Doktor raporu denince çoğu zaman akla istirahat raporu gelir: Hekimin, hastalığınız nedeniyle belirli bir süre çalışamayacağınızı ya da okula gidemeyeceğinizi belgelediği kısa bir yazı. Uçuşa elverişlilik yazısı, hamilelikte seyahat izni veya belirli bir tedavinin sürdüğünü bildiren hekim beyanları da aynı aileye girer.
Bu raporlara yurt dışında genellikle bir durumu açıklamak için ihtiyaç duyulur: Neden işe gelemediğinizi, neden sınava giremediğinizi ya da uçuşunuzu neden iptal ettiğinizi. Yabancı işverenler, üniversiteler, havayolları ve seyahat sigortaları bu açıklamayı çoğunlukla kendi dillerinde, yeminli tercümeyle görmek ister.
Rapor kısa olsa da içinde tanı bilgisi bulunur ve bu bilgi KVKK kapsamında özel nitelikli kişisel veridir. Tercümede yalnızca belgede yazanı aktarır, dosyanızı çeviri süreciyle sınırlı tutarız.
Doktor Raporu ve İstirahat Raporu Nereden Alınır?
İstirahat raporu, sizi muayene eden hekim tarafından aile sağlığı merkezinde ya da hastanede düzenlenir. Sigortalı çalışanlar için düzenlenen raporlar SGK sistemine iş göremezlik kaydı olarak da işlenir; bu kayıtları e-Devlet'teki SGK rapor ve iş göremezlik sorgulama hizmetlerinden görüntüleyebilirsiniz.
Hekimin sisteme işlediği raporlar e-Nabız'ın “Raporlarım” bölümünde de görünür. Uçuşa elverişlilik veya seyahat izni gibi yazılar ise genellikle hekimin serbest metinle yazdığı, kaşeli ve imzalı belgelerdir; bunların aslını muayene olduğunuz kurumdan almanız gerekir.
- 1Raporu düzenleyen hekimden veya hastaneden imzalı nüshayı alın.
- 2Gerekirse e-Nabız “Raporlarım” bölümünden PDF çıktısını indirin.
- 3Çalışıyorsanız iş göremezlik kaydınızı e-Devlet'ten kontrol edin.
- 4Belgeyi net bir tarama ile bize iletin.
Doktor Raporu Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yurt dışındaki işverene hastalık izninin belgelenmesi
- Yabancı üniversitede sınav mazereti veya devamsızlık bildirimi
- Seyahat sigortasından iptal ya da tazminat talebi
- Havayoluna uçuşa elverişlilik veya seyahat izni sunulması
- Yurt dışında alınan doktor raporunun Türkiye'deki işverene ya da okula sunulması
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Tarihler en kritik bilgi
İstirahat süresinin hangi gün başlayıp hangi gün bittiği, kurumun mazereti kabul edip etmeyeceğini belirler. Gün ve ay karışıklığı olmaması için tarihleri tercümede yanlış okunamayacak biçimde, gerekirse ay adıyla yazarız.
Kaşedeki bilgiler de aktarılır
Hekimin kaşesindeki ad, unvan, branş ve diploma tescil numarası tercümede ayrıca belirtilir. Bu bilgiler, yabancı kurumun raporu düzenleyen hekimi doğrulayabilmesi için önemlidir.
Kurumun kendi formu var mı?
Bazı yabancı üniversiteler ve sigorta şirketleri hekimin doldurması gereken kendi formlarını gönderir. Böyle bir form varsa, raporun yanında o formun da doldurulup çevrilmesi süreci hızlandırabilir.
Ankara'da Doktor Raporu Tercümesi
Ankara'da çalışan ya da okuyan ve yurt dışındaki bir kuruma rapor sunması gerekenler belgelerini WhatsApp üzerinden taratarak gönderebilir; süresi dolmak üzere olan mazeret bildirimlerinde aynı gün teslim seçeneğini birlikte değerlendiririz. Noter onayı gerekiyorsa onay Ankara'da tamamlanır, belge isteğinize göre elden veya kargoyla ulaştırılır.