SGK hizmet dökümü, sigortalı olarak çalıştığınız işyerlerini, hangi dönemlerde kaç gün prim bildirildiğini ve kazanç bilgilerini gösteren resmî kayıttır. Bir bakıma çalışma hayatınızın devlet kayıtlarına geçmiş özgeçmişidir; bu yüzden yurt dışındaki bir kurum iş deneyiminizi ya da düzenli çalıştığınızı kanıtlamanızı istediğinde ilk akla gelen belgedir.
Hizmet dökümü uzun bir tablodur ve tercümesinde en sık yapılan hata satırları özetlemek ya da kısaltmaları açıklamadan bırakmaktır. “4/a”, “4/b” gibi sigortalılık statüleri, belge türü kodları, işyeri sicil numaraları ve prim gün sayıları; kodlar aslındaki gibi korunarak, gerekli yerlerde kısa açıklamalarla aktarılmalıdır.
SGK hizmet dökümü tercümesini İngilizce, Almanca, Fransızca ve ihtiyaç duyduğunuz diğer dillerde hazırlıyoruz. Döküm sayfalarca sürse bile tarih biçimlerini, işyeri unvanlarının yazımını ve gün toplamlarını teslimden önce ikinci kez kontrol ediyoruz.
SGK Hizmet Dökümü e-Devlet'ten Nasıl Alınır?
Hizmet dökümünü almanın en hızlı yolu e-Devlet'tir. e-Devlet şifrenizle giriş yaptıktan sonra arama kutusuna “SGK Tescil ve Hizmet Dökümü” yazarak ilgili hizmete ulaşabilir, dökümü barkodlu PDF olarak indirebilirsiniz. Hizmet listesi farklı görünümlerde sunulabildiği için, başvuracağınız kurumun ayrıntılı dökümü mü yoksa toplam gün özetini mi istediğini önceden kontrol etmeniz faydalı olur.
e-Devlet erişiminiz yoksa SGK il müdürlükleri ve sosyal güvenlik merkezlerinden de hizmet dökümü talep edebilirsiniz. Barkodlu e-Devlet çıktıları belge doğrulama hizmetiyle kontrol edilebildiği için Türkiye'deki kurumlarda yaygın olarak kullanılır; yurt dışındaki makamların şartı ise farklı olabileceğinden başvurudan önce teyit edilmelidir.
- 1turkiye.gov.tr adresinden e-Devlet şifrenizle giriş yapın.
- 2Arama kutusuna “SGK Tescil ve Hizmet Dökümü” yazıp hizmeti açın.
- 3İhtiyacınız olan döküm türünü seçip belgeyi barkodlu PDF olarak indirin.
- 4PDF dosyasını doğrudan bize iletin; taramaya gerek kalmadan en net hâliyle çevirelim.
SGK Hizmet Dökümü Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Vize başvurularında aktif çalışma ve iş geçmişi kanıtı
- Türkiye ile sosyal güvenlik sözleşmesi bulunan ülkelerde emeklilik ve sigorta başvuruları
- Kanada, Avustralya gibi ülkelerin göçmenlik başvurularında iş deneyiminin belgelenmesi
- Yurt dışındaki işverenlere veya mesleki tanınma kurumlarına deneyim kanıtı
- Çalışma izni başvurularında mesleki geçmişin gösterilmesi
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Doğru döküm türünü seçin
İş deneyimi kanıtlamak için işyeri unvanlarının ve tarih aralıklarının göründüğü ayrıntılı döküm genellikle daha işe yarar; yalnızca toplam gün sayısını gösteren özet, kurumun sorusuna cevap vermeyebilir. Emin değilseniz iki çıktıyı da gönderin, hangisinin uygun olduğunu birlikte değerlendirelim.
Barkod ve doğrulama bilgisi korunur
Tercümede belgenin barkod numarası ve doğrulama ifadesi aynen yer alır. Yabancı makam isterse belgenin aslını e-Devlet'in belge doğrulama hizmeti üzerinden kontrol edebilir; bu da tercümenize ek bir güven katmanı sağlar.
Eski işyeri unvanları değişmiş olabilir
Yıllar önce çalıştığınız şirketin unvanı sonradan değişmiş ya da şirket kapanmış olabilir. Tercümede unvanı belgede yazdığı şekliyle veririz; güncel durumu açıklamak gerekiyorsa bunu ayrı bir işveren yazısıyla desteklemeniz daha doğru olur.
Ankara'da SGK Hizmet Dökümü Tercümesi
Sosyal Güvenlik Kurumu'nun merkezi Ankara'dadır ve hizmet dökümünüzle ilgili bir düzeltme ya da ek belge gerektiğinde süreç çoğu zaman buradan yürür. e-Devlet'ten indirdiğiniz PDF'i bize doğrudan gönderebilir, tercümeyi e-postayla alabilir ya da Ankara'da randevu ile elden teslim alabilirsiniz. Noter onayı ve apostil gereken dosyalarda bu adımları da sizin adınıza takip edebiliriz.