muadilini bulmayı kolaylaştırır.
Dosyayı bir bütün olarak düşünün
Yurt dışındaki hekim epikrizin yanında görüntüleme raporlarını veya tahlil sonuçlarını da isteyebilir. Hepsini aynı anda çevirtmek, terminolojinin dosyanın tamamında tutarlı kalmasını sağlar.
Ankara'da Epikriz Tercümesi
Ankara'daki üniversite ve şehir hastanelerinden aldığınız epikrizi, arşivden teslim aldığınız gün tarayıp gönderebilir veya randevulu yüz yüze görüşmede elden bırakabilirsiniz. Tedavi amaçlı vize başvurusunu başkentteki bir büyükelçiliğe yapacaksanız, noter onayını da tamamlayıp teslimi başvuru tarihinize göre planlarız.