Denklik belgesi, bir ülkede alınmış öğrenim belgesinin başka bir ülkenin eğitim sistemindeki hangi düzeye ve programa karşılık geldiğini gösteren resmî belgedir. Türkiye'de yurt dışında tamamlanan yükseköğrenim için Yükseköğretim Kurulu (YÖK), ilk ve ortaöğretim (ilkokul, ortaokul, lise) için ise Millî Eğitim Bakanlığı (MEB) denklik işlemi yapar.
Denklik olmadan, yurt dışında aldığınız diploma Türkiye'deki pek çok işlemde tek başına yeterli olmaz. Kamuda işe girişte, mesleğinizi icra etmek için gereken kayıtlarda, lisansüstü başvurularda ya da bir üst öğrenime devam ederken denklik belgesi istenir. Aynı durum ters yönde de geçerlidir: Türkiye'de aldığınız diplomayı başka bir ülkede kullanmak istediğinizde o ülkenin tanınma sürecinden geçmeniz gerekebilir.
Her iki yönde de dosyanın temeli doğru tercümedir. Meva Tercüme; diploma, transkript, ders içerikleri ve öğrenim belgelerinizi denklik başvurusunun istediği dilde, yeminli tercümanla ve gereken onaylarla hazırlar. Denklik kararını yetkili kurum verir; biz dosyanızın tercüme ayağının eksiksiz ve tutarlı olmasını sağlarız.
Denklik Belgesi Nasıl Alınır? YÖK ve MEB Başvuru Süreci
YÖK denkliği (üniversite diplomaları): Yurt dışındaki bir yükseköğretim kurumundan önlisans, lisans veya lisansüstü diploması alanlar YÖK'e başvurur. Başvurular YÖK'ün çevrim içi denklik sistemi üzerinden yapılır; sistem sizden diploma, transkript ve gerekli diğer belgeleri yüklemenizi ister. YÖK; diplomayı veren kurumun ve programın tanınırlığını, öğrenim süresini ve içeriğini değerlendirir. Bazı alanlarda ve durumlarda seviye tespit sınavı ya da eksik derslerin tamamlanması gibi ek şartlar aranabilir.
MEB denkliği (ilk ve ortaöğretim): Yurt dışında ilkokul, ortaokul veya lise öğrenimi görenler denklik için il millî eğitim müdürlüklerine başvurur. Lise diploması denkliği; Türkiye'de üniversiteye başvuru, işe giriş ve benzeri işlemler için gerekir. Öğrenimine Türkiye'de devam edecek öğrencilerin hangi sınıfa kaydolacağı da bu süreçte belirlenir.
İstenen belgeler kuruma ve ülkeye göre değişse de çoğu başvuruda şunlar yer alır: diplomanın ve not dökümünün aslı ya da onaylı sureti, belgelerin düzenlendiği ülkede yapılmış apostil veya konsolosluk onayı, belgelerin Türkçe tercümesi, kimlik ve pasaport bilgileri. Tercümenin hangi onayla sunulacağı ve hangi dillerdeki belgelerin tercümesiz kabul edildiği gibi ayrıntılar güncel başvuru kılavuzlarında yer alır; başvurmadan önce YÖK veya MEB'in güncel duyurularını kontrol etmenizi öneririz.
Türk diplomanızı yurt dışında tanıtmak istiyorsanız o ülkenin yetkili tanınma kurumuna başvurursunuz; örneğin Almanya'da ZAB, İngiltere'de UK ENIC bu alanda bilinen kurumlardır. Bu başvurularda diploma ve transkriptin hedef dile onaylı tercümesi ile belgelerin aslına ilişkin onaylar istenebilir.
- 1Denkliği hangi kurumdan (YÖK, MEB ya da yabancı ülkenin tanınma kurumu) alacağınızı belirleyin.
- 2Güncel başvuru kılavuzundaki belge listesini çıkarın; yabancı belgelerin apostil veya konsolosluk onayının belgenin alındığı ülkede yapıldığını unutmayın.
- 3Diploma, transkript ve diğer belgelerin net taramasını bize gönderin.
- 4Yeminli tercümeler hazırlanır, gerekiyorsa noter onayı alınır.
- 5Tercümeleri başvuru dosyanıza ekleyerek denklik başvurunuzu tamamlayın.
Denklik Belgesi Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yurt dışı üniversite mezunlarının YÖK denklik başvurusu
- Yurt dışında lise okuyanların Türkiye'de üniversiteye başvurusu için MEB denkliği
- Yurt dışından dönen öğrencilerin Türkiye'de okula kaydı
- Kamu kurumlarında işe giriş ve mesleki faaliyet izni
- Türk diplomalarının yurt dışında tanınma başvuruları
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Apostil, belgenin alındığı ülkede yapılır
Yurt dışından aldığınız diplomanın apostili veya konsolosluk onayı, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamlarınca yapılır. O ülkeden ayrılmadan önce bu onayı almanız size ciddi zaman kazandırır.
Ders içeriklerini hazır tutun
Denklik değerlendirmesinde ders içerikleri (syllabus) de istenebilir. Bu belgeler uzun olabileceği için erken planladığınızda tercüme süresi başvurunuzu geciktirmez.
İsim yazımı tüm belgelerde aynı olsun
Yabancı belgelerde adınız farklı bir alfabe veya yazımla geçebilir. Tercümede adınızın nüfus kaydınız ve pasaportunuzla tutarlı yazılması, başvurunuzun ek açıklama talebiyle beklemesini önler.
Ankara'da Denklik Belgesi Tercümesi
YÖK Başkanlığı ve Millî Eğitim Bakanlığı Ankara'dadır; denklik sürecinde kurumla yüz yüze görüşmeniz gerekirse Ankara'da olmak işinizi kolaylaştırır. Denklik dosyanızın tercümelerini Ankara'da randevu ile elden teslim alabilir, başka bir şehirdeyseniz e-posta ve kargo ile süreci tamamen uzaktan yürütebilirsiniz.