Askerlik durum belgesi, erkek Türk vatandaşlarının askerlik yükümlülüğü karşısındaki güncel durumunu gösterir: askerliğini yapmış mı, ertelemesi (tecili) mi var, yükümlülüğünü bedelli ya da dövizle mi yerine getirmiş, yoksa muaf mı? Türkiye'de işe girişlerde sık istenen bu belge, yurt dışı başvurularında da zaman zaman karşınıza çıkar.
Bazı ülkelerin göçmenlik ve uzun süreli vize formları başvuru sahibinin askerlik geçmişini açıkça sorar ve beyanın belgeyle desteklenmesini ister. Yurt dışında çalışacak mühendisler, güvenlik soruşturmasından geçecek adaylar, yabancı bir ülkenin vatandaşlığına geçecek kişiler ve oradaki işverenine askerlik durumunu kanıtlaması gereken çalışanlar bu belgenin tercümesine ihtiyaç duyar.
Tecil, yoklama, bedelli askerlik, dövizle askerlik, terhis… Bu kavramların birçoğunun başka ülkelerde birebir karşılığı yoktur. Kelimeyi kelimeyle değiştirmek yerine hedef dilde anlamı doğru veren karşılığı kullanıyor, gerektiğinde kısa bir tercüman notuyla belgenin anlaşılmasını sağlıyoruz.
Askerlik Durum Belgesi e-Devlet'ten Nasıl Alınır?
Belgeyi e-Devlet'te Millî Savunma Bakanlığı'nın askerlik durum belgesi hizmetinden alabilirsiniz. Çıktı barkodludur; kurumlar belgenin doğruluğunu barkod numarasıyla kontrol edebilir. İşlem birkaç dakikanızı alır.
Askerliğini tamamlamış kişiler için terhis belgesi de kanıt olarak kullanılabilir; ancak yabancı kurumlar genellikle güncel tarihli askerlik durum belgesini tercih eder. e-Devlet'e erişemiyorsanız askerlik şubelerinden, yurt dışındaysanız Türk konsolosluklarından bilgi alabilirsiniz.
Belgede görünen durum, kayıtlardaki güncel bilgidir. Yeni bir erteleme veya terhis gibi bir değişiklik henüz işlenmediyse kaydın güncellenmesini beklemek, tercümenin de doğru bilgiyle yapılmasını sağlar.
- 1e-Devlet'e giriş yapın ve arama kutusuna “askerlik durum belgesi” yazın.
- 2Millî Savunma Bakanlığı hizmetini açıp belgeyi oluşturun.
- 3Barkodlu PDF'i indirin ve kurumun noter onayı isteyip istemediğini kontrol edin.
- 4PDF'i bize gönderin; tercümeyi ve gereken onayları tamamlayalım.
Askerlik Durum Belgesi Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Bazı ülkelerin göçmenlik formlarında istenen askerlik geçmişi kanıtı
- Yabancı ülke vatandaşlığına geçiş ve çifte vatandaşlık işlemleri
- Yurt dışındaki işverenlerin işe alım ve güvenlik kontrolleri
- Uzun süreli çalışma vizesi ve oturum izni dosyaları
- Yurt dışında doğup büyüyen çifte vatandaşların bulunduğu ülkedeki resmî işlemler
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Terhis belgesi mi, durum belgesi mi?
Terhis belgesi askerliği tamamladığınızı gösterir ama tarihi eskidir. Kurum güncel belge istiyorsa e-Devlet'ten yeni tarihli askerlik durum belgesi alıp onun tercümesini sunmanız daha sağlıklıdır.
Türkiye'ye özgü kavramlar açıklanır
Bedelli ya da dövizle askerlik gibi kavramlar, hedef dilde gerektiğinde tercüman notuyla netleştirilir. Böylece yabancı memur belgenin ne anlattığını yorum yapmak zorunda kalmadan anlar.
Göçmenlik formunuzla tutarlı olsun
Formda beyan ettiğiniz askerlik tarihlerinin belgedeki tarihlerle örtüşmesi önemlidir. Formu doldurmadan önce tercümeyi elinizde bulundurmanız, tarihleri birebir aktarmanızı kolaylaştırır.
Ankara'da Askerlik Durum Belgesi Tercümesi
Millî Savunma Bakanlığı Ankara'da; ancak tercüme için bakanlığa ya da askerlik şubesine gitmeniz gerekmez. e-Devlet'ten indirdiğiniz belgeyi WhatsApp veya e-posta ile gönderdiğinizde tercümeyi hazırlayıp Ankara noterlerinde onaylatıyoruz. Göçmenlik dosyanızı Ankara'daki bir büyükelçiliğe veya başvuru merkezine teslim edecekseniz belgeleri randevu ile elden de alabilirsiniz.