Türkiye'de “boşanma belgesi” denince genellikle aile mahkemesinin verdiği ve kesinleştiği şerhle belgelenen boşanma kararı anlaşılır. Karar kesinleştikten sonra boşanma nüfus kaydınıza da işlenir; vukuatlı nüfus kayıt örneğinizde boşanma tarihi bu sayede görünür.
Boşanmanın yurt dışında hüküm doğurması gerektiğinde tercüme kaçınılmaz olur. Yabancı bir ülkede yeniden evlenecekseniz, velayet ya da nafaka konusunda başka bir ülkede işlem yapacaksanız veya yaşadığınız ülkenin nüfus idaresi medeni hâlinizi güncelleyecekse karar o ülkenin dilinde istenir. Tersi de sık görülür: yurt dışında boşanan Türk vatandaşlarının kararı Türkçeye çevrilerek Türkiye'de kayda geçirilmelidir.
Boşanma kararları velayet, nafaka, mal paylaşımı ve kişisel ilişki düzenlemesi gibi bölümler içerir. Bu hükümlerin hedef dilde aynı hukuki ağırlıkla ifade edilmesi gerekir. Tercümeyi hukuki metinlere alışkın tercümanlarla hazırlıyor, hüküm fıkralarını ve tarihleri ikinci bir göz kontrol etmeden teslim etmiyoruz.
Boşanma Kararı Nereden Alınır, Yurt Dışında Nasıl Tanınır?
Türkiye'de verilmiş bir boşanma kararının onaylı örneğini, kararı veren aile mahkemesinin kaleminden alabilirsiniz. Yurt dışında kullanılacak kararlarda kesinleşme şerhinin bulunması önemlidir; çoğu kurum kesinleşmemiş kararı kabul etmez. Kararın içeriğine UYAP Vatandaş Portal üzerinden de ulaşabilirsiniz; ancak resmî işlemler için genellikle mahkemeden alınmış onaylı örnek istenir.
Yurt dışında verilmiş bir boşanma kararının Türkiye'de geçerli olması için iki yol vardır. Belirli koşullar sağlandığında —örneğin eşlerin birlikte başvurması ve kararın kesinleşmiş olması— karar nüfus müdürlüğü veya konsolosluk aracılığıyla idari yoldan kayda alınabilir. Bu koşullar yoksa Türk mahkemesinde tanıma ya da tanıma ve tenfiz davası açılır. Her iki yolda da kararın apostilli veya onaylı aslı ile Türkçe yeminli tercümesi istenir.
Hangi yolun sizin için uygun olduğu kararın içeriğine ve verildiği ülkeye göre değişir; hukuki değerlendirme için bir avukattan veya nüfus müdürlüğünden bilgi almanızı öneririz. Biz tercüme ve onay tarafını eksiksiz hazırlarız.
- 1Aile mahkemesinden kesinleşme şerhli, onaylı karar örneğini alın.
- 2Karar yurt dışında kullanılacaksa apostil gerekip gerekmediğini başvuracağınız kurumdan öğrenin.
- 3Kararın tüm sayfalarını, şerh ve mühür bölümleriyle birlikte bize gönderin.
- 4Tercüme ve noter onayından sonra dosyanızı e-posta, kargo veya Ankara'da elden teslim alın.
Boşanma Belgesi Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yurt dışında yeniden evlenme başvuruları
- Yabancı ülke nüfus kayıtlarında medeni hâl güncellemesi
- Yurt dışında verilmiş boşanma kararının Türkiye'de tanınması
- Velayet, nafaka ve kişisel ilişki düzenlemelerinin başka bir ülkede uygulanması
- Oturum izni ve vatandaşlık dosyalarında medeni hâl kanıtı
- Yurt dışında soyadı değişikliği ve pasaport işlemleri
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Kesinleşme şerhi olmadan yola çıkmayın
Kesinleşme şerhi, karara karşı başvuru yollarının kapandığını gösterir. Şerhi olmayan bir kararın tercümesi çoğu yabancı kurumdan geri döner; tercümeye vermeden önce şerhin karar üzerinde ya da ekinde bulunduğundan emin olun.
Kararın tamamı çevrilir
Yalnızca hüküm kısmını çevirtmek cazip gelebilir; ancak kurumlar genellikle gerekçeli kararın bütününü ister ve yeminli tercüme belgenin tamamını kapsar. Uzun kararlarda bile hiçbir bölümü kısaltmayız.
Soyadı yazımlarına dikkat
Eşlerden birinin evlilikle aldığı soyadı kararın farklı yerlerinde farklı geçebilir. Tercümede her yazımı belgedeki hâliyle koruyor, kişilerin pasaport yazımlarıyla tutarlılığı sağlıyoruz.
Ankara'da Boşanma Belgesi Tercümesi
Ankara'daki adliyelerde bulunan aile mahkemelerinden kesinleşme şerhli karar örneğini aldıktan sonra taramasını bize iletmeniz yeterli. Tercümeyi Ankara noterlerinde onaylatıyor, apostil gerekiyorsa adli belgeler için yetkili makamdaki işlemi de takip ediyoruz. Yurt dışından gelen boşanma kararlarının Türkçe tercümesini de Ankara'daki nüfus müdürlüklerine veya mahkemelere sunulacak biçimde hazırlıyoruz.