Meva Tercüme

Online · Türkiye'nin Her İline

Portekizce Tercüme

Lizbon'a mı, São Paulo'ya mı? Portekizce tercümede ilk soru budur. Portekiz ve Brezilya Portekizcesi arasındaki farkları gözeterek yeminli ve noter onaylı tercümeyi Türkiye'nin her yerinden online sunuyoruz.

Ücretsiz Teklif AlWhatsApp'tan Yazın

Online sipariş

Tarama ile hemen başlayın

E-posta ile teslim

Dijital kopya gelen kutunuzda

Kargo ile asıl

81 ile onaylı nüsha

Portekizce; Portekiz ve Brezilya'nın yanı sıra Angola, Mozambik ve Yeşil Burun Adaları gibi ülkelerin de resmî dili. Konuşanların en büyük kısmı Brezilya'da yaşıyor; resmî belgelerde ise iki ülkenin yazım ve terim tercihleri belirgin biçimde ayrışabiliyor.

Belgenizin taramasını gönderdiğinizde teklifinizi alırsınız; Portekizce yeminli tercüme tamamlandığında dijital nüsha e-postanıza, noter onaylı nüsha kargoyla adresinize gönderilir. Portekiz'de oturum, Brezilya'da evlilik tescili ya da Afrika'daki bir ihale için dosyanızı bütün olarak hazırlarız.

Çeviri Yönleri

  • Türkçe → Portekizce
  • Portekizce → Türkçe
  • Portekizce → İngilizce
  • İngilizce → Portekizce

Portekizce Çeviride Dikkat Ettiklerimiz

Brezilya ve Avrupa Portekizcesi

Aynı kavram iki ülkede farklı adlandırılabilir: ehliyet Portekiz'de 'carta de condução', Brezilya'da 'carteira de motorista' (CNH) olarak geçer. Telaffuz farkı yazılı çeviriyi etkilemez, ama kelime ve kurum adı seçimini etkiler; çeviriyi gidilecek ülkeye göre yaparız.

Yazım anlaşması ve özel karakterler

1990 Yazım Anlaşması iki ülkenin yazımını birbirine yaklaştırmış olsa da farklar tamamen ortadan kalkmadı. ã, õ, ç ve vurgu işaretleri isimlerde ve adreslerde birebir korunur; João adı Joao olarak yazılmaz.

Çok parçalı isimler

Portekizce isimlerde birden fazla soyadı ve 'da', 'dos' gibi bağlaçlar bulunur (ör. Maria da Silva Santos). Türk belgelerine aktarırken isim sırasını değiştirmez, tüm parçaları eksiksiz yazarız.

Portekizce Tercüme Fiyatları

Portekizce tercüme fiyatlarını belgenin uzunluğu, içeriğin teknik veya hukuki ağırlığı ve teslim süresi belirler. Portekiz ya da Brezilya varyantı seçimi ücreti değiştirmez; ancak uzun bir ihale dosyası ile tek sayfalık bir doğum belgesi elbette farklı değerlendirilir. Noter masrafları ve resmî harçlar ücrete dahil değildir. Taramayı gönderin, net teklifinizi iletelim.

Fiyatı belirleyen tüm kalemler

Portekizce Diline En Sık Çevrilen Belgeler

Ankara'da mısınız?Ankara Portekizce Tercüme ve Yeminli Tercüman
Hizmet Bölgesi

Portekizce Tercümeyi 81 İle Teslim Ediyoruz

Portekizce tercümenizi hangi ilde olursanız olun uzaktan başlatabilirsiniz: belgenin taramasını gönderin, dijital kopyası e-postanıza, onaylı aslı kargoyla adresinize gelsin.

  • Ankara: randevu ile yüz yüze görüşme ve elden teslim
  • Tüm iller: tarama ile dijital başlatma, e-posta ile teslim
  • Onaylı asıllar: kargo ile adresinize
AnkaraMerkez ofis bölgemiz · 25 ilçeİlçeler →81 ilin tamamını görün →

Diğer Diller

Portekizce Tercüme: Sık Sorulan Sorular

01Brezilya için yapılan çeviri Portekiz'de de kullanılabilir mi?
Resmî belgelerde genellikle kullanılabilir, çünkü dil aynıdır. Yine de bazı kurum adları ve terimler farklı olduğu için belgenin gideceği ülkeye göre hazırlanmış bir tercüme daha doğal okunur ve olası soruları azaltır.
02Portekiz'de oturum başvurusu için hangi belgeler çevrilir?
Başvuru türüne göre değişmekle birlikte adli sicil kaydı, gelir ve banka belgeleri ile nüfus kayıtları sıkça istenir. Güncel listeyi Portekiz'in yetkili makamlarından veya temsilciliğinden teyit etmenizi öneririz; belgelerin tamamını tek dosyada çevirebiliriz.
03Hangi belgeleri, hangi dil yönlerinde çeviriyorsunuz?
Tüm belge türlerinde ve listelediğimiz tüm dillerde çalışıyoruz. Türkçeden yabancı dile, yabancı dilden Türkçeye ya da iki yabancı dil arasında; tek dilde veya aynı anda birden fazla dilde Portekizce tercüme hazırlıyoruz.
04Teklif için hangi bilgiler gerekiyor?
Fiyatı belgenin içeriği belirlediği için bize belgenin kendisini görmemiz yeterli. Net bir fotoğraf ya da tarama gönderin; belgeleriniz KVKK'ya uygun şekilde yalnızca teklif ve tercüme için kullanılır. Belgeyi hangi kuruma vereceğinizi de yazarsanız noter veya apostil gerekip gerekmediğini birlikte netleştiririz.
05Teslim süresini ne belirliyor?
Ortalama teslim süremiz 1-2 iş günüdür. Sayfa sayısı arttıkça veya noter, apostil gibi resmî adımlar eklendikçe süre uzayabilir; acil işlerde aynı gün teslim seçeneğini birlikte değerlendiririz. Hangi gün hazır olacağını baştan söyleriz, sürpriz yaşamazsınız.
06Yeminli tercüme, noter onayı ve diğer işlemler nasıl ayrılıyor?
Yeminli tercüme, noter yemin zaptı bulunan tercümanın kaşe ve imzasıyla yaptığı çeviridir. Noter onayı, bu imzanın noterce tasdik edilmesidir. Apostil ise belgenin yurt dışında geçerli olması için valilik, kaymakamlık veya adalet komisyonundan alınan şerhtir. Kurumunuzun hangisini istediğini birlikte belirler, yalnızca gerekeni yaparız.
07Ücrete neler dahil, neler ayrı?
Fiyatı belgenin içeriği belirler. Teklifte tercüme bedelini ve varsa noter masrafı ile resmî kurum harçlarını ayrı ayrı yazarız; noter ve harç ücretleri tercüme ücretine dahil değildir. Onayınız olmadan hiçbir ek işlem başlatmayız.
08Ankara'da ve diğer illerde teslim / randevu nasıl işliyor?
Ankara'da belgelerinizi randevu ile yüz yüze teslim alıp teslim edebiliyoruz. Diğer illerden çalışırken süreç tamamen uzaktan ilerler: belgeyi tarayıp gönderirsiniz, tercümeniz dijital olarak e-postanıza, noter onaylı asılları ise kargo ile adresinize ulaşır.
09Kalite kontrol ve gizlilik nasıl sağlanıyor?
Kalite ve gizlilik için ISO standartlarına uygun bir iş akışı izliyoruz: çeviri, ardından bağımsız kontrol, en son biçim kontrolü. Özel isimlerin yazımı ve rakamlar tek tek doğrulanır. Dosyalarınız gizlilik ilkesiyle saklanır, iş dışında kimseyle paylaşılmaz.
10Şimdi nasıl teklif alabilirim?
En hızlı yol WhatsApp hattımız: belgenin fotoğrafını gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede iletelim. Dilerseniz telefonla arayabilir ya da belgeyi e-postayla da gönderebilirsiniz.
TelefonWhatsAppTeklif Al