Aile birleşimi, yurt dışında yasal olarak yaşayan bir kişinin eşini, çocuklarını veya bazı durumlarda diğer aile bireylerini yanına getirmesini sağlayan başvuru türüdür. Bu dosyalarda konsolosluğun asıl sorusu şudur: Aile bağı gerçek ve belgelenmiş mi? Bu yüzden evlilik ve doğum belgeleri, nüfus kayıt örnekleri ve gerektiğinde velayet ya da muvafakat belgeleri dosyanın omurgasını oluşturur.
Türkiye'den aile birleşimi denince akla ilk gelen ülkeler Almanya ve Fransa'dır; Hollanda, Avusturya, Belçika, İsviçre ve İngiltere de sık karşılaştığımız hedefler arasında. Her ülkenin kendi şartları vardır: Bazıları eşten dil yeterliliği ister, bazıları yurt dışındaki eşin gelir ve konut durumunu ayrıntılı inceler. Bu şartlar zaman zaman değiştiği için güncel listeyi mutlaka konsolosluk veya başvuru merkezinden teyit etmelisiniz.
Biz dosyanızın tercüme ayağını üstleniyoruz: Türkçe belgelerinizi Almanca, Fransızca, Felemenkçe veya ihtiyaç duyulan dile yeminli tercümanlarla çeviriyor, isim yazımlarını pasaportlarla birebir eşitliyoruz.
Aile Birleşimi Dosyası Nasıl Hazırlanır, Hangi Belgeler Çevrilir?
Aile birleşimi süreci genellikle iki ayaktan oluşur: Yurt dışında yaşayan aile ferdinin o ülkede yürüttüğü işlemler ve Türkiye'deki başvurucunun konsolosluğa veya vize başvuru merkezine yaptığı başvuru. Bazı ülkelerde süreç önce yurt dışındaki aile ferdinin yerel makamlara başvurusuyla başlar; bazılarında ise başvuru doğrudan Türkiye'deki temsilcilik üzerinden yapılır ve yerel makamın görüşü sonradan alınır.
Türkiye tarafında en sık tercüme edilen belgeler; uluslararası evlenme kayıt örneği (Formül B) veya evlilik cüzdanı, çocuklar için uluslararası doğum kayıt örneği (Formül A), vukuatlı nüfus kayıt örneği ve çocuğun tek ebeveynle gideceği durumlarda diğer ebeveynin muvafakatnamesi ya da velayet kararıdır.
Konsoloslukların istediği belge listesi, tercüme dili ve tasdik şekli zaman içinde değişebilir. Başvurunuzdan önce güncel kontrol listesini resmî kaynaktan indirip bize iletmeniz, tercümenin doğru kapsamda yapılmasını sağlar.
- 1Hedef ülkenin konsolosluğundan veya başvuru merkezinden aile birleşimi belge listesini alın.
- 2Evlilik, doğum ve nüfus belgelerinizi e-Devlet'ten veya nüfus müdürlüğünden güncel olarak temin edin.
- 3Belge taramalarını ve pasaportların kimlik sayfalarını bize gönderin.
- 4Tercümeleriniz hazırlandıktan sonra dosyanızı listedeki sıraya göre düzenleyip randevunuza gidin.
Aile Birleşimi Belgeleri Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Almanya'da yaşayan eşin yanına gitmek için aile birleşimi vizesi
- Fransa aile birleşimi sürecinde konsolosluğa sunulacak belgeler
- Hollanda, Belçika ve Avusturya'ya eş ve çocuk başvuruları
- Çocuğun yurt dışındaki ebeveyninin yanına gitmesi için velayet ve muvafakat belgeleri
- İngiltere eş ve partner vizesi başvurularında ilişki belgeleri
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Muvafakatnameyi unutmayın
Reşit olmayan bir çocuk ebeveynlerden yalnızca birinin yanına gidecekse, diğer ebeveynin noter onaylı muvafakatnamesi veya velayeti gösteren mahkeme kararı sıklıkla istenir. Bu belgelerin tercümesini dosyanın geri kalanıyla aynı anda planlayın.
Formül B ile evlilik cüzdanı aynı değil
Evlilik cüzdanının sayfaları ile uluslararası evlenme kayıt örneği (Formül B) farklı belgelerdir. Konsolosluk hangisini istiyorsa onu sunun; emin değilseniz ikisini de hazır bulundurmak sizi ikinci bir randevudan kurtarabilir.
Yurt dışındaki eşin belgeleri
Yurt dışında yaşayan aile ferdinin oturum kartı, iş sözleşmesi veya kira sözleşmesi o ülkede düzenlendiği için konsolosluğa genellikle tercümesiz sunulur. Ancak aynı belgeler Türkiye'de bir kuruma verilecekse Türkçe tercümesi istenebilir.
Ankara'da Aile Birleşimi Belgeleri Tercümesi
Almanya, Fransa, Hollanda, Avusturya ve Belçika başta olmak üzere aile birleşimi başvurusu yapılan pek çok ülkenin büyükelçiliği Ankara'dadır ve bu ülkelerin bir kısmı vize başvurularını Ankara'daki başvuru merkezleri üzerinden kabul eder. Hangi ülkenin hangi şehirde başvuru aldığı değişebildiği için randevu yerinizi önceden kontrol edin. Tercümelerinizi Ankara'da randevu ile elden teslim alabilirsiniz.