Bir aile yurt dışına taşındığında okul kaydı için istenen ilk belgelerden biri karnedir. Yeni okul; çocuğun hangi sınıfa yerleştirileceğine, hangi derslerde destek alacağına ve önceki başarısına karnelere bakarak karar verir. Lise öğrencileri için ise karneler, yurt dışında değişim programı veya üniversite başvurusunda akademik geçmişin kanıtıdır.
Türkiye'deki karnelerde ders adları, haftalık ders saatleri, dönem puanları, devamsızlık bilgisi ve başarı belgeleri yer alır. Tercümede bunların tablo düzeni korunarak aktarılması, 'Teşekkür' ve 'Takdir' gibi Türk eğitim sistemine özgü kavramların anlamını yitirmeden karşılanması gerekir.
Meva Tercüme, ilkokuldan liseye kadar karneleri ve öğrenim belgelerini İngilizce, Almanca, Fransızca ve ihtiyaç duyduğunuz diğer dillere çeviriyor. Birden fazla yılın karnesini ya da kardeşlerin belgelerini tek dosyada, tutarlı bir tercümeyle hazırlıyoruz.
Karne Nereden Alınır? e-Okul ve Okul Müdürlüğü
Dönem sonunda okulun verdiği karnenin yanı sıra karne bilgilerine e-Okul Veli Bilgilendirme Sistemi'nden ve e-Devlet'teki MEB hizmetlerinden ulaşabilirsiniz. Önceki yılların karnesi kaybolduysa okul müdürlüğünden geçmiş yıllara ait not bilgilerini gösteren bir belge talep edebilirsiniz.
Yurt dışındaki okullar çoğu zaman yalnızca karneyi değil, okul müdürlüğünce imzalanıp mühürlenmiş öğrenim belgesini de ister. Resmî bir işlemde kullanılacak belgelerde il veya ilçe millî eğitim müdürlüğü onayı istenebilir; yurt dışına gidecek belgelerde bu onayın ardından apostil süreci başlar.
Hangi yılların karnesinin gerektiği ve hangi onayın istendiği okuldan okula değişir. Kayıt yaptıracağınız okulun veya eğitim otoritesinin belge listesini önceden almanız, eksik belge yüzünden kaydın gecikmesini önler.
- 1Kayıt yaptıracağınız okulun istediği yılları ve belge türlerini öğrenin.
- 2Karnelerin ön ve arka yüzlerini net biçimde tarayın.
- 3Gerekiyorsa okul müdürlüğünden imzalı öğrenim belgesi alın ve millî eğitim müdürlüğü onayını planlayın.
- 4Belgeleri bize gönderin; tercüme, noter ve apostil adımlarını birlikte yürütelim.
Karne Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yurt dışına taşınan ailelerin okul kayıt işlemleri
- Lise değişim programları ve yaz okulları
- Yurt dışında lisans başvurusu için lise not geçmişi
- Aile birleşimi ve oturma izni dosyalarında çocuğun öğrenim bilgisi
- Yurt dışında okuyan çocukların Türkiye'ye dönüşte MEB denklik başvurusu
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Not ölçeğini açıklayan yazı ekleyin
Karnedeki puanlar tercümede aslındaki gibi aktarılır. Yeni okul not ölçeğini sorarsa, okuldan alacağınız ölçeği açıklayan bir yazıyı da tercümeye eklemek değerlendirmeyi kolaylaştırır.
Teşekkür ve Takdir belgelerini unutmayın
Çocuğunuzun aldığı Teşekkür, Takdir ve diğer başarı belgelerini de tercümeye dahil edebilirsiniz. Yeni okul için bunlar akademik geçmişi tamamlayan olumlu ayrıntılardır.
İsim yazımı pasaportla aynı olsun
Tercümede çocuğunuzun adını pasaportundaki yazımla birebir aynı kullanırız. Karnelerle birlikte pasaportun kimlik sayfasını da göndermeniz yeterli.
Ankara'da Karne Tercümesi
Ankara'da görev değişikliği ya da tayin nedeniyle yurt dışına taşınan aileler için karne tercümesi çoğu zaman taşınma hazırlığının bir parçasıdır. Belgelerinizi gönderdikten sonra tercümelerinizi Ankara'da randevu ile elden teslim alabilir; millî eğitim onayı ve apostil adımlarını doğru sırayla birlikte planlayabiliriz.