Bir yakının kaybından sonra gelen resmî işlemler, insanın buna en az hazır olduğu anda başlar. Vefat eden kişinin yurt dışında hakları, hesapları ya da mirası varsa veya ölüm yurt dışında gerçekleşmişse, ölüm belgesinin başka bir dile çevrilmesi kaçınılmaz olur.
Ölüm belgesinin tercümesi en çok yurt dışındaki emeklilik ve sigorta kurumlarına dul ve yetim aylığı başvurusunda, yabancı bankalardaki hesapların kapatılmasında, yurt dışında kalan miras ve taşınmaz işlemlerinde ve cenazenin bir ülkeden diğerine naklinde istenir. Yurt dışında vefat eden bir Türk vatandaşının ölümünün Türkiye'deki nüfus kaydına işlenmesi için de yabancı ölüm belgesinin Türkçeye çevrilmesi gerekir.
Bu işleri sorunsuz yürütebilmeniz için belgeyi titizlikle ama sizi bekletmeden hazırlıyoruz. Ölüm tarihi, yeri, kimlik bilgileri ve —belgede yer alıyorsa— ölüm nedeni hedef dilde eksiksiz aktarılır; teslimden önce tüm tarih ve isimler ikinci kez kontrol edilir.
Ölüm Belgesi Nereden Alınır? Formül C Nedir?
Türkiye'de gerçekleşen ölümlerde ölüm belgesi, ölümü tespit eden hekim tarafından elektronik sisteme kaydedilir. Vefat edenin yakınları bu belgeyi e-Devlet'teki “Ölüm Belgesi Sorgulama” hizmetinden görüntüleyip barkodlu olarak alabilir. Ölümün nüfus kaydına işlendiği ise nüfus kayıt örneğinden de görülebilir.
Formül C, ölüm kaydının çok dilli (uluslararası) örneğidir ve nüfus müdürlüklerinden ya da yurt dışında Türk konsolosluklarından alınır. Formül A ve B gibi, sözleşmeye taraf ülkelerde çoğu zaman tercümesiz kabul edilir; özellikle Avrupa'daki emeklilik ve sigorta kurumlarıyla yapılan yazışmalarda pratik bir çözümdür.
Eski tarihli ölümlerde belge e-Devlet'te görünmeyebilir. Bu durumda nüfus müdürlüğünden ölüm kaydını gösteren belge veya Formül C almak en güvenli yoldur; hastane ya da belediye kayıtları da ek kanıt olarak kullanılabilir.
- 1Belgeyi e-Devlet'teki ölüm belgesi hizmetinden veya nüfus müdürlüğünden temin edin.
- 2Başvuracağınız kurumun Formül C'yi kabul edip etmediğini sorun.
- 3Tercüme gerekiyorsa belgenin net taramasını bize gönderin.
- 4Noter, apostil ya da konsolosluk onayı gerekiyorsa adımları birlikte planlayalım.
Ölüm Belgesi Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Yurt dışındaki emeklilik kurumlarına dul ve yetim aylığı başvurusu
- Yabancı bankalarda hesap kapatma ve bakiye devri
- Yurt dışındaki miras, veraset ve taşınmaz işlemleri
- Cenazenin yurt dışından Türkiye'ye veya Türkiye'den yurt dışına nakli
- Yurt dışında gerçekleşen ölümün Türkiye'deki nüfus kaydına işlenmesi
- Hayat sigortası ve özel sigorta tazminat başvuruları
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Önce Formül C'yi sorun
Almanya, Fransa, Hollanda, Belçika gibi ülkelerdeki kurumlar Formül C'yi çoğunlukla kabul eder; bu durumda tercüme masrafına gerek kalmayabilir. Kurum yine de yeminli tercüme istiyorsa belgeyi hemen hazırlarız.
Cenaze naklinde zaman kritiktir
Cenaze nakli gibi acil durumlarda, aynı gün teslim imkânı için işinize öncelik veriyoruz. Konsolosluğun veya havayolunun istediği belge listesini paylaşmanız, eksik evrak nedeniyle zaman kaybını önler.
Miras dosyasını birlikte hazırlayın
Yurt dışındaki miras işlemlerinde ölüm belgesinin yanında genellikle mirasçılık belgesi (veraset ilamı) ve vukuatlı nüfus kayıt örneği de istenir. Hepsini aynı ekiple çevirdiğinizde isimler tüm belgelerde tutarlı kalır.
Ankara'da Ölüm Belgesi Tercümesi
Ankara'da yaşayan ailelerin yurt dışındaki emeklilik ve sigorta kurumlarıyla yazışmalarında belgeleri e-posta ile alıp tercümeyi hızla hazırlıyoruz. Cenaze nakli veya yabancı ülkede yapılacak işlemler için Ankara'daki büyükelçiliklerin istediği onay adımlarını takip ediyor, gerektiğinde tercümeyi randevu ile elden teslim ediyoruz. Bu süreçte evrak için kurum kurum dolaşmanıza gerek kalmaz.