Korece çeviri arayanların bir kısmı bir mesajın, bir şarkının ya da bir ürün etiketinin anlamını öğrenmek ister; çevrimiçi araçlar bunun için yeterli olabilir. Ancak Kore'deki bir üniversiteye, işverene ya da devlet kurumuna sunulacak belgede durum değişir: metnin yeminli tercüman tarafından çevrilmesi, isimlerin pasaportla birebir eşleşmesi ve çoğu durumda noter onayı gerekir.
Türkiye'nin her yerinden siparişi aynı şekilde başlatırsınız: belgenin taramasını gönderin, teklifinizi alın. Tercüme tamamlandığında dijital kopya e-postayla, ıslak imzalı nüsha ise kargoyla ulaşır.
Korece–Türkçe yönünde de çalışıyoruz: Kore'de alınmış diploma, evlilik belgesi ya da iş sözleşmesi Türk kurumlarının anlayacağı terminolojiyle aktarılır.
Çeviri Yönleri
- Türkçe → Korece
- Korece → Türkçe
Korece Çeviride Dikkat Ettiklerimiz
Hangıl ve Hanja
Korece, 15. yüzyılda geliştirilen Hangıl alfabesiyle yazılır; harfler hece blokları hâlinde bir araya gelir. Eski metinlerde ve bazı resmî ifadelerde Çince kökenli Hanja karakterlerine de rastlanabilir; bunlar da çeviriye dahil edilir.
Romanizasyon ve isimler
Kore isimlerinde soyadı önce gelir; Kim, Lee, Park gibi soyadlar Latin harflerle farklı biçimlerde yazılabilir. Tercümede kişinin pasaportundaki yazımı esas alır, belge boyunca tutarlılığı koruruz.
Aile ilişkileri belgeleri
Güney Kore'de eski aile kütüğü sistemi 2008'de kaldırıldı; bugün evlilik ve doğum gibi işlemlerde aile ilişkileri belgesi gibi yeni tip belgeler kullanılıyor. Bu belgelerin içeriğini Türk kurumlarının tanıdığı karşılıklarla aktarırız.
Korece Tercüme Fiyatları
Korece tercüme fiyatları belgenin uzunluğuna, içeriğin resmî ya da teknik niteliğine ve ne kadar sürede teslim edilmesi gerektiğine göre belirlenir. Kısa bir öğrenci belgesi ile çok sayfalı bir teknik şartname aynı şekilde hesaplanmaz. Noter masrafları ve resmî harçlar ücrete dahil değildir; belgenin taramasıyla birlikte net teklifi iletiriz.
Fiyatı belirleyen tüm kalemlerKorece Diline En Sık Çevrilen Belgeler
- Diploma Tercümesi
- Transkript Tercümesi
- Evlilik Belgeleri Tercümesi
- Sözleşme Tercümesi
- Referans Mektubu Tercümesi
- Adli Sicil Kaydı Tercümesi