Mezun oldunuz, yurt dışındaki programdan kabul aldınız ya da iş teklifiniz geldi; ama diplomanızın hazırlanması aylar sürebilir. Tam bu aralıkta devreye mezuniyet belgesi girer. Üniversitenin düzenlediği geçici mezuniyet belgesi, diploma elinize geçene kadar mezuniyetinizi resmî olarak kanıtlar.
Mezuniyet belgesinde diplomadan farklı olarak not ortalamanız, mezuniyet tarihiniz ve belgenin diploma hazırlanıncaya kadar geçerli olduğuna dair ibareler yer alabilir. Tercümede bu ibareler kendi anlamıyla aktarılır; belgenin 'geçici' niteliği gizlenmez, çünkü karşı kurumun belgeyi doğru değerlendirmesi buna bağlıdır.
Meva Tercüme, üniversite ve lise mezuniyet belgelerini ihtiyaç duyduğunuz dile çeviriyor; noter onayı, apostil ve gerekiyorsa MEB onayı adımlarında size yol gösteriyor. Diplomanız daha sonra elinize geçtiğinde, diploma tercümesinde de aynı isim ve bölüm yazımını kullanıyoruz.
Mezuniyet Belgesi Nereden ve Nasıl Alınır?
Üniversite mezunları geçici mezuniyet belgesini üniversitelerinin öğrenci işleri biriminden alır. Bunun yanında e-Devlet'te YÖK'ün mezun belgesi sorgulama hizmetinden barkodlu mezun belgesi oluşturabilirsiniz; bu belge, mezuniyet bilgilerinizin YÖK kayıtlarında yer aldığını gösterir.
Lise mezunları mezuniyetlerini okul müdürlüğünden alacakları belgeyle kanıtlayabilir; mezuniyet bilgileri MEB'in e-Devlet hizmetlerinde de yer alır. Yurt dışında kullanılacak lise belgelerinde il veya ilçe millî eğitim müdürlüğü onayı ve ardından apostil istenebilir.
Hangi belgenin kabul edileceği kuruma göre değişir. Bazı yurt dışı üniversiteleri geçici mezuniyet belgesini şartlı kabul için yeterli görür, ancak kesin kayıt aşamasında diplomayı ister. Başvurduğunuz kurumun listesine bakarak hangi belgenin, hangi onayla gerektiğini birlikte netleştirebiliriz.
- 1e-Devlet'e giriş yapıp YÖK'ün mezun belgesi hizmetini açın.
- 2Mezuniyet kaydınızı seçip belgeyi PDF olarak indirin.
- 3Islak imzalı belge gerekiyorsa üniversitenizin öğrenci işlerinden geçici mezuniyet belgesi talep edin.
- 4Belgenizi bize gönderin; tercüme ve onay adımlarını birlikte planlayalım.
Mezuniyet Belgesi Tercümesi Nerelerde İstenir?
- Diploma hazırlanmadan önce yurt dışı yüksek lisans başvurusu
- Yurt dışı iş ve staj teklifleri
- Nitelikli çalışan vizesi başvuruları
- Yabancı ülkelerde mesleki kayıt ön başvuruları
- Yurt dışındaki işverenlere eğitim doğrulaması
Bu belgede sık istenen ek onaylar
Başvurudan Önce Bilmeniz Gerekenler
Geçici olduğunu unutmayın
Geçici mezuniyet belgesi diploma hazırlanana kadar kullanılır. Diploma elinize geçtiğinde, özellikle denklik ve kalıcı kayıt işlemlerinde diploma tercümesini de hazırlatmanız gerekebilir.
e-Devlet belgesi mi, ıslak imzalı belge mi?
Barkodlu e-Devlet belgesi doğrulanabilir olduğu için birçok işlemde yeterlidir. Apostil veya konsolosluk onayı gereken durumlarda ise ıslak imzalı belge istenebilir; işleme başlamadan bunu netleştirmek zaman kazandırır.
Ortalamanız aslındaki gibi aktarılır
Belgedeki genel not ortalaması ve derece bilgisi, ondalık gösterimine kadar aslına sadık kalınarak çevrilir. Ölçek dönüşümü tercümenin değil, başvurduğunuz kurumun işidir.
Ankara'da Mezuniyet Belgesi Tercümesi
Ankara'da bir üniversiteden mezun olduysanız öğrenci işlerinden aldığınız geçici mezuniyet belgesini tarayıp göndermeniz yeterli; tercümenizi randevu ile yüz yüze teslim alabilir veya dijital olarak kullanabilirsiniz. Lise belgelerinde gereken millî eğitim onayı ve Dışişleri tasdiki gibi adımlarda bakanlıkların Ankara'da olması süreci kolaylaştırır.