Bir iş başvurusunda sizi diğer adaylardan ayıran çoğu zaman diplomanız değil, sonrasında aldığınız sertifikalardır: bir kaynakçılık belgesi, bir proje yönetimi eğitimi, bir ilk yardım sertifikası ya da bir yazılım kursu. Yurt dışında çalışmayı veya yaşamayı planlıyorsanız bu belgelerin karşı tarafın anlayacağı dilde ve resmî geçerliliği olan bir tercümeyle sunulması gerekir.
Her sertifikanın kendine özgü bir düzeni vardır: kurum logoları, mühürler, hologramlar, karekodlar, eğitim süresi ve kazanımlar. Tercümede metnin yanı sıra bu unsurlar da açıklayıcı notlarla belirtilir; böylece karşı taraf belgenin aslında ne bulunduğunu eksiksiz görür.
Meva Tercüme; MEB onaylı kurs belgelerinden üniversite sürekli eğitim merkezi sertifikalarına, mesleki yeterlilik belgelerinden şirket içi eğitim sertifikalarına kadar her türlü sertifikayı tüm dillerde çeviriyor. Birden fazla sertifikanız varsa tek dosyada, tutarlı bir terminolojiyle hazırlıyoruz.
Sertifika Türleri ve Doğrulanabilir Belgeler
Sertifikalar, düzenleyen kuruma göre farklı ağırlık taşır. Millî Eğitim Bakanlığı'na bağlı halk eğitim merkezleri ile MEB izinli özel kursların belgeleri, üniversitelerin sürekli eğitim merkezlerinin sertifikaları ve Mesleki Yeterlilik Kurumu (MYK) sistemi içinde verilen mesleki yeterlilik belgeleri resmî nitelik taşır. Şirket içi veya çevrim içi eğitim platformlarının sertifikaları ise çoğunlukla katılım belgesi olarak değerlendirilir.
Bu belgelerin bir kısmını e-Devlet üzerinden sorgulayabilir veya barkodlu olarak alabilirsiniz; MEB yaygın eğitim kurs belgeleri ve MYK mesleki yeterlilik belgeleri için e-Devlet'te sorgulama hizmetleri bulunur. Belgeniz kaybolduysa düzenleyen kuruma başvurarak yenisini veya belgenin yerine geçen bir yazı talep edebilirsiniz.
Sertifikayı yurt dışında resmî bir başvuruda kullanacaksanız noter onaylı tercüme ve gideceği ülkeye göre apostil istenebilir. Özel kurumların düzenlediği sertifikalarda apostil genellikle doğrudan belgeye değil, belgenin noter onaylı sureti veya noter onaylı tercümesi üzerinden yapılır.
Sertifika Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yurt dışı iş başvuruları ve özgeçmiş ekleri
- Mesleki tanınma ve meslek kuruluşu kayıtları
- Puan esaslı göçmenlik başvurularında yetkinlik kanıtı
- Çalışma vizesi dosyaları
- Yurt dışında alınmış sertifikaların Türkiye'de işe giriş için Türkçeye çevirisi
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Arka yüzü ve ekleri de gönderin
Sertifikanın arkasında veya ek sayfasında yer alan ders saatleri, modüller ve kazanımlar, yurt dışında yetkinliğinizi değerlendirmek için kullanılır. Bu sayfaları da taramanıza eklemeyi unutmayın.
Toplu çeviri tutarlılık sağlar
Birden fazla sertifikanız varsa hepsini birlikte gönderin; kurum ve eğitim adları tüm belgelerde aynı şekilde çevrilir, özgeçmişinizle de uyumlu olur.
İngilizce sertifikalar
Uluslararası kuruluşların İngilizce düzenlediği sertifikalar İngilizce işlem yapan kurumlarda genellikle tercüme gerektirmez. Ancak Türk kurumlarına veya başka bir dilde işlem yapan ülkelere sunarken tercüme istenebilir.
Ankara'da Sertifika Tercümesi
Ankara'da kamu kurumlarına, üniversitelere veya büyükelçiliklere sunacağınız sertifika tercümelerini randevu ile yüz yüze teslim alabilirsiniz. Başka bir şehirdeyseniz sertifikalarınızın taramasını göndermeniz yeterli; onaylı tercümeleriniz kargo ile adresinize ulaşır.