Meva Tercüme

Online · Türkiye'nin Her İline

İbranice Tercüme ve Yeminli Çeviri

Sağdan sola yazılan, ünlü harflerin çoğu zaman gösterilmediği İbraniceyi; Türkiye'nin her ilinden online olarak, düzenini bozmadan çeviriyoruz.

Ücretsiz Teklif AlWhatsApp'tan Yazın

Online sipariş

Tarama ile hemen başlayın

E-posta ile teslim

Dijital kopya gelen kutunuzda

Kargo ile asıl

81 ile onaylı nüsha

İbranice bir belgeyi Türkçeye çevirmek yalnızca kelimeleri aktarmak değildir; sağdan sola akan metnin tablolarını, tarih alanlarını ve mühür yerlerini Türkçe okuma düzenine doğru biçimde taşımak gerekir.

Belgenizin taramasını göndermeniz yeterli. Size içerik bazlı teklif ve teslim süresi bildirir, tercümeyi e-postayla dijital olarak, noter onaylı nüsha gerekiyorsa kargoyla iletiriz.

İsrail ile yürütülen ticari yazışmalar, sözleşmeler ve teknik belgelerin yanı sıra nüfus, eğitim ve sağlık belgelerinde de İbranice–Türkçe ve Türkçe–İbranice çeviri yapıyoruz.

Çeviri Yönleri

  • İbranice → Türkçe
  • Türkçe → İbranice
  • İbranice → İngilizce

İbranice Çeviride Dikkat Ettiklerimiz

Sağdan sola yazım

İbranice sağdan sola yazılır; ancak rakamlar ve Latin harfli ifadeler metnin içinde soldan sağa akar. Tercümede bu karışık düzeni doğru okur, Türkçe metinde tarih ve sayıların yerini birebir koruruz.

Ünlü işaretleri ve isimler

Resmî İbranice metinlerde ünlüleri gösteren işaretler genellikle kullanılmaz. Bu yüzden isimlerin okunuşu bağlamdan çıkarılır; pasaporttaki Latin harfli yazımı esas alarak hata riskini ortadan kaldırırız.

Kimlik numaraları ve tarihler

İsrail belgelerinde kimlik numarası ve bazen İbrani takvimine göre yazılmış tarihler yer alır. Numaraları birebir aktarır, tarihlerin karşılığını teslim öncesi ikinci kontrolde tekrar doğrularız.

İbranice Tercüme Fiyatları

İbranice tercüme fiyatları belgenin uzunluğuna, sayfa düzeninin karmaşıklığına, içeriğin teknik zorluğuna ve teslim süresine göre belirlenir. Noter masrafları ve resmî kurum harçları tercüme ücretine dahil değildir. Belgenizin net bir görüntüsünü gönderdiğinizde içeriğe göre teklif sunarız.

Fiyatı belirleyen tüm kalemler

İbranice Diline En Sık Çevrilen Belgeler

Ankara'da mısınız?Ankara İbranice Tercüme
Hizmet Bölgesi

İbranice Tercümeyi 81 İle Teslim Ediyoruz

İbranice tercümenizi hangi ilde olursanız olun uzaktan başlatabilirsiniz: belgenin taramasını gönderin, dijital kopyası e-postanıza, onaylı aslı kargoyla adresinize gelsin.

  • Ankara: randevu ile yüz yüze görüşme ve elden teslim
  • Tüm iller: tarama ile dijital başlatma, e-posta ile teslim
  • Onaylı asıllar: kargo ile adresinize
AnkaraMerkez ofis bölgemiz · 25 ilçeİlçeler →81 ilin tamamını görün →

Diğer Diller

İbranice Tercüme ve Yeminli Çeviri: Sık Sorulan Sorular

01İbranice isimler Türkçe tercümede nasıl yazılıyor?
İbranicede ünlü harfler çoğu zaman yazılmadığı için aynı isim farklı okunabilir. Bu yüzden pasaport veya kimlikteki Latin harfli yazımı esas alırız; belge sahibinin tercih ettiği yazım varsa ona göre ilerleriz.
02İbrani takvimiyle yazılmış tarihleri çeviriyor musunuz?
Evet. Belgede İbrani takvimine göre bir tarih geçiyorsa bunu aktarır, gerektiğinde miladi takvimdeki karşılığını da belirtiriz.
03İsrail'de düzenlenmiş belgemi Türkiye'de kullanmak için ne gerekir?
Çoğu kurum, belgenin İsrail'de apostil şerhi almasını ve Türkçeye yeminli tercüme ile çevrilmesini ister. Noter onayı gerekip gerekmediğini belgeyi sunacağınız kurumdan teyit etmenizi öneririz.
04Hangi belgeleri, hangi dil yönlerinde çeviriyorsunuz?
Resmî evraktan ticari dosyaya kadar tüm belgeleri, hizmet verdiğimiz tüm dillerde çeviriyoruz. İbranice tercüme ister Türkçeden yabancı dile ister yabancı dilden Türkçeye olsun fark etmez; aynı belgeyi tek bir dile ya da birkaç dile birden hazırlayabiliriz.
05Teklif için hangi bilgiler gerekiyor?
Belgenin okunaklı bir taraması veya fotoğrafı ile hedef dil bilgisi yeterli. Gönderdiğiniz dosyalar KVKK kapsamında korunur ve yalnızca işinizi hazırlamak için kullanılır. Belgenin nerede kullanılacağını da eklerseniz, gereken ek onayları teklife baştan dahil ederiz.
06Teslim süresini ne belirliyor?
Süreyi belgenin uzunluğu, dili ve noter ya da apostil gibi ek adımlar belirler. Standart belgelerde teslim ortalama 1-2 iş günüdür; acil durumlarda aynı gün teslim için de elimizden geleni yaparız. Net tarihi teklifle birlikte yazılı olarak bildiririz.
07Yeminli tercüme, noter onayı ve diğer işlemler nasıl ayrılıyor?
Üç ayrı katman düşünün: yeminli tercüme çevirinin kendisidir ve tercümanın kaşe-imzasını taşır; noter onayı bu imzayı resmîleştirir; apostil veya konsolosluk onayı da belgeyi yurt dışında geçerli kılar. Her kurum her katmanı istemez — gereksiz masraf yapmamanız için hangisinin gerektiğini baştan söyleriz.
08Ücrete neler dahil, neler ayrı?
Tercüme ücreti içerik bazlıdır: dil, metnin uzunluğu ve teknik yoğunluğu belirleyicidir. Noter masrafları ve resmî kurumların harç ücretleri tercüme bedeline dahil değildir; bunlar teklifte ayrı kalem olarak gösterilir. Böylece neye ne ödediğinizi açıkça görürsünüz.
09Ankara'da ve diğer illerde teslim / randevu nasıl işliyor?
Ankara'dan ulaşıyorsanız randevu ile görüşüp belgeyi elden teslim edebiliriz. Türkiye'nin diğer illerinde tarama ile dijital gönderim yeterlidir; dijital kopya e-postayla, ıslak imzalı ve onaylı nüsha kargoyla gelir. Ofise gelmenize gerek kalmaz.
10Kalite kontrol ve gizlilik nasıl sağlanıyor?
Çalışmalarımızı ISO standartlarına uygun süreçlerle yürütüyoruz. Her tercüme teslimden önce ikinci bir gözle kontrol edilir; isim, tarih ve sayılar ayrıca karşılaştırılır. Belgeleriniz yalnızca işinizle ilgilenen ekip tarafından görülür ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
11Şimdi nasıl teklif alabilirim?
WhatsApp hattımıza belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterli; fiyat ve teslim tarihi kısa sürede elinizde olur. Telefon hattımızdan bizi arayabilir veya e-posta ile de ulaşabilirsiniz.
TelefonWhatsAppTeklif Al