Yurt dışında bir iş ilanına, doktora pozisyonuna ya da burs programına başvururken ilk elenme noktası çoğu zaman CV'dir. Kelimesi kelimesine çevrilmiş bir özgeçmiş, Türkçede kulağa doğal gelen unvanları ve ifadeleri hedef dilde tuhaf ya da anlamsız hâle getirebilir. Örneğin “şef”, “uzman yardımcısı” veya “mühendis” unvanlarının karşılığı, ülkeden ülkeye farklı sorumluluk düzeylerini anlatır.
CV tercümesinde yaptığımız iş, metni çevirmenin ötesinde onu hedef pazara uyarlamaktır. Tarih formatlarını, not ortalamalarının ifade biçimini, okul ve kurum adlarının uluslararası karşılıklarını ve sorumluluk cümlelerinin aktif, sonuç odaklı dilini okuyucunun beklentisine göre düzenliyoruz. Bilgilerinizi değiştirmeden, onları doğru tonda sunuyoruz.
İngilizce, Almanca, Fransızca, Hollandaca ve Arapça başta olmak üzere birçok dilde çalışıyoruz. Europass formatındaki CV'leri de, serbest tasarımlı özgeçmişleri de düzenini bozmadan teslim ediyoruz.
CV Tercümesi Nasıl Yapılır?
CV, resmî bir kurumdan alınan bir belge değildir; kendi hazırladığınız bir metindir. Bu nedenle tercüme sürecinin en önemli girdisi, CV'nizin düzenlenebilir hâlidir (Word veya benzeri bir dosya). PDF ya da tasarım dosyası da gönderebilirsiniz; düzeni korumak için hangi formatta teslim istediğinizi belirtmeniz yeterli.
Çoğu iş başvurusunda CV için yeminli onay veya noter tasdiki gerekmez. Ancak çalışma izni, mavi kart ya da bazı akademik kadro başvurularında, CV'nin diploma ve transkript gibi belgelerle birlikte yeminli tercüman onaylı olarak sunulması istenebilir. Başvurduğunuz kurumun talebine göre onaylı veya onaysız teslim ediyoruz.
- 1CV'nizi düzenlenebilir formatta ve başvurduğunuz pozisyonun ilanıyla birlikte gönderin.
- 2Hedef dili ve ülkeyi belirtin; Europass veya serbest format tercihinizi iletin.
- 3Tercüme, unvan ve eğitim bilgilerinin uyarlanmasıyla birlikte hazırlanır; şüpheli ifadeler size sorulur.
- 4Son hâli düzenlenebilir dosya ve PDF olarak teslim edilir.
CV (Özgeçmiş) Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yurt dışı iş başvuruları ve uluslararası şirketlerin işe alım süreçleri
- Çalışma vizesi, çalışma izni ve mavi kart dosyaları
- Yüksek lisans, doktora ve araştırmacı pozisyonu başvuruları
- Erasmus, burs ve değişim programları
- Uluslararası ihale ve projelerde uzman kadro özgeçmişleri
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Ülke kültürüne göre uyarlayın
Bazı ülkelerde fotoğraf, doğum tarihi ve medeni durum CV'de beklenirken bazılarında eklenmemesi tercih edilir. Hedef ülkeyi bize bildirirseniz bu ayrıntılar konusunda size yol gösteririz.
Tek CV, tek ilan değil
Farklı pozisyonlara başvuruyorsanız ana CV'nizi bir kez çevirtmek, sonrasında ilana göre küçük güncellemeler yaptırmak hem zaman hem bütçe açısından verimlidir.
Diplomalarla tutarlılık
CV'deki okul, bölüm ve derece adları, diploma ve transkript tercümelerinizdeki karşılıklarla aynı olmalıdır. Bu belgeleri birlikte çevirtmek tutarsızlığı önler.
Ankara'da CV (Özgeçmiş) Tercümesi
Ankara'daki üniversitelerden (ODTÜ, Hacettepe, Bilkent, Ankara Üniversitesi, Gazi vb.) mezun olup yurt dışında akademik veya profesyonel kariyer hedefleyenler için CV tercümesini diploma, transkript ve referans mektubuyla birlikte tek dosya hâlinde hazırlıyoruz. Randevu ile yüz yüze görüşüp başvurunuzun stratejisini birlikte konuşabiliriz.