Oturma izni, vizeden farklı olarak bir ülkede uzun süre yaşamanın hukuki dayanağıdır ve dosyası genellikle daha kapsamlıdır. Yurt dışında oturum için başvuran bir Türk vatandaşından nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, evlilik veya doğum belgesi, gelir ve konut belgeleri istenebilir. Bu belgelerin o ülkenin diline yeminli tercümesi çoğu zaman şarttır.
Süreç ters yönde de işler. Türkiye'de ikamet izni almak isteyen yabancılar, kendi ülkelerinden getirdikleri evlilik, doğum, öğrenim veya gelir belgelerini Türkçeye çevirtmek zorundadır. Türkiye'deki ikamet izni işlemleri il göç idaresi müdürlükleri üzerinden yürütülür ve yabancı dildeki belgelerin Türkçe tercümesi, çoğunlukla noter onaylı olarak dosyaya eklenir.
Meva Tercüme olarak her iki yönde de çalışıyoruz: Türkçeden yabancı dile ve yabancı dilden Türkçeye. Kısa dönem, aile, öğrenci ya da uzun dönem ikamet izni gibi farklı türlerde, dosyanın mantığını bilerek tercüme yapıyoruz.
Oturma İzni Dosyası Nasıl Hazırlanır?
İlk iş, hangi tür oturma izni için başvurduğunuzu netleştirmektir. Çalışma, eğitim, aile birleşimi, emeklilik veya mülk edinimi gibi her gerekçenin kendi belge listesi vardır. Yurt dışında bu listeyi ilgili ülkenin göç makamı veya Türkiye'deki temsilciliği yayınlar; Türkiye'de ise Göç İdaresi Başkanlığı'nın güncel duyuruları esas alınır.
Türk vatandaşları için en sık istenen belgeler e-Devlet'ten alınabilir: nüfus kayıt örneği, yerleşim yeri belgesi, adli sicil kaydı ve SGK hizmet dökümü. Mahkeme kararı, tapu veya diploma gibi belgeler ise ilgili kurumdan temin edilir. Yabancıların kendi ülkelerinden aldıkları belgeleri ise çoğu zaman o ülkede apostil veya konsolosluk onayı yaptırılmış hâliyle getirmeleri istenir.
Belge listesi ve onay şartları ülkeye ve döneme göre değişebildiği için başvurudan önce resmî kaynaktan teyit almanızı öneririz.
- 1Başvuracağınız oturma izni türünü ve güncel belge listesini resmî kaynaktan öğrenin.
- 2Belgelerinizi temin edin; yabancı belgelerde apostil veya konsolosluk onayının tamamlandığından emin olun.
- 3Belgelerin taramasını bize gönderin; tercüme dilini ve noter onayı ihtiyacını birlikte belirleyelim.
- 4Yeminli, gerekiyorsa noter onaylı tercümelerinizi teslim alıp dosyanıza ekleyin.
Oturma İzni Belgeleri Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Almanya, Hollanda, Avusturya gibi ülkelerde oturum başvurusu ve uzatması
- Türkiye'de kısa dönem ikamet izni başvuruları
- Türk vatandaşıyla evli yabancılar için aile ikamet izni
- Yabancı öğrenciler için öğrenci ikamet izni dosyası
- Yurt dışında emeklilik veya mülk edinimine dayalı oturum
- Oturum kartı yenileme ve statü değişikliği başvuruları
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Apostil sırasına dikkat edin
Yabancı ülkede düzenlenen bir belgede apostil genellikle o ülkede alınır; tercüme de apostil şerhiyle birlikte yapılır. Apostilsiz çevrilen bir belgeyi sonradan tamamlamak, tercümenin yenilenmesine yol açabilir.
Farklı alfabedeki isimlere özen
Arapça, Farsça veya Rusça gibi farklı alfabedeki isimlerde Türkçe tercüme, pasaporttaki Latin harfli yazımla tutarlı olmalıdır. Daha önce Türkiye'de kullanılmış bir yazım varsa (ikamet kartı, yabancı kimlik numarası belgesi) bunu bize iletin.
Uzatmada belgeleri yenileyin
Oturum uzatırken ilk başvurudaki bazı tercümeler yeniden işinize yarayabilir; ancak gelir, kira veya sigorta belgeleri güncellendiyse onların tercümesinin de yenilenmesi gerekir.
Ankara'da Oturma İzni Belgeleri Tercümesi
Göç İdaresi Başkanlığı'nın merkezi Ankara'dadır; başkentte yaşayan yabancıların ikamet izni işlemlerini ise Ankara İl Göç İdaresi Müdürlüğü yürütür. Ankara'daki üniversitelerde okuyan yabancı öğrenciler, uluslararası şirketlerde çalışanlar ve Türk vatandaşıyla evli yabancılar bu tercümeleri bizden sıkça talep ediyor. Noter onaylı tercümelerinizi Ankara'da randevu ile elden teslim alabilirsiniz.